发信人: "maha" <maha@tpts1.seed.net.tw>, 看板: BudaTech
标  题: 回覆: 我有问题想请问一下, 在进行两个档案比对时, 是否可以设定某个词,再
发信站:  (Thu Mar 13 11:47:50 2003)
转信站: Lion!news.nsysu!mlist.iyard.org!not-for-mail
Origin: mlist.iyard.org

鸠摩罗什的《小品》、支娄迦谶的《道行》，
这两个异本，讲的内容可能差不多，但经文用字可就差多罗。
这样的状况，可能「档案比对」使不上力。

您表示要特别针对「皆」、「都」两字进行比对，
我猜，您是想研究两位译者对这两个字的使用情形。

我刚以CBETA经文做了初步统计（纯经文，不含序）：
「皆」字，《小品》出现203次、《道行》出现233次。
「都」字，《小品》出现3次、《道行》出现37次。

您可以利用搜寻软体，把发生「皆」、「都」两字的前後文列示出来，
然後再来进行 "人工比对" 吧。

maha

> -----原始邮件-----
> 寄件者: eva [mailto:evatsen@gate.sinica.edu.tw]
> 寄件日期: 2003年3月12日 PM 05:22
> 收件者: buda_tech@mlist.iyard.org
> 主旨: Re: 我有问题想请问一下, 在进行两个档案比对时, 是否可以设定某个词,
> 再进行比对?
>
>
> 谢谢你的回覆! 我以为我的问题已经被 reject了.
>
> 举个例子, 比方说, 我想要在小品般若经与道行般若经的经文中, 针对皆和都这两个
> 字
> 进行比对, 我发现你们提供的档案比对程式只能够设定删除条件(忽略符号), 而不能
> 依
> 照自己所要的来设定条件进行比对. 是这样的吗?
>
>
> ----- Original Message -----
> From: "maha" <maha@tpts1.seed.net.tw>
> To: <buda_tech@mlist.iyard.org>
> Sent: Wednesday, March 12, 2003 4:35 PM
> Subject: 回覆: 我有问题想请问一下, 在进行两个档案比对时, 是否可以设定某个
词
> ,
> 再进行比对?
>
>
> > 对不起，能不能麻烦您，把问题再表达清楚一些。
> >
> > maha
> >
> > >  -----原始邮件-----
> > > 寄件者: evatsen@gate.sinica.edu.tw
> > > [mailto:evatsen@gate.sinica.edu.tw]
> > > 寄件日期: 2003年3月12日 PM 03:11
> > > 收件者: buda_tech@mlist.iyard.org
> > > 主旨: 我有问题想请问一下, 在进行两个档案比对时, 是否可以设定某个词,再
进
> 行
> > > 比对?
> > >
> > >
> >
>