小弟一直对佛法很有兴趣,
但是每当阅文言写成的佛经时,
往往觉得很难掌握其中的意思.
因此都必需找些有白话译文注解的经书来看,
可惜在书店中能找到的这类佛经实在相当有限,
请问各位是怎麽克服阅读佛经的障碍呢?

---
我想,如果能有人发愿将这些文言经文都译为白话文,
应该对佛法的推广有莫大帮助吧.. :)

※ 引述《Cid.bbs@ptt.cc (飘 摇)》之铭言：
> 小弟一直对佛法很有兴趣,
> 但是每当阅文言写成的佛经时,
> 往往觉得很难掌握其中的意思.
> 因此都必需找些有白话译文注解的经书来看,
> 可惜在书店中能找到的这类佛经实在相当有限,
> 请问各位是怎麽克服阅读佛经的障碍呢?
> ---
> 我想,如果能有人发愿将这些文言经文都译为白话文,
> 应该对佛法的推广有莫大帮助吧.. :)

    有CBETA的帮助，已经很不错了。

    你如果看过那种所有文字都连结在一起的古籍影印本，
光是句读及异体字的问题就会让你哭死了，甚至还有「避讳
帝王或古人名字」这种奇奇怪怪的问题。

    古代文言文的经典，如果没有白话译文的话，只能靠多
看多读相关经典而已，看多了，其理自通。
◆ 修改: 05/05/07 23:01:05 <220.138.233.77> 

※ 引述《ilanese (重生！)》之铭言：
> > 小弟一直对佛法很有兴趣,
> > 但是每当阅文言写成的佛经时,
> > 往往觉得很难掌握其中的意思.
> > 因此都必需找些有白话译文注解的经书来看,
> > 可惜在书店中能找到的这类佛经实在相当有限,
> > 请问各位是怎麽克服阅读佛经的障碍呢?

多读 读久了 对古文的文法自然能见有心得

要更速成 听古文基础不错的师父讲经 听几部後也会很有心得 因为书受篇幅所限
所以无法做深入的解说

※ 引述《Cid.bbs@ptt.cc (飘 摇)》之铭言：
> 小弟一直对佛法很有兴趣,
> 但是每当阅文言写成的佛经时,
> 往往觉得很难掌握其中的意思.
> 因此都必需找些有白话译文注解的经书来看,
> 可惜在书店中能找到的这类佛经实在相当有限,
> 请问各位是怎麽克服阅读佛经的障碍呢?
> ---
> 我想,如果能有人发愿将这些文言经文都译为白话文,
> 应该对佛法的推广有莫大帮助吧.. :)
现在的佛经几乎都有白话了
末学记得星云有出一套
另外到佛陀教育中心问问也都有
末了 到佛教的书店通通都买的到呀

对了
末学是常常到佛陀教育中心借法师讲经来听
常看佛教台也是不错的选择
净空法师常说 一经通了 经经通
多听多看就懂了
--
罪从心起将心忏
心若灭时罪亦亡
心亡罪灭两俱空
是则名为真忏悔

※ 引述《Cid.bbs@ptt.cc (飘 摇)》之铭言：
> 小弟一直对佛法很有兴趣,
> 但是每当阅文言写成的佛经时,
> 往往觉得很难掌握其中的意思.
> 因此都必需找些有白话译文注解的经书来看,
> 可惜在书店中能找到的这类佛经实在相当有限,
> 请问各位是怎麽克服阅读佛经的障碍呢?

依照个人经验，这种困难来自於名相。经文一般
的行文跟那些四书五经比起来，算是白话了。
所以，先找有提到这些名相解说的经典来读是很
重要的，也就是说要先选对入手经典。
例如，当你读阿弥陀经，经上出现五根、五力、七
菩提分、八正道分，而且完全没解释时，或许就会
觉知到这部经可能不是初入门时适合读的(以研读
经典的角度来看)。
单单说七觉支好了，有详细解释何为七觉支，还提
到相关的修习诀窍的，大概就是阿含经了。

以前我的微积分老师说过一句我一直都记得的话：
当你弄不懂一个数学问题，通常是因为不懂得某些
更基本的概念。

如果，按部就班走上来的话，每个门槛都不会很高！

> ---
> 我想,如果能有人发愿将这些文言经文都译为白话文,
> 应该对佛法的推广有莫大帮助吧.. :)

译经，不是件容易事。想想唐代，皇帝请来国际级的
学者，弄出一个大译场（数百人到数千人的僧侣），
不计成本（有些国王很热心，花钱不吝惜），翻译出
这些经典。这些都不是现在几个人搞出来的翻译作品
可以比拟的。所以，努力跨过那个障碍，其实比较划
算。就像是现在科技起於西方，读原文书一开始比较
累，但还是需要去克服。很多中文翻译作品，你必须
把它想回英文才知道在说啥  ＠＠

还有，一些工具书以及某些人的著作有导读的功能。
狮吼站精华区有收录一些读经工具（主要是字典、辞典）
，还有一些现在人的白话著作的参考书籍（佛使比丘、
圣严法师），这些配合著基础经典一起读，应该不难有所
突破。而且，有问题时，很欢迎把经文贴到本版来讨论！
坚持一阵子，後来就会读的很顺了。

仅供参考  ^^

顺便广告一下，狮吼站 BudaDigest 读经版，目前正在进行
杂阿含经回顾，有读经兴趣者，欢迎加入阅读、讨论、分享
^^a

※ 引述《prajna.bbs@cbs.ntu.edu.tw (火之舞)》之铭言：
: ※ 引述《Cid.bbs@ptt.cc (飘 摇)》之铭言：
: > 小弟一直对佛法很有兴趣,
: > 但是每当阅文言写成的佛经时,
: > 往往觉得很难掌握其中的意思.
: > 因此都必需找些有白话译文注解的经书来看,
: > 可惜在书店中能找到的这类佛经实在相当有限,
: > 请问各位是怎麽克服阅读佛经的障碍呢?
: 依照个人经验，这种困难来自於名相。经文一般
: 的行文跟那些四书五经比起来，算是白话了。
: 所以，先找有提到这些名相解说的经典来读是很
: 重要的，也就是说要先选对入手经典。
: 例如，当你读阿弥陀经，经上出现五根、五力、七
: 菩提分、八正道分，而且完全没解释时，或许就会
: 觉知到这部经可能不是初入门时适合读的(以研读
: 经典的角度来看)。
: 单单说七觉支好了，有详细解释何为七觉支，还提
: 到相关的修习诀窍的，大概就是阿含经了。
: 以前我的微积分老师说过一句我一直都记得的话：
: 当你弄不懂一个数学问题，通常是因为不懂得某些
: 更基本的概念。
: 如果，按部就班走上来的话，每个门槛都不会很高！
嗯嗯
那..请问...
可否推荐一些入门级的经典呢?
或者更甚之,
是否能列出佛学"课表"?   (应该知道小弟的意思吧?..:p)