发信人: Heavenchow@Lion (Heaven), 信区: BudaTech
标  题: Re: 丁氏佛学辞典有问题?
发信站: 狮子吼站 (Sat Nov  3 18:16:54 2001)
转信站: Lion

==> 於 心立 (oill@Lion) 文中述及:
: 「何等为安。何等为般。安名为入息。般名为出息。」
: 《佛说大安般守意经》CBETA电子版 (T15, no. 602, p. 165, a5~6)
: 安般守意经曰：「安名出息，般名入息。」
: 丁福保: 佛学大辞典 <阿那波那>
: 请问以上哪个是正确的呢?

该项条目全文如下:

丁福保: 佛学大辞典
阿那波那
　（术语）A^na^na，旧称安般，安那般那，阿那般那。新称阿那波那，
阿那阿波那。译曰数息观。数出息入息镇心之观法名。大乘义章十二曰：
「安那般那观，自气息系心数之，勿令忘失，名数息观。」安般守意经曰：
「安名出息，般名入息。」智度论慧影疏六曰：「阿那般那者，阿那名出息，
  ^^^^^^^^^^^^^^^^^^                                    ^^^^^^^^^^^^
般那名入息。」慧琳音义二十六曰：「阿那波那，此云数息观。」
^^^^^^^^^^
旧俱舍十六曰：「若风向身入，名阿那。若风背身出，名波那。」
                ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
俱舍论二十二曰：「言阿那者，谓持息入，是引外风令入身义。阿波那者，
                  ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
谓持息出，是引内风令出身义。」
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
同光记二十二曰：「阿那，此云持来。阿波那，此云遣去。」
                  ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

查其它资料都是安那为入息, 般那为出息, 本条目中前二个却相反,
不知是原辞典如此? 或是电子档有误? 若手中有书者, 还望查对一下. :)

我想, 安名入息, 般名出息才对.

  heaven
--
狮子吼站现有中阿含的网路读经会，欢迎一同来探讨佛法原貌！
◇ 若言下相应   即共论佛义   若实不相应   合掌令欢喜 ◇
◇ 此宗本无诤   诤即失道意   执逆诤法门   自性入生死 ◇
◇ 南无 本师释迦牟尼佛         南无 护法韦驮尊天菩萨 ◇
□ 欢迎光临中华电子佛典协会 : http://www.cbeta.org   □
□ 个人网页：http://www.cbeta.org/~heaven
Ξ 狮子吼站 版面介绍:                                          cbs.ntu.edu.tw
⊙ 佛教Ｘ档案 - 用科学的态度探索科学的死角                          BudaXfile