发信人: chanz.bbs@bbs.cs.nthu.edu.tw (晨星) 看板: religion
标  题: [讨论] 利未记的蛇医，其实就是蜥蜴
发信站: 枫桥驿站 (2012/09/07 Fri 05:19:29)

     训诂学讲话

  「研六经以训诂，括万妙而为师。」

    训诂，就是研究字或词的意义。不但要知其然，而且要知其所以然。最近我
发觉利未记的蛇医，其实就是蜥蜴。这在训诂学上，叫做互训，和六书里的转注
很接近的。

    互训就是可以互相解释；转注就是辗转注释。凡一个字、或一个词，与另一
个字词，发音相近，意义相同，可以互相解释，那就是转注或互训。

    这情形，挑明了，就是两个字、词，虽然写法不同，但是发音相同、意义相
同，其实就是一个字、词，所以我们说甲就是乙、乙也就是甲，将他们沟通一下
，性质是本来是一个字、词，因时空关系，不小心造了两个，於是把它们沟通一
下。

    至於发音，本来也应该完全一样；可是因为时空的关系，发生了细微的变化
、却是可以看出蛛丝马迹的，所以我们不说相同、只说相近。

    最近发现利未记的蛇医，其实就是蜥蜴。这是可以互相解释的，正合了转注
和互训的条件。蛇医不是蛇当医师，而是蜥蜴。二者音近义同，可以互相解释。

    我上网查了一下，利未记11:30：不净动物

壁虎、龙子、守宫、蛇医、□蜓。(和合本)
壁虎、龙子、守宫、蛇医、蜓。(吕振中译本)
壁虎、龙子、守宫、蛇医、变色龙。(新译本)
壁虎、避役、守宫、蛇医、□蜓。(恢复本)
壁虎、避役、蛇舅母、乌龟和伶鼬。(思高译本)
壁虎、大蜥蜴、蝾螈、沙蜥蜴、变色龙。(新世界译本)

  秋按：以不同译本对照著看，蛇医大致相当乌龟和沙蜥蜴，都是不洁之物。

    後来再查《和和大辞典》第十册10461页，发觉蛇医可能就是蜥蜴的音变，
兹翻译部份内容如下：

    蛇医，□的名字。头如蜥蜴，而体大。蜥蜴，虺蜴，蝾螈（见方言八）。秦
    晋西夏，谓之守宫，或谓之卢（虫旁）缠（虫旁），或谓之蜥易。其在泽中
    者，谓之易蜴，南楚谓之蛇医。

    所以，蜥蜴就是蛇医、蛇医就是蜥蜴，二者发音何等相近，意义完全相同，
可以互相解释，多麽有趣，这是我意料之外的发现！

--
　  ********************************
基督教网路传道中心」欢迎参观：
用滑鼠左键点一下下面位址，可立即进入。
   Christian missionary on Web, Blog:
To enter, press the left key on adress blow
   http://tw.myblog.yahoo.com/chanzcu
--
　┌—│┌┌—┌—□—┬┌—□│　┌— telnet://imaple.tw □/font>□/font>
　├—││├—├┬□  │├—││  ├—　 IAS_EverTale   　□/font>□/font>
┌└—□/font>|□└—│□    ││　□└—└—□/font>G　□/font>□/font>　□/font>□/font>　□/font>s　□/font>O┐□/font>□/font>NAYURI
 □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ □/font>□/font>
◆ From: chanz从123.195.17.54