dokuagama上第 43 经的注解2：
摄受心住：持续地摄住心

啊...那个...小的好像有点看不太懂耶。不知有没有考虑再稍微
广解义一点呢 ^_^"

--
=================================================
         昨天落，今天落，明天落，天天落叶。
         昨天扫，今天扫，明天扫，香烤地瓜。
=================================================

※ 引述《Melon888 (melon)》之铭言：
> dokuagama上第 43 经的注解2：
> 摄受心住：持续地摄住心
> 啊...那个...小的好像有点看不太懂耶。不知有没有考虑再稍微
> 广解义一点呢 ^_^"

我也是看不太懂说^_^

庄春江老师是这样翻译的：
「心随转已，亦生取著摄受心住」，南传经文作
「随色变易而转的战栗状态生起并持续把持
他的心」

另外，在标点方面：
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
「云何名不取不著？....彼色若变、若异，心不
随转；心不随转故，不生取著【，】摄受心住；
不摄受住故，则不生恐怖、障碍、心乱，不取著
故。如是受、想、行、识，不见我、异我、相在
，不见我、我所而取。彼识若变、若异，心不
随转；心不随转故，不取著【，】摄受心住；不摄
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

庄老师标的版本两个逗点删掉了，语意似乎
比就通顺：
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
「云何名不取不著？....彼色若变、若异，心不
随转；心不随转故，不生取著【】摄受心住；
不摄受住故，则不生恐怖、障碍、心乱，不取著
故。如是受、想、行、识，不见我、异我、相在
，不见我、我所而取。彼识若变、若异，心不
随转；心不随转故，不取著【】摄受心住；不摄
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

※ 引述《evan (菩提子)》之铭言：
> > dokuagama上第 43 经的注解2：
> > 摄受心住：持续地摄住心
> > 啊...那个...小的好像有点看不太懂耶。不知有没有考虑再稍微
> > 广解义一点呢 ^_^"

    解释拉长如下：

摄受心住：持续地摄住心；心持续地被把持住。「住」是持续、稳固的意思。

> 另外，在标点方面：
> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
> 「云何名不取不著？....彼色若变、若异，心不
> 随转；心不随转故，不生取著【，】摄受心住；
> 不摄受住故，则不生恐怖、障碍、心乱，不取著
> 故。如是受、想、行、识，不见我、异我、相在
> ，不见我、我所而取。彼识若变、若异，心不
> 随转；心不随转故，不取著【，】摄受心住；不摄
> 庄老师标的版本两个逗点删掉了，语意似乎
> 比就通顺：

    嗯，这两个逗号是可拿掉。谢谢！

Have a nice day!
--
寒山问拾得曰：
  世间谤我、欺我、辱我、笑我、轻我、贱我、厌我、骗我，如何处治乎？

拾得云：
  只是忍他、让他、由他、避他、耐他、敬他、不要理他。再待几年，你且看他。