发信人: b83050@cctwin.ee.ntu.edu.tw (Post Gateway), 信区: BudaTech
标  题: 【佛教电脑资讯库功德会】会议记录 (3/3)
发信站: 由 狮子吼站 收信 (Fri Mar 29 17:39:44 1996)


Subject: Buddhism Canon Input Conference 3/3

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□                                                              □
□            主    题：佛教电脑资讯库功德会座谈会              □
□                                                              □
□            主 持 人：沈家桢博士                              □
□                                                              □
□            时    间：84.5.6                                  □
□                                                              □
□            地    点：台北慧炬杂志社                          □
□                                                              □
□            录音整理：摩诃工作室                              □
□                                                              □
□            编    辑：慧炬杂志                                □
□                                                              □
□            ※ 本文刊载於 84.7.30 《慧炬》 373 期 ※          □
□                                                              □
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□


续上信
—————————————————————————————————

    沈家桢：我想今天来参加的一百多位中，专家终究还是少数，大多数是
希望来了解一下有这样一件事。所以我倒希望慧炬也许在短时期内，应该另
外召开个专题讨论会，集合这方面专家来讨论，这样也许容易得到结论，得
到好处。

    今天各位有没有一般性的问题，有没有再要问的？因为已经超过两个钟
点。

—————————————————————————————————

    某听众：因为在末法时代离经一字即是魔说，所以将来我们做的这个产
品应该怎麽样在它的教理或教义上面， 得到某一些高僧大德， 或是某一个
QUALITY 的 CONTROL，得到这个认可。这是第一个问题。

    第二个问题是，将来如果把这些佛经由繁体字改成简体字，会不会失去
它的意义，会不会因为字改了而失去它的意义？

    第三个就是，现在已翻译成英文的佛经大概有多少？

—————————————————————————————————

    沈家桢：第一个问题，大家都觉得非常重要，这就是选择材料的问题，
哪一种经论资料要放进去。我想这一点对我们自己，应该很简单，我们将来
资讯会出版的光碟，应该以佛教的正知正见为对象。但是如果有另外一个团
体，那就没有办法。

    你的第二点，照我了解的，简体字不至於改变意义。现在已经有一
套软体可以把繁体字化成简体字，它就是一个字调一个字的形状，并没有换
这个字的意义。

    第三个问题，这一点对我个人来讲，我觉得很困扰，因为英文翻译的佛
经、经论，从中文或者西藏文翻过来的，真正说翻得很好的不多，这一点是
一个很大的缺憾。不过，话讲回来，究竟中文从梵文、巴利文翻过来的是不
是都是好的呢？也不能讲。所以我觉得恐怕这是不能避免的一个问题。英文
的著作，也有很多不错的。把英文的放到光碟里面去要容易得多，我们有许
多困难都可以避免，只是选择材料跟校对的问题，而英文的校对也比较容易
，比中文容易得多。

—————————————————————————————————

    某听众：刚才讲的关於佛经繁体字变成简体字，像我们现在做的就是把
计算机的书从繁体字变成简体字，但是这主要的问题可能不是字对字或计算
机的 TERM 的转换，而主要是口气差很多。因为我们把台湾计算机的书改成
简体，然後到大陆去发行，碰到很多的问题，最後的问题还是在口气的方式
，还有解释，这个的时间可能花得比把繁体转简体更多更困难。

—————————————————————————————————

    杨毅：之前讲到的那个系统， 它本身有一个优点，它的 BIG-5 TOP ，
就是那个复盛的 CCCII， 还有我们通常用的 DYNAS 那个 CCCII， BIG-5、
CCCII， 还有 CNS、GB、KSC，GB 就是大陆码，JIS 就是日本码，还有 KSC
，它可以立刻转码，立刻印出来日本字或是韩国字或是大陆字，当然我们要
改变，否则它立刻可以转码，它很方便，繁转简不是问题。

—————————————————————————————————

    张文明：我本身在资策会工作。我有个请求，还有另外一些事情稍微宣
布一下。既然沈博士已经说，将来光碟出版之後，有可能朝免费的方向去发
送。所以我是不是可以请求，既然那个工具书已经输入到某个程度，而且已
经接近完成，那是不是可以把它先放到网路上，因为网路上的众生也满多的
，而且上面的众生应该不是只有台湾而已。像我今天早上利用了一些时间上
网路去看跟中文有关系、跟佛教有关系的研究，世界上各地区我发现实在是
很多，让我相当的惊讶，但是中文方面的资料现在还满少的。

—————————————————————————————————

    沈家桢：对不起！你这第一点，我不是对网路很了解。譬如说我们做了
丁福保的大辞典，有三千五百页，都是字很小的，你是不是说把这些东西都
放到网路上去？

—————————————————————————————————

    张文明：对！放在上面，我知道台湾已经有满多地方有 RESOURSE 可以
摆。 怎麽样去处理它，我想各尽所长。像我这边自己也建了一个 WWW 的站
，我也很讶异，我并不是真的跟人家宣布，但是基本上每天都有十几个人来
这边看。而我现在是比较缺乏这样的资料，如果有资料，我会尽量从我这边
的方式来编辑。因为科技的发展相当快速，刚刚也有人提到，如果今天全部
把它用在光碟上面，可能几年之後不见得就是一个满实用的方式，有人提到
的左边门跟右边门，我想就是这样的意思。

    另外，我稍微宣布一下，你现在如果想上网路的话，一般人只要你在上
班，都可以跟资策会来申请 ACCOUNT，而且是免费的，到目前为止都还是免
费的，你需要付的费用大概就是你打电话的费用而已，这个可能很多人都不
知道。我刚刚讲的那些话不代表资策会，因为现在是下班了，我们做这件事
情受到外界很多的压力，包括电信局、厂商，因为这会造成与民争利的情形
，是不太好，所以我们没有大肆宣扬你如果要上网路可以免费这样的事情，
其实目前这个 PROGRAM 还是一直存在。

引信注：现在 SeedNet 已采收费制了。

—————————————————————————————————

    沈家桢：今天我们就到这里为止，希望各位有机会到美国来的时候，能
够通知我一下，我一定会招待各位。三、四十人的访问团来庄严寺住可以挤
一挤，吃没有问题，风景更没有问题。只是冬天下雪的时候请你少来，因为
容易滑跤；挺好是在秋天，风景最好；春天也不错。我们庄严寺大佛殿，因
为这尊佛太高，有四、五层楼这麽高，所以先把佛造好，再造殿。现在正在
建造佛殿，希望明年这个殿可以造好。欢迎各位来。

—————————————————————————————————