发信人: chanz.bbs@bbs.cs.nthu.edu.tw (晨星) 看板: religion
标  题: [讨论] （便宜）意念的表达
发信站: 枫桥驿站 (2011/04/14 Thu 05:11:03)

     训诂学讲话

    「研六经以训诂，括万妙而为师。」

     训诂学是文字意义的学问，这没问题了。假如我们有一个意念，在表达的
时候，遇到许多牵扯，那当然也是训诂学的问题。

    我研究这个题目的动机，是走在街上，看到一个招贴，上面写著「俗」，意
思就是「便宜」。我们知道，「便宜」在闽南语，念成「秀」、「俗」也念成「
秀」，因此「便宜」写成「俗」，可以理解。

    但是，深一层研究，就非常有趣。「便宜」在古代是写成价「廉」或价「贱
」的。「便宜」是以後的说法。

    「廉」有「角」或「边」的意义，引伸是「分明」「界限」。价钱分明、有
界限，自然是便宜。

    「贱」，从「贝」，贝就是钱。右边两个「戈」字，根据训诂条例，有「小
」的意思。故「钱」是「小金」，「盏」是「小皿」。有道理吧？「贱」是「小
贝」、「小钱」，自然是便宜喽。何况，「贱」是「贵」的相反，「高贵」是「
低贱」的相反。不贵，自然就是「便宜」。

    而且，「廉」与「贱」有声音关系。在韵上，都是「ㄧㄢ」 (ian)，声意同
源，所以在意义上，「廉」与「贱」也很有关系的。

    现在用的「便宜」一词，最初的意义，并不是现在的意义。商务印书馆《词
源》 118 页说：1. 「便宜」，《汉书》，愿见上言便宜。《齐书》，「便宜」
者，便於公、宜於私也。 2.今称物之价廉者曰「便宜」。

    所以，「便宜」原是「方便」「合宜」的意思，有「行了、行了，请裁（随
便）卖了」的意思，这自然是「便宜」了。

    至於闽南语写成「俗」，也有道理。「俗」者「低俗」，自然不「高贵」、
自然是「便宜」。「俗」字从「谷」，山沟低洼之处，卑贱的意思，与「便宜」
也扯得上关系。

    我怀疑，「俗」字也可以写成「削」，「削价出售」当然是便宜。而且「削
」字从「肖」，「肖」字从「小」，都有「小」的意思。「小」与「少」有意义
关系，都离不了「便宜」。

    我另外还有多相关资料，就不再罗唆了。只讲这些给大家参考，大家是否觉
得中国的学问确实渊深、有趣呢？


--
　  ********************************
基督教网路传道中心」欢迎参观：
用滑鼠左键点一下下面位址，可立即进入。
   Christian missionary on Web, Blog:
To enter, press the left key on adress blow
   http://tw.myblog.yahoo.com/chanzcu
--
※ Origin: 枫桥驿站<bbs.cs.nthu.edu.tw>
◆ From: chanz @ 180-177-13-178.dynamic.kbronet.com.tw