各位朋友：
以下是法国梅村真空法师(Sister Chan Khong)的书信。
恳请您在2009年12月31日之前，一起保护我们 近400 位 非常年轻的越南
僧侣，让梅村的出家众不再遭受滋扰和迫害，继续共同修习佛法及一行禅师
的教导。
英文原件见於
http://dpweb.org/download/sr-chan-khongs-letter-about-vietnam-dec-15-2009

有关救援越南般若修院梅村僧侣的英文新闻和消息，请留意
http://helpbatnha.org
感谢您实践爱、同情和了解。 愿众生平安、幸福，充满喜悦。
香港梅村正念修习中心
「慈霖」众同修敬上
2009年12月20日
________________________________________________________________
香港梅村(Plum Village Foundation Hong Kong)
香港梅村正念修习中心 (Plum Village Mindfulness Practice Center - Hong Kong)
英文网站：http://www.pvfhk.org
中文网站：http://www.plumvillagehk.org
电邮地址：pvmpc@pvfhk.org
- 1 -
亲爱的朋友们：
请原谅我打扰您与家人欢渡圣诞佳节，因为，我们当下的处境与圣母玛利亚
与圣婴耶稣基督很不同，远在越南的般若修院 (Bat Nha (Prajna) Monastery)，
一大群比丘和比丘尼们，已失去安全与及可供修习的容身之所。
过去3年来，379名僧侣曾在越南般若修院□宁静地居住和修习，该修院的
土地，是由住持释德义法师(Thich Duc Nghi)所拥有，并应允提供给梅村的僧
侣使用。

自此，来自全球数以千计捐款者，慷慨捐献，协助般若修院扩建，先後落成
大禅堂、4所专供比丘和3所专供比丘尼居住的房舍——这些捐款，或许是来
自您们当中的捐献。

尽管梅村有大量证据证明我们拥有这些建□，但在越南政府压力下，住持德
义法师已彻回对梅村的支持，更要求梅村僧侣离开修院。过去14个月来，我
们曾请求援助，以扭转这次非法行动，但仍未得到回应。
正当情况日益恶化，379位年轻僧侣，同时经历一场烈火洗礼，但即使他们
被受伤害时，仍能修习真正的慈悲、接纳、体谅和理解。
过去数月，比丘和比丘尼们每天24小时被扩音器滋扰、攻击，并且被威胁会
遭受棍棒打死。每晚7时到11时半，警察来查核僧侣们的身份，更截断水电
供应3个月。

在2009年9月27日，在一个刮起台风的晚上，一批受雇的暴民抵达般若修
院，并以暴力手段逐出147位比丘，打碎门窗和折磨232位比丘尼。
梅村的僧侣纷纷逃往福慧寺(Phuoc Hue Temple)，暂时得到容身之所。可是，
到了那儿，又再受到不断骚扰。福慧寺慈悲和年长的方丈虽然经过多番抵抗，
但最终在暴力迫使下，签署了驱逐梅村僧侣的函件，限期於2009年12月31
日前离开，届时，僧侣们绝对不会再有任何地方容身。
事实上，比丘们极可能被政府徵召入伍，除非他们完全放弃出家生活，但即
使他们返回各自家□，滋扰仍然可能持续不息。

- 2 -
当下，是僧侣最关键的时刻。恳请迅速登入
http://www.thepetitionsite.com/6/religious-freedom-in-viet-nam ，参与请愿。 (
这是另一
次请愿行动，有别於你曾在2009年8月参与的那次。) 请把这封函件传给5
位朋友，邀请他们参与，以求达到在2009年12月31日之前最高的请愿人数。
感谢您已往与我们渡过一次又一次的难关，在此刻不容缓之际，我知道我可
以依靠您。

以诚心的祝福，愿您平安。
释真空法师 (Sister Chan Khong)
2009年12月15日於法国梅村
[中文翻译：香港梅村正念修习中心——「慈霖」众同修 ]
________________________________________________________________
香港梅村(Plum Village Foundation Hong Kong)
香港梅村正念修习中心 (Plum Village Mindfulness Practice Center - Hong Kong)
英文网站：http://www.pvfhk.org
中文网站：http://www.plumvillagehk.org
电邮地址：pvmpc@pvfhk.org
- 3 -