发信人: chanz.bbs@bbs.cs.nthu.edu.tw (晨星) 看板: religion
标  题: [讨论] 儿童读教材、高级、艺文类.1
发信站: 枫桥驿站 (2012/03/26 Mon 06:28:07)

 终南别业   王 维 　

中 岁 颇 好 道 ，晚 家 南 山 陲 。
兴 来 每 独 往 ，胜 事 空 自 知 。
行 到 水 穷 处 ，坐 看 云 起 时 。
偶 然 值 林 叟 ，谈 笑 无 还 期 。
    【译】终南山下的别墅。
    我到了中年，很喜欢佛道，晚年就住家南山的山脚下。
    兴致时来常独自去游历，美好的事情只有自己知道。
    我走到到水的尽头，坐看那云彩升起的时候。
    偶然遇到林间的老人，谈笑之间会忘记了回家。

山 居 秋 暝   王 维

空 山 新 雨 後 ，天 气 晚 来 秋 。
明 月 松 间 照 ，清 泉 石 上 流 。
竹 喧 归 浣 女 ，莲 动 下 渔 舟 。
随 意 春 芳 歇 ，王 孙 自 可 留 。
   【译】山里居住，秋天的晚上。
    空旷的山，刚下完雨之後，天气是晚上的深秋。
    明亮的月光，在松间照耀，清彻的泉水，在石上流著 。
    竹中有喧哗的声音，是洗衣的女孩回来；莲花摇动，是因为渔船航行过来
    。任凭那春天的花草凋落，你这贵族的後代，仍然可以留下来呢。

渭 川 田 家  王 维

斜 阳 照 墟 落 ， 　穷 巷 牛 羊 归 。
野 老 念 牧 童 ， 　倚 杖 候 荆 扉 。
雉 □ 麦 苗 秀 ， 　蚕 眠 桑 叶 稀 。
田 夫 荷 锄 至 ， 　相 见 语 依 依 。
即 此 羡 □ 逸 ， 　怅 然 吟 式 微 。
    【译】渭川地方的农家。
    傍晚时，斜阳照在偏僻的角落，穷巷里的牛羊也回来了。
    农家的老人想著牧童，柱著拐杖在那柴门等候著。
    野鸟咕咕地叫著，麦苗长得很好，蚕眠了桑叶也稀疏。
    田夫扛著锄头来到，相见谈话、依依不舍。
    凭这些让人羡慕安□舒适，我若有所失地吟起式微（隐逸）的诗。

送 綦 毋 潜 落 第 还 乡  王维 　

圣 代 无 隐 者 ，英 灵 尽 来 归 。
遂 令 东 山 客 ，不 得 顾 采 薇 。
既 至 金 门 远 ，孰 云 吾 道 非 。
江 淮 度 寒 食 ，京 洛 缝 春 衣 。
置 酒 长 安 道 ，同 心 与 我 违 。
行 当 浮 桂 棹 ，未 几 拂 荆 扉 。
远 树 带 行 客 ，孤 城 当 落 晖 。
吾 谋 适 不 用 ，勿 谓 知 音 稀 。
   【译】綦毋潜，作者朋友的姓名。他考试失败，作者送他回故乡。
    在这圣明的时代没有隐者，优秀的人才都来归向皇帝。
    因此就让东山隐居的您，不能顾到采薇（表示隐居、清高）。
    既然远远地到了金门（皇宫之门）来考试，谁还会说我的道是错呢。
    您在江淮度过了寒食节，又在京洛缝制春天的衣服。
    摆酒在长安的路旁，同心地和我道别。
    不久您会坐著桂木的船，走、走、走回到家里，拉开荆木的门。
    远树牵著在外归来的客人，孤城映照著落日的馀晖。
    您不必难过，因为您的计画刚好没被采用，不要说知音稀少。
    其实您的知音并不少呢。

 西 施 咏  王 维

艳 色 天 下 重 ，西 施 宁 久 微 ？
朝 为 越 溪 女 ，暮 作 吴 宫 妃 。
贱 日 岂 殊 众 ，贵 来 方 悟 稀 。
邀 人 傅 香 粉 ，不 自 著 罗 衣 。
君 宠 益 骄 态 ，君 怜 无 是 非 。
当 时 浣 纱 伴 ，莫 得 同 车 归 。
持 谢 邻 家 子 ，效 颦 安 可 希 ？
    【译】西施的歌。
    她的美色是天下第一，西施怎会长久卑微？
    早晨还是越国溪边的女子，晚上就作了吴宫的贵妃。
    她卑贱的时候岂和众人不同，等她尊贵了才晓得她的不平凡。
    叫人替她扑香粉，也不必自己动手穿著绫罗的衣服。
    君主宠爱更增加她的骄态，君主怜惜也就没有了是非。
    当时一起洗纱的同伴，没有能够同车回去的（入宫受宠）。
    拿这事告诉邻家的女子，只是学西施皱眉头，又怎能出人头地呢？

--
※ Origin: 枫桥驿站<bbs.cs.nthu.edu.tw>
◆ From: chanz @ 123-195-63-72.dynamic.kbronet.com.tw