发信人: maha <maha@tpts1.seed.net.tw>, 信区: BudaTech
标  题: Re: 一点问题
发信站: 国立中山大学网路组 Mailing List (Mon Sep  1 13:58:07 1997)
转信站: Lion!ccnews.nsysu!news.nsysu!buda-tech@sccid.nsysu
来  源: sccid.nsysu.edu.tw

Heaven wrote:
> 
> 我有一份大正藏目录如下, 第265 即是 kftseng 所提. 可能要看看内容才知道
> 是否和 262 内的资料相同, 因为 265 提到了"隋 □那崛多译重颂"
> 
> 0262 09 P0001 妙法莲华经(7卷)【姚秦 鸠摩罗什译】
> 0263 09 P0063 正法华经(10卷)【西晋 竺法护译】
> 0264 09 P0134 添品妙法莲华经(7卷)【隋 □那崛多共笈多译】
> 0265 09 P0197 萨昙分陀利经(1卷)【失译】
> 0265 09 P0198 妙法莲华经观世音菩萨普门品经(1卷)【姚秦 鸠摩罗什译长行，
>               隋 □那崛多译重颂】

您这资料主要是来自 Fgtable.txt，这里有个明显的错误——经号0265重复。
这里绝不能以0265为经号，因为它跟《萨昙分陀利经》根本不相干。所以我
们当初整理大正藏第九册时，没办法，只好暂时把它编成：

  FG____  御制观世音普门品经序

正好我手上有一本大正藏第九册（新文丰影印），其目录中并没有「妙法莲
华经观世音菩萨普门品经」，但在 P0198却有「御制观世音普门品经序」（
这个永乐九年的序文是全本《妙法莲华经》所没有的）及以下文字：

  妙法莲华经观世音菩萨普门品经
      姚秦三藏法师鸠摩罗什译长行
      隋北天竺沙门□那崛多译重颂

然後就没了，它并没有把这品经文刊出来。

让我们来查看大正藏的校勘怎麽说。在「御制观世音普门品经序」前头有个
校勘：「丽本、宋本、元本缺此经，依明本载之。」也就是说，这个永乐九
年的序文是依明本刊出的。而在「妙法莲华经观世音菩萨普门品经」前头有
个校勘：「本文与妙法莲华经卷第七普门品全同，故略。」也就是说，若照
规矩，在这个经名、译者名之後是要刊出普门品经文的，但可能大正藏的编
辑诸公发觉这些文字在全本中已有，甚至是『全同』，所以他们就决定在这
里不再刊出普门品经文。

倒是有个奇怪的地方——隋北天竺沙门□那崛多译重颂。全本《妙法莲华经
》可没这个记录，只有「後秦龟兹国三藏法师鸠摩罗什奉诏译」。

什麽是「长行」、「重颂」？查佛光大辞典对「十二部经」的解释：「梵语
dv□da□□□ga-buddha-vacana。乃佛陀所说法，依其叙述形式与内容分成
之十二种类。又作十二分教、十二分圣教、十二分经。即：
  (一)契经（梵s□tra，音译修多罗），又作长行。以散文直接记载佛陀之
      教说，即一般所说之经。
  (二)应颂（梵geya，音译□夜），与契经相应，即以偈颂重覆阐释契经所
      说之教法，故亦称重颂。

那麽，这普门品当中的散文部份可是鸠摩罗什翻译？而偈颂部份可是□那崛
多翻译？如果大正藏那个『全同』的校勘无误，为什麽在全本《妙法莲华经
》里没有记载□那崛多翻译普门品偈颂部份一事呢？

有个《添品妙法莲华经》（七卷，大正藏编号 264），译者是□那崛多共笈
多，这是□那崛多跟笈多两个人合作出来的另一版本法华经。当中第24品也
是「观世音菩萨普门品」，将之与鸠摩罗什译的全本《妙法莲华经》第25品
两相比对。这下好玩了，应用 heaven 的fgfc得到26处差异，再以fgfc.pro
一处一处订正（请详见文末【附件】）。结果呢，若考虑通用字及大正藏各
处校勘说明，这两份文件几乎可以说是百分之百相同。从这个比对订正中，
只找到以下两处真的不同，因为既不是通用字的问题，且连大正藏校勘都没
有提到任何解释，我猜大概是大正藏原稿有误：

N0264P0193a02    □蛇及蝮蝎    {{毒||气}}毒烟火燃

+****** 24  【第二组正确, 理由：原稿有误】
   125: 毒
******* 25
   123: 气
*******

N0264P0193a06    众生{{彼||被}}困厄    无量苦逼身

+****** 24  【第二组正确, 理由：原稿有误】
   129: 彼
******* 25
   127: 被
*******

另又找到底下一处属於输入者的错误：

N0264P0193a14    无垢清净光    慧日破诸{{□||□}}

+****** 24  【第一组正确, 理由：另一个输入错误】
   137: □
******* 25
   135: □
*******

回到问题点，究竟是谁翻译＜观世音菩萨普门品＞？究竟是谁抄谁的？以时
间来看，对□那崛多或笈多来说，鸠摩罗什可是百年前的大人物；再依据这
个比对资料，我只好推想《添品妙法莲华经》在这一品确实是抄自《妙法莲
华经》。

                                                       maha 9/1/97

【附件】二十六处差异之订正

N0264P0191b23    {{添品||}}妙法莲华经观世音菩萨普门品

+****** 24  【二组皆正确, 理由：二种版本经文互异】
     1: 添品
******* 25
     1:
*******

N0264P0191b24    第二十{{四||五}}

+****** 24  【二组皆正确, 理由：二种版本经文互异】
     2: 四
******* 25
     1: 五
*******

N0264P0191c05求金银琉璃车磲马瑙珊瑚{{琥||虎}}珀真珠等宝。

+****** 24  【二组皆正确, 理由：此二者为通用字】
    12: 琥
******* 25
    11: 虎
*******

N0264P0191c15设复有人。若有罪若无罪。□械枷锁{{捡||检}}系其

+****** 24  【二组皆正确, 理由：此二者为通用字】
    22: 捡
******* 25
    20: 检
*******

N0264P0191c18商人。□持重宝经过{{险||□}}路。其中一人作是唱

+****** 24  【二组皆正确, 理由：此二者为通用字】
    25: 险
******* 25
    23: □
*******

N0264P0192a01拜{{恭敬||供养}}观世音菩萨。便生福德智慧之男。设

+****** 24  【二组皆正确, 理由：注解为相同 (*注)】
    37: 恭敬
******* 25
    35: 供养
*******

N0264P0192b09者。即皆现之而为说法。应以执金刚{{神||身}}得度

+****** 24  【二组皆正确, 理由：注解为相同 (*注)】
    74: 神
******* 25
    75: 身
*******

N0264P0192b10者。即现执金刚{{神||身}}而为说法。无尽意。{{||是}}观世

+****** 24  【二组皆正确, 理由：注解为相同 (*注)】
    75: 神
******* 25
    76: 身
*******

N0264P0192b10者。即现执金刚{{神||身}}而为说法。无尽意。{{||是}}观世

+****** 24  【二组皆正确, 理由：注解为相同 (*注)】
    75:
******* 25
    76: 是
*******

N0264P0192b24等{{故||}}。受其璎珞。分作二分。一分奉释迦

+****** 24  【二组皆正确, 理由：注解为相同 (*注)】
    89: 故
******* 25
    90:
*******

N0264P0192b27尔时{{庄严幢菩萨问||}}无尽意菩萨{{言。佛子。以||以偈问曰}}

+****** 24  【二组皆正确, 理由：注解为相同 (*注)】
    92: 庄严幢菩萨问
******* 25
    93:
*******

N0264P0192b27尔时{{庄严幢菩萨问||}}无尽意菩萨{{言。佛子。以||以偈问曰}}

+****** 24  【二组皆正确, 理由：注解为相同 (*注)】
    92: 言。佛子。以
******* 25
    94: 以偈问曰
*******

N0264P0192b28{{||世尊妙相具    我今重问彼}}{{||佛子}}何因缘名{{观世音。
无尽意菩萨即便遍观观||}}

+****** 24  【二组皆正确, 理由：注解为相同 (*注)】
    93:
******* 25
    95: 世尊妙相具    我今重问彼
*******

N0264P0192b28{{||世尊妙相具    我今重问彼}}{{||佛子}}何因缘名{{观世音。
无尽意菩萨即便遍观观||}}

+****** 24  【二组皆正确, 理由：注解为相同 (*注)】
    93:
******* 25
    96: 佛子
*******

N0264P0192b28{{||世尊妙相具    我今重问彼}}{{||佛子}}何因缘名{{观世音。
无尽意菩萨即便遍观观||}}

+****** 24  【二组皆正确, 理由：注解为相同 (*注)】
    93: 观世音。无尽意菩萨即便遍观观
******* 25
    96:
*******

N0264P0192b29{{世音菩萨过去愿海。告庄严幢菩萨言。佛子||}}

+****** 24  【二组皆正确, 理由：注解为相同 (*注)】
    94: 世音菩萨过去愿海。告庄严幢菩萨言。佛子
******* 25
    96:
*******

N0264P0192c01{{谛听。观世音菩萨所行之行。尔时无尽意菩||}}

+****** 24  【二组皆正确, 理由：注解为相同 (*注)】
    95: 谛听。观世音菩萨所行之行。尔时无尽意菩
******* 25
    96:
*******

N0264P0192c02{{萨即说偈言||}}

+****** 24  【二组皆正确, 理由：注解为相同 (*注)】
    96: 萨即说偈言
******* 25
    96:
*******

N0264P0192c03    {{世尊妙相具    我今重问彼||}}

+****** 24  【二组皆正确, 理由：注解为相同 (*注)】
    97: 世尊妙相具    我今重问彼
******* 25
    96:
*******

N0264P0192c04    {{佛子何因缘    名||}}为观世音

+****** 24  【二组皆正确, 理由：注解为相同 (*注)】
    98: 佛子何因缘    名
******* 25
    96:
*******

N0264P0192c13    或漂流巨海    {{鱼龙||龙鱼}}诸鬼难

+****** 24  【二组皆正确, 理由：注解为相同 (*注)】
   107: 鱼龙
******* 25
   105: 龙鱼
*******

N0264P0192c25    咒{{咀||诅}}诸毒药    所欲害身者

+****** 24  【二组皆正确, 理由：注解为相同 (*注)】
   119: 咀
******* 25
   117: 诅
*******

N0264P0192c26    念彼观音力    {{彼即转回去||还著於本人}}

+****** 24  【二组皆正确, 理由：注解为相同 (*注)】
   120: 彼即转回去
******* 25
   118: 还著於本人
*******

N0264P0193a02    □蛇及蝮蝎    {{毒||气}}毒烟火燃

+****** 24  【第二组正确, 理由：原稿有误】
   125: 毒
******* 25
   123: 气
*******

N0264P0193a06    众生{{彼||被}}困厄    无量苦逼身

+****** 24  【第二组正确, 理由：原稿有误】
   129: 彼
******* 25
   127: 被
*******

N0264P0193a14    无垢清净光    慧日破诸{{□||□}}

+****** 24  【第一组正确, 理由：另一个输入错误】
   137: □
******* 25
   135: □
*******

====== 档案比对结束 ======