作者: Heavenchow (Heaven) 看板: BudaXfile
标题: Re: .问吉祥天女的修法(3).
时间: Sun Dec  5 22:04:24 2010

※ 引述《DavidChiou (邱大刚)》之铭言：
> Hello manju,
> ※ 引述《manju (王众)》之铭言：
> > http://cbeta.bodhisutra.org/result/normal/T21/1252b001.htm
> > 最後几行(应该也是後人加的)似乎是真言的译音，在娑(婆)驮的地方是
> > 标示saa dha ni，因此末学以为可能是娑较近似，
> > 然後就这段真言译音来推断句方式，如果◇是重复音的话，
>     罗马拼音标示不是原来大藏经的内容（古中国人不会写英文XD），
> 可能是大正藏中日本人加的？这部份或许 Heaven 会对於大正藏中的
> 罗马拼音的来源比较清楚。

在大正藏原书上, 那些是梵文的悉昙字,
早期还没处理梵文时, 全部一律用 "◇" 代表, 後来有人进一步处理,
就有了罗马拼音的版本, 不过有些特殊的符号还是没有罗马拼音,
就保持 ◇ 符号.

如果有 CBReader , 就可以看到悉昙字呈现的样貌了, 不过我也不知那些没有
罗马拼音的符号是不是重音?

--
◇ 若言下相应   即共论佛义   若实不相应   合掌令欢喜 ◇
◇ 此宗本无诤   诤即失道意   执逆诤法门   自性入生死 ◇
◇ 南无 本师释迦牟尼佛         南无 护法韦驮尊天菩萨 ◇
□ 欢迎光临中华电子佛典协会 : http://www.cbeta.org   □
--
□ 狮子吼站 板面介绍:                                         cbs.ntu.edu.tw
⊙ 佛典电子化讨论板 - 三藏十二部经, 部部电子见真迹                  BudaTech