杂阿含八六□经(https://goo.gl/wUHStp)

<<<<<<<

佛告梨师达多及富兰那：「汝见如来及不见如来，见诸知识比丘及不见，汝且随时修
习六念。何等为六？汝当念如来事……」广说乃至「念天。然其长者，在家愦闹?，
在家染著；出家空闲，难可俗人处於非家，一向鲜洁，纯一满净，梵行清白。」

>>>>>>>

请问「出家空闲，难可俗人处於非家，一向鲜洁，纯一满净，梵行清白。」该怎麽解
释呢？

依我所解，「难可俗人处於非家」这一句是「为俗人处於非家所难可」的倒装，「非
家」是「不是最终的归宿」，如「信家非家」，在此指俗家，所以这一句我解读为「
一般人的在家(非家)生活很难(难)允许(可)有这样的环境」。

我参考萧式球老师与庄春江老师的翻译，整句或许可以这样解释：「出家生活没有种
种的修行障碍，就好像身处在空旷的地方，这样的环境是一般人的在家生活很难允许
的，出家的环境能够维持洁净无染的生活，让修行者清白圆满，成就梵行。」

http://www.chilin.edu.hk/edu/report_section_detail.asp?section_id=61&id=39
4&page_id=78:132

翻译如下(请参考):然而长者阿!在家生活较烦扰,在家生活会染著;出家生活则为空□
,但俗人很难过一种一向鲜洁,纯一圆满清净,梵行清白的出家生活