作者: grace (善护念) 看板: SunRise
标题: [专辑]跟墓碑学英文
时间: Wed Jun  3 12:36:39 2009

  ～作者：吴茵茵～

前一阵子清明节
跟家教学生练习清明节可能会用到的英文
让他们想像一位外国笔友要来台湾
刚好碰到清明节
所以要怎麽介绍自己的文化习俗呢？
结果发现这些小孩子对於传统节日都不怎麽了解也没什麽感觉
跟著大人去扫墓只知道在旁边打哈欠
唉…

既然有中文碑文笑话□应该也有英文的吧
找到了以下这个网站
拿给家教学生看
看他们抓不抓得到笑点

Funny Stones To Tickle Your Funny Bones
By June Shaputis copyright 1980
http://www.webpanda.com/ponder/epitaphs.htm


Beneath this stone, a lump of clay,
Lies stingy Jimmy Wyatt.
Who died one morning just at ten
And saved a dinner by it.
（这个超好笑的：这个Jimmy Wyatt很小气，所以就在早上十点钟死掉，就省下一餐了）
（又：那个dinner不是指晚餐，是指大餐）

On John Penny:
Reader if cash thou are
In want of any
Dig 4 feet deep
And thou wilt find a Penny.
Wimborne, England
（这个也超好笑。Penny是双关，既是这个人的姓，也是一分钱的意思。
用字是中古英文，或是模拟中古英文？
Thou就是you
In want of 就是lack of
所以说：如果你需要现金的话，就往下挖个 四英尺 ，就会找到Penny！）

嘿
墓碑好处多多
不仅教我们英文
带给我们娱乐
还可以启发我们的智慧

郑振煌老师有一次去印尼的雅加达、棉兰等地弘法
讲题是「情绪管理」
开头引用诗人济慈的墓志铭
“Here lies One Whose Name was writ in Water”
（这里躺著一个人，他的名字写在水上）

然後呢，老师就开始讲说我们也要把情绪写在水上
让它船过水无痕
而不是写在脸上、嘴巴上、心上...

然後他继续带出管理情绪的佛教法门：
1  放松放下放开放空，
2. 观像观想观梦观戏，
3. 信心养心练心空心



以上节录自http://tw.myblog.yahoo.com/yinyin-lohas/article?mid=1621&prev=1631&ne
xt=1595


--

                 始从芳草去 又逐落花回
--
□ 狮子吼站 板面介绍:                                         cbs.ntu.edu.tw
⊙ 健康饮食 - 养生要诀, 素餐好康倒相报.                             BudaFood