您有新信

 
请问注音
#1
@Facebook
代朋友请问各位,问题如下:
-----

请教一下对普贤行愿品有研究的大德们:

本人手上最近拿到一本「大方广佛华严经普贤行愿品」的课诵本,其中有些注音本
人感觉到有点怪(不知道是不是印错)。兹列举如下:



就是下面的「徧」字在其它的资料,如网路上,它是写「遍」,而在这一本经书上
是印「徧」,而「徧」音念「变」,但是我知道「遍」(徧是遍的古字吗?)字好
像也可以念「片」音,请问一下,这个「徧」字一定是要念「变」音吗(还是这个
「徧」字有印错)?如果念「变」音的话,有些念起来则有些奇怪(也比较不好
念),如「智力广大徧十方」这个例子。


一切「徧」礼尽无馀
一一「徧」礼刹尘佛
普「徧」供养诸如来
速疾周「徧」神通力
普门「徧」入大乘力
「徧」净庄严胜福力
智力广大「徧」十方




而下面的「行」字则都是念「恨」音。以前读书时,我记得「行」字,有时也念这
个「恨」音。不过,在这里是念这个音吗?(还是印错)


普贤「行」愿威神力
悉以普贤「行」愿力
一切妙「行」皆成就
恒修普贤广大「行」
一切「行」愿同修学
我见恒演菩提「行」
圆满普贤诸「行」力
普能清净诸「行」海
最胜菩提诸「行」愿
以普贤「行」悟菩提
愿诸智「行」悉同彼
我为遍净普贤「行」
安住无量诸「行」中
普贤慧「行」亦复然
为得普贤殊胜「行」
如彼普贤菩萨「行」
我此普贤殊胜「行」

还有,普贤「行」愿品的这个「行」也是念「恨」音吗?



供「养」
音念「样」,可是我好像知道平常我们好像都念「供氧」的这个音呀。

「解」脱一切众生海。
“解“音「谢」,正常不是念「姊」音吗?怎麽念「谢脱」感觉怪怪的。


刹音「ㄔㄚ\」,可是我知道「刹」字好像也可以念「煞」音。


不知您平日念诵的跟这些音有没有一样,如果没有,可否指正一下,谢谢您的解答
了。(还有您所念诵的是那家印制的,可否也请说一声,谢谢。)



ps. 这本是「世桦」出版的,本人也 e-mail 过去问了,现在还没有回覆。
回覆 | 转寄 | 返回

Re: 请问注音
#2
@Facebook
怎麽会这样变成乱码
只好如此打字
「徧」=「徒」字去掉「走」,换上「扁」字
回覆 | 转寄 | 返回

Re: 请问注音
#3
法杰
> 供「养」
> 音念「样」,可是我好像知道平常我们好像都念「供氧」的这个音呀。
这是破音字

念「样」==>对父母(例:奉养),对神明、佛菩萨、、、用之。对上用之
念「氧」==>对子女(例:养育)。对子女、竉物等等。对下用之。
回覆 | 转寄 | 返回

□ 台大狮子吼佛学专站  http://buddhaspace.org