作者: Heavenchow (Heaven) 看板: BudaTech
标题: Re: cbeta与大正藏不同处
时间: Fri Nov 12 12:22:09 2010

※ 引述《sici2 (爱做梦的小孩)》之铭言：
>         因为在此处post文比较方便，所以在此发文:
>        cbeta有一句
>        T10n0293_p0722a03(08)□为如意宝能满众生心所愿故。
>        对回纸本《大正藏》
>        T10n0293_p0722a03(08)□(意>为)如意宝能满众生心所愿故。
>        意思上, cbeta比较正确喔! 但纸本却是「意」字，所以
>        提供《大正藏》的误字给cbeta参考～～

一般网路上提供普及版经文, 是CBETA有修订过的版本.

底下是 CBETA 光碟中的版本, 有较多的资讯可参考.

T10n0293_p0722a02□珠，能清众生谄诳浊故；[意>为]如意宝，能满众生
T10n0293_p0722a03□心所愿故；为猛疾风，任持众生及三昧宫殿

[意>为] 表示此字在大正藏是 "意" , 但 CBETA 修订成 "为".
并有记录修订是参考高丽藏及嘉兴藏.

ps. 高丽藏为大正藏底本, 理论上二者用字应该相同,
    故猜想此字为大正藏本身的错误.


--
◇ 若言下相应   即共论佛义   若实不相应   合掌令欢喜 ◇
◇ 此宗本无诤   诤即失道意   执逆诤法门   自性入生死 ◇
◇ 南无 本师释迦牟尼佛         南无 护法韦驮尊天菩萨 ◇
□ 欢迎光临中华电子佛典协会 : http://www.cbeta.org   □
--
□ 狮子吼站 板面介绍:                                         cbs.ntu.edu.tw
⊙ 佛法求助哇啦啦 - 别害羞, 尽管问喔!                               BudaHelp