发信人: maha <maha@tpts1.seed.net.tw>, 信区: BudaTech
标  题: 《梵网经》缺字说明
发信站: 国立中山大学网路组 Mailing List (Mon Sep  1 01:02:34 1997)
转信站: Lion!ccnews.nsysu!news.nsysu!buda-tech@sccid.nsysu
来  源: sccid.nsysu.edu.tw

本经全名为《梵网经卢舍那佛说菩萨心地戒品第十》，鸠摩罗什译，分上下两卷。
最先由 roberhhh 提供22个扫瞄图档（佛教大藏经），利用 heaven 的去圈点程式
处理过後，以丹青 OCR辨识成文字，并做线上校对及加圈点。刚刚才将完成的初稿
交给 kftseng进一步整理。

以下六个缺字特提出来说明：

一、[盖－去＋太]（ㄍㄞ□）

    原字前後文为「夫梵网经者。[盖－去＋太]是万法之玄宗。众经之要旨」。

    经查K1595c08（新修康熙字典1595页下栏第 8字），同「盖」字。

二、[登∞斤]（ㄓㄨㄛ□）

    原字前後文为「逼迮生觉如[登∞斤]石火。於身心念念生灭。身散坏转变化。
    识入坏缘缘集散心苦心恼。受念後缘染著心心不舍。是为坏苦」。

    经查K0674c02，并参考K0674c01、K0674a11，判断与「□」字相通。□，斫也
    ；斫，击也【说文】。

三、[口∞斗]（ㄐㄧㄠ□）

    原字前後文为「亦不得听吹贝鼓角琴瑟筝笛箜篌歌[口∞斗]伎乐之声」。

    经查K0155c01，按语：「叫，俗作[口∞斗]，非。」判断此乃「叫」之俗字。

四、[□∞(利－禾)]（ㄔㄢ□）

    原字前後文为「复作是愿。宁以百千铁锥遍[□∞(利－禾)]刺耳根经一劫两劫
    。终不以破戒之心听好音声」。

    经查K0112b11，其义为：断也【说文】；凿也【徐曰】。无通用字。

五、[鼻∞臭]（ㄒㄧㄡ□）

    原字前後文为「复作是愿。宁以百千刃刀割去其鼻。终不以破戒之心贪 [鼻∞
    臭] 诸香」。

    经查K2407b10：[鼻∞臭]，古「嗅」字【师古注】。因此以「嗅」字通用。

六、[漂∞寸]（ㄆㄧㄠ）

    原字前後文为「大火所烧大水所[漂∞寸]。黑风所吹船舫。江河大海罗刹之难
    」。

    经查K0950b01，其义为水貌。但再参考K0927c01：「漂」，或作「 [(漂－票)
    ∞剽]」【集韵】。漂，漂浮也【说文】。[漂∞寸]与[(漂－票)∞剽] ，两者
    在字形上稍有不同。但以前後文义来看，建议此处可以采用「漂」字表示。

                                                             maha 9/1/97