什麽是「□提诃牟尼」
《杂阿含经》第1143经「阿梨摩诃迦叶於阿梨阿难，□提诃牟尼前为比丘尼说法」，
什麽是「□提诃牟尼」？
1. 庄春江居士的解释是：
「□提诃牟尼：另译作「□提诃牟尼」，指「□提诃族人的圣者」，参看「牟尼」，
有关□提诃族与释迦族的关系，请参看《初期大乘佛教之起源与开展》第325页。(同
义词「毗提诃牟尼」)」
《初期大乘佛教之起源与开展》则写道：「这六族 ，从释迦到酥摩，都在恒河以北
，沿喜马拉耶山麓而分布的民族。这东方各族，实为广义的释迦同族。理解恒河北岸
，沿希马拉耶山麓分布的民族，与释迦族为近族，那末「世尊出在波夷那」 ，阿难
称「□提诃牟尼」，都不觉得希奇了。 」
不过还是不解，一般认为释迦牟尼佛和阿难是堂兄弟，是父系的近亲，为何释迦牟尼
佛就是释迦的牟尼，阿难却称为□提诃的牟尼？这我在《佛本行集经》有查到一种传
说：
阿难在从佛出家前曾寄居□提诃国守禁语的戒，被当地人视为仙人，而称作□提诃牟
尼。「牟尼」是「寂默」的意思，也可指圣者、仙人。
详细内容下封再贴上供参考。
2. 明法比丘在《巴汉词典》中的解释是：
SA．16．10．/II，175．∶Vedehamuninoti pa??itamunino．Pa??ito hi
???asa?kh?tena vedena ?hati sabbakicc?ni karoti，tasm? “vedeho”ti
vuccati． Vedeho ca so muni c?ti，vedehamuni．（□提诃牟尼∶智者牟尼。智者
努力以智慧、知识做所应做的事，因此称为‘□提诃’。 ‘□提诃’ 结合‘牟尼’
，为‘□提诃牟尼’。）
巴利词辞典是有的将 vedeha 另说因为词源学所以等於 wise。不过「□提诃」、「
□提诃」在汉译的整部大正藏的不同部派的经律论中没见到这麽解的，像《翻梵语》
卷八解作：
□提诃国：应云□地呵，亦云□提，译曰「种种体」也，亦云「四维」。(CBETA,
T54, no. 2130, p. 1035, b4-5)
因此暂且不论。