发信人: clearbook@kkcity.com.tw ( ) 看板: Buddhism
标  题: 评印顺导师「卖乳加水譬」的活用
发信站: KKCITY (2009/07/01 Wed 13:59:17)

南本『大般涅盘经』，有一譬喻，如卷九（大正一二．六六三上）说：

「如牧牛女，为欲卖乳，贪多利故，加二分水，转卖与馀牧牛女人。彼女得已，复加二分
，转复卖与近城女人。彼女得已，复加二分，转复卖与城中女人。彼女得已，复加二分，
诣市卖之。……取已还家，煮用作糜，无复乳味，虽无乳味，於苦味中犹胜千倍」。

活用这一譬喻，来说明佛法的长期流传，集成不同圣典，倒是非常适合的。佛法，如牛乳
一样。为了多多利益众生，不能不求适应，不能没有方便，如想多卖几个钱，而加上水一
样。这样的不断适应，不断的安立方便，四阶段的集成圣典，如四度加水去卖一样。终於
佛法的真味淡了，印度的佛教也不见了！虽然这样，佛法的「世间悉檀」，还是胜於世间
的神教，因为这还有倾向於解脱的成分。佛法在流传中，一直不断的集成圣典，一切都是
适应众生的佛法。

《原始佛教圣典》880页

******************************************************************************

个人以为：

「卖乳加水譬」的重点应该是：在佛涅盘後正法未灭馀八十年之时，广布於阎浮提之「大
般涅盘经」，即便有诸恶比丘「杂以世语错定是经」，大涅盘经犹胜馀经足一千倍，就像
屡遭稀释而没有乳味的牛乳，还是胜出「苦味」足一千倍。

当然，若以「类比」的方式，是将原文中的「是经」拿来套用在：阿含、般若等经典，乃
至以视如来一代圣教为「一经」，活用「卖乳加水譬」来讨论佛法流传、圣典集成是合理
的。不过，若是将依导师「四阶段的集成圣典，如四度加水去卖」之论述，而将最早集成
之圣典当成「原汁原味」之佛法来解，就有不妥了。

因为，文献「由少变多」的现象，除了能用「安置世间庄严文饰无义之语」、「杂以世语
错定是经」等观点予以解释；对於大乘、□密乘等後期佛典，於早期经典集成的付之阙如
，何尝不能视之为「抄前著後、抄後著前、前後著中、中著前後」的结果？

因此，关於佛法流传与不同圣典的集成，我个人会参考大般涅盘经卷第十四：「譬如从牛
出乳，从乳出酪，从酪出生酥，从生酥出熟酥，从熟酥出醍醐。醍醐最上，若有服者，众
病皆除，所有诸药悉入其中。」的经文，给予「渐趋完善」的诠释。

因为时机、因缘、对象等因素的考量，佛陀说法有：乳、酪、生酥、熟酥、醍醐之顺序与
分别；在佛法流传与不同圣典的集成方面，祖师大德也可像佛陀说法一样，因为时机、因
缘、对象等因素的考量，从「原本五味兼具」的佛法中，选择出适合当代「口味」的佛法
予以流传、圣典予以集成，而不是用「增添、删减」的观点，乃至於导师文中所谓「不断
的安立方便」解释前、後期佛教圣典的差异性。
--
┌—————◆ＫＫＣＩＴＹ◆—————┐     ■   KKBOX 可立刻 听音乐   ■
│         bbs.kkcity.com.tw          │   ■■  想听什麽歌 通通不必等  ■■
└——《From:61.231.248.58      》——┘ ■■■ http://www.kkbox.com.tw ■■■
--