发信人: chanz.bbs@bbs.cs.nthu.edu.tw (晨星) 看板: religion
标  题: [讨论] 张若虚《春江花月夜》的语译及欣赏.2
发信站: 枫桥驿站 (2012/09/11 Tue 05:03:39)

     训诂学讲话

  「研六经以训诂，括万妙而为师。」

　　白云一片去悠悠， 青枫浦上不胜愁。
　　谁家今夜扁舟子？ 何处相思明月楼？
    【译】白云一片，悠悠地飘去，我在青枫浦上愁得消受不了。谁家今夜在扁
舟上的孩子？在哪里、明月的楼头，有人深深地思念著他？
此段进一步想到游子的远离和亲人的思念。
    【欣赏】「白云」四句总写在春江花月夜中思妇与游子的两地思念之情。「
白云」、「青枫浦」托物寓情。白云飘忽，像徵「扁舟子」的行踪不定。「青枫
浦」为地名，但「枫」「浦」在诗中又常用为感别的景物、处所。「谁家」「何
处」二句互文见义，正因不止一家、一处有离愁别恨，诗人才提出这样的设问，
一种相思，牵出两地离愁，一往一复，诗情荡漾，曲折有致。

　　可怜楼上月徘徊， 应照离人妆镜台。
　　玉户□中卷不去， 捣衣砧上拂还来。
    【译】可怜啊，她在楼上伴著月色徘徊著，那月亮应该也照著离别的人，如
同照在化妆的镜台一样。那月光，在玉户的□中，卷不走的；就是在那捣衣砧上
，用手拂去，它还会再来。
此段极言亲人的思念之深。

　　此时相望不相闻， 愿逐月华流照君。
　　鸿雁长飞光不度， 鱼龙潜跃水成文。
    【译】这个时刻情人相望，却听不见彼此说话的声音，我只愿意追著月光随
那流水永远照著心爱的你。鸿雁远远地飞去，月光却不会流失，鱼龙在水中或潜
或跳，频频地引起了波纹。
此段借物，深一层说明亲人的思念。
    【欣赏】以下「可怜」八句承「何处」句，写思妇对离人的怀念。然而诗人
不直说思妇的悲和泪，而是用「月」来烘托她的怀念之情，悲泪自出。诗篇把「
月」拟人化，「徘徊」二字极其传神：一是浮云游动，故光影明灭不定；二是月
光怀著对思妇的怜悯之情，在楼上徘徊不忍去。它要和思妇作伴，为她解愁，因
而把柔和的清辉□在妆镜台上、玉户□上、捣衣砧上。岂料思妇触景生情，反而
思念尤甚。她想赶走这恼人的月色，可是月色「卷不去」，「拂还来」，真诚地
依恋著她。这□「卷」和「拂」两个痴情的动作，生动地表现出思妇内心的愁怅
和迷惘。月光引起的情思在深深地搅扰著她，此时此刻，月色不也照著远方的爱
人吗？共望月光而无法相知，只好依托明月遥寄相思之情。望长空：鸿雁远飞，
飞不出月的光影，飞也徒劳；看江面，鱼儿在深水□跃动，只是激起阵阵波纹，
跃也无用。「尺素在鱼肠，寸心凭雁足」。向以传信为任的鱼雁，如今也无法传
递音讯——该又凭添几重愁苦！

　　昨夜闲潭梦落花， 可怜春半不还家。
　　江水流春去欲尽， 江潭落月复西斜。
    【译】昨天夜里，我在冷清的潭边梦到落花，令人伤心的是春天已过一半，
你还没有回家。江水流去了春天，那春天都快过尽了，而江边潭水的落月又斜到
了西边。
此段借时序的变化说明亲人的思念之痛。

　　斜月沈沈藏海雾， 碣石潇湘无限路。
　　不知乘月几人归， 落月摇情满江树。
    【译】斜斜的月色、沈沈地藏著海中之雾；游人在遥远的碣石、潇湘，是无
限的道路。不知道跟著月亮有几个人回家，而那落月摇动著我的感情，布满在江
边的树上。
此段深深寄望远行的人能踏著月色回来。

    【欣赏】最後八句写游子，诗人用落花、流水、残月来烘托他的思归之情。
「扁舟子」连做梦也念念归家——花落幽潭，春光将老，人还远隔天涯，情何以
堪！江水流春，流去的不仅是自然的春天，也是游子的青春、幸福和憧憬。江潭
落月，更衬托出他凄苦的寞寞之情。沈沈的海雾隐遮了落月；碣石、潇湘，天各
一方，道路是多麽遥远。「沈沈」二字加重地渲染了他的孤寂；「无限路」也就
无限地加深了他的乡思。他思忖：在这美好的春江花月之夜，不知有几人能乘月
归回自己的家乡！他那无著无落的离情，伴著残月之光，□满在江边的树林之上
……
    「落月摇情满江树」，这结句的「摇情」——不绝如缕的思念之情，将月光
之情，游子之情，诗人之情交织成一片，□落在江树上，也□落在读者心上，情
韵□□，摇曳生姿，令人心醉神迷。

--
　  ********************************
基督教网路传道中心」欢迎参观：
用滑鼠左键点一下下面位址，可立即进入。
   Christian missionary on Web, Blog:
To enter, press the left key on adress blow
   http://tw.myblog.yahoo.com/chanzcu
--
□/font>c_□/font>纂□/font>（_□□' * □/font>奇 □/font>岷□/font>□□ □_ □□□□/font>C.枫桥驿站□/font>Dtelnet://imaple.tw□/font>□/font>□/font>□/font>}
 =□/font>b  □□□font style="color: 000099; background: none; text-decoration: none">□  *.   □□/font>t@□ □□   □~+                                  □/font>□/font>□/font>□/font>
   □□□□□□/font>C□□□_□/font>□/font>□_□.*   ├=rom：123-195-17-54.dynamic.kbronet.com.tw 
   □□□□□□□□□□□□□□□@□/font>H□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□