三千大千世界释疑:[1]世记经阎浮洲品第一.经文…是为小千世界.如一小千世界.
尔所小千千世界.是为中千世界.如一中千世界.尔所中千千世界.是为三千大千世界
o[2]起世因本经卷第一阎浮洲品第一.经文…诸比丘.此千世界.犹如周罗.(周罗译
为三.五小撮)名小千世界.诸比丘.尔所周罗一千世界.是名第二中千世界.诸比丘.
如此第二中千世界.以为一数.复满千界.是名三千大千世界o
[3]大楼炭经卷第一阎浮洲品第一经文…是名为一小千世界.如一千小世界.尔所小
千千世界.是名为中千世界.如一中千世界.尔所中千千世界.是名三千世界o

注解:[1]所谓的尔所是这些的意思.此段经文并没有一千倍的意思.o
.
[2]此经文译的比较通顺.经文犹如周罗的意思就是这些千世界像周罗一样三五成群
的分散各处.再来尔所周罗一千世界的意思是像这样三五成群的小千世界集合而成.
称他为第二中千世界.再说明经文的尔所周罗一 千世界的意思是.像这一些三五成
群的小千世界.这里的一千世界是指这一些小千世界.大家均误解为一千个小千世
界.因为周罗就已经表示数目的意思.不可能再说一千个小千世界.因此此篇经文只
以周罗为意思并没有一千倍的意思o

[3]此段经文比较不通顺.文中的如一千小世界应该是说如此的小千世界.并非一千
个小千世界.再来如一中千世界的意思应该是像这样的中千世界.经文的本来意思应
该是如此中千世界.如一的一可能是最早的字有损看不清楚.再翻者写成一.此文中
有矛盾的地方像如一千小世界和如一中千世界这二处是一样的表示但是字句明显不
同.如一千小世界一般人一定会解释为一千个小世界..那如一中千世界就没有表示
一千个的意思.比较下可知如一千小世界是有误的.不可能在小千世界的後面再说小
世界.三千大千世界的解释是从千世界[小世界].小千世界.中千世界.大千世界.其
实大千世界只是统称而以.也就是说所谓的三千大千世界是指1.千世界(小世界).2.
小千世界.3.中千世界o