作者: jt5354 (jt5354) 看板: Buddhism
标题: Re: [转载] 判定《阿含经》部派归属牵涉的难题
时间: Mon Mar  9 10:01:52 2009

※ 引述《Heavenchow (Heaven)》之铭言：
> ※ 引述《jt5354 (jt5354)》之铭言：
> >   法友指的是元亨寺版本吗?
> >   多年前我到台北妙林出版社与吴老择博士谈及依些翻译的过程，
> >   只是已故的菩妙老法师在发起翻译的过程也承受较内很大的压力，
> >   整个翻译小组也是压力繁重，就只能采取略译与简译的折衷方式匆忙出版。
> 如果真要推广, 说服他们在网路上能自由流传, 那样帮助会很大的.

  基本上一套以目前元亨寺内部管理行情(出家人请购一套六万)约和当初我预购的价格。
  算是印刷成本价。至於外边流通价格多少，算商业行为不能分析。

  再者，如何说服也是困难重众，当初采取OBT方式，也就是出版社也负担整个庞大的预算
  一部分，元亨寺只是挂名出版。所以光是出版社纳部分就很难说服，(资金总要回收吧)
  。在加上元亨寺也是内部人事很难乔，所以对岸南传佛学网站多的是电子版分享。
  但我不会将下载连结公布，尊重一下台湾的版权。

> >   其实我有从日本订购一套南传藏经(日本文部省出版)，对照元亨寺(我也采购一套)，
> >   对读真是心酸。
> >   不知您的评价不好是指?愿闻其详。
> 网路上查询 "汉译南传大藏经 翻译", 就可以看到许多评值了.
> 或者您有学者觉得他们译的不错的评价, 欢迎告知.

  另外，有关台湾发有在回应此问题态度上，我是采个案分析观察，
  总的来说是(恨铁不乘钢)的居多，所以还有英文版，德文版甚至日文版的巴利大藏
  可以对读，我是教心上日文版的巴利大藏。或许日後台湾法友有新译部分再另行告知
  板上。

  很高兴与您讨论，并祈法安。

  南无 乔达摩佛陀






--

  
          Namo tassa bhagavato arahato sammaasambuddhassa
      （  敬拜   彼    有幸者.  阿罗汉.  已正确完全觉者   ）

  
--
□ 狮子吼站 板面介绍:                                         cbs.ntu.edu.tw
⊙ 狮子吼读经班, 深入经藏，智慧如海                                 BudaDigest