最近从庙里拿一些结缘品,然後发现它所标示的注音蛮离谱的..

原本以为是因为要贴近梵音,不过後来发现,好像原本的字音还比较贴近
(如果照原本的字念成台语的话又更像)

问题来啦...如果有时候觉得里头某些字的注音,错得很离谱
我该念我觉得比较正确的,还是照著它的注音念??还是直接照著国字念?

例如,以虚空藏菩萨咒为例,
里面的"休磨休磨",注音竟然翻成"休我休我"..我就觉得有点扯..休的音不管,
磨的音绝不可能变成"我"的音

而例如"罗"..国语音是一声,还是二声,还是念"辣"声?..
"口缚"..该念婆还是念哇还是念摸?
看到娑婆二字时,是不是自动转成"萨婆",还是转成"司哇(刷)"?

我会这麽问是有原因的..因为我找不到一个准则,当我看到一些较不流通的咒,
没有注音时,我会困扰,应该照著它的国字音念,还是照著市面流通咒语的怪怪注音念?

如果自行转换一些字音,好像又不太好..怎麽办哩?
人说心诚为灵..但弄不好反怕不如法...咒语总不能随便自说自话吧?

※ 引述《arko (arko)》之铭言：
> 最近从庙里拿一些结缘品,然後发现它所标示的注音蛮离谱的..
> 原本以为是因为要贴近梵音,不过後来发现,好像原本的字音还比较贴近
> (如果照原本的字念成台语的话又更像)
> 问题来啦...如果有时候觉得里头某些字的注音,错得很离谱
> 我该念我觉得比较正确的,还是照著它的注音念??还是直接照著国字念?
> 例如,以虚空藏菩萨咒为例,
> 里面的"休磨休磨",注音竟然翻成"休我休我"..我就觉得有点扯..休的音不管,
> 磨的音绝不可能变成"我"的音
> 而例如"罗"..国语音是一声,还是二声,还是念"辣"声?..
> "口缚"..该念婆还是念哇还是念摸?
> 看到娑婆二字时,是不是自动转成"萨婆",还是转成"司哇(刷)"?
> 我会这麽问是有原因的..因为我找不到一个准则,当我看到一些较不流通的咒,
> 没有注音时,我会困扰,应该照著它的国字音念,还是照著市面流通咒语的怪怪注音
念?
> 如果自行转换一些字音,好像又不太好..怎麽办哩?
> 人说心诚为灵..但弄不好反怕不如法...咒语总不能随便自说自话吧?
音声为心之外相
念经咒当以己心是否真诚不虚为重点

佛菩萨师尊们听的是佛弟子们的念佛心
而不是表相东西
否则以录音机来拨放给佛菩萨听岂不是更省力

近来有一派学佛人在呼吁
不论是念佛或念经咒当以发音要标准为重点
甚至是某一佛教领袖的出书中也强调著:
念音如密码
密码对了才能打开宝库...

末学认为如上述所言是真
那就要为聋哑人士们抱屈不平了
因为他们不是没听见过标准的念音(聋)
就是没办法发出最正确的念音(哑)
那这些悲苦人岂不是都不能来学佛了
连他们在己心中的呼救声佛菩萨师尊们也都听不见了吗?

我言出我口
我音表我心
心音才是佛菩萨师尊们想听的
请深思

弟子合十
南无 大悲观世音菩萨

: 音声为心之外相
: 念经咒当以己心是否真诚不虚为重点
: 佛菩萨师尊们听的是佛弟子们的念佛心
: 而不是表相东西
: 南无 大悲观世音菩萨

那麽..请问,如果我看到毫无注音的文字,我应该怎麽念?

照著字面念,还是照著我以前有印象的某些注音去念?

例如..某陀罗尼,有钵腊二字...
我该念成波ㄌㄨㄛ,还是念成波辣?(因为灭定业真言的罗字,就念成"辣")

如果它有注音时,却注音成"罗"字音,又该如何?

心不定,难以诚

自己定,又恐是乱来

※ 引述《arko.bbs@ptt.cc (冲吧冲吧)》之铭言：
> : 音声为心之外相
> : 念经咒当以己心是否真诚不虚为重点
> : 佛菩萨师尊们听的是佛弟子们的念佛心
> : 而不是表相东西
> : 南无 大悲观世音菩萨
> 那麽..请问,如果我看到毫无注音的文字,我应该怎麽念?
> 照著字面念,还是照著我以前有印象的某些注音去念?
> 例如..某陀罗尼,有钵腊二字...
> 我该念成波ㄌㄨㄛ,还是念成波辣?(因为灭定业真言的罗字,就念成"辣")
> 如果它有注音时,却注音成"罗"字音,又该如何?
> 心不定,难以诚
> 自己定,又恐是乱来
末学是以经书上的注音符号为准
当然不同的版本会有不同的发音
可取其一来念

如我个人是修大悲咒法门的
手上的大悲咒CD含不同的经书版本
单一字"那"就有好几种不同的念音
末学就只取一经书上的念音来做功课

大德如果还对经咒上的单字念音有疑问
可就近向佛寺或各县市的法鼓山.佛光山道场请教