===========《 CBETA E-News 中华电子佛典协会新闻电子报 》============
1999-05-22   创刊号       http://ccbs.ntu.edu.tw/cbeta
====================================================================
□□□□□□□□□□□□□□〉专题报导〈□□□□□□□□□□□□□□
===================================中华电子佛典协会作业流程简介=====

【 本期专题 】中华电子佛典协会作业流程简介................发行组

前言：

    中华电子佛典协会成立至今已逾一年，感谢许多朋友不吝指导协助，而
一年来我们也渐渐的将佛典电子化的流程逐一确立，希望在将来能够更顺利
的产出佛典，提供大家使用。

    然而，中华电子佛典协会并非属於一个人或是少数人便能够支持，在我
们成长的过程中，若没有许多朋友的鼎力协助，相信是无法达到现有的状况，
也企盼将来仍能持续地得到大家的支持与鼓励。

    本会处理经文的方式，主要是采用不同来源两个以上版本的经文电子档，
利用程式进行比对，再利用看图校对的方式产生一较正确的经文电子档，再
交由人工校对。这样的处理方式，在速度及品质上均令人满意，尤其是若干
经文档本身的品质不甚理想，常在直接交付给义工菩萨进行校对时，造成很
大的困扰。为了秉持高品质的原则，因此我们不会将未经过看图校对的经文
流出，藉此对许多来函索取经文的朋友们致歉。

作业流程示意图：

                   资料输入及比对经文搜集
                             ↓
                       缺字及格式整理
                             ↓
                          档案比对
                             ↓
                          看图校对
                             ↓
                          人工校对
                             ↓
                          标记处理
                             ↓
                         电子档上网
                             ↓
                       全文检索等应用
                             ↓
                     使用者之建议与指导
                             ↓
                         修正并更新

资料输入：

    对於大量的佛典经文的输入，我们针对不同的内容，选择采用打字输入
或是扫瞄图档辩识的方法来产生文字档。

    OCR所使用的程式，感谢力新公司的鼎力协助，并针对我们特殊的需求，
开发了丹青 for CBETA版本，特此志谢。由於力新公司的帮忙，使得我们在
面对大正藏经文能够取得一较好的解决方案。

    OCR的流程简述如下：

经文图档扫瞄-->去除杂点-->OCR-->学习词库及後处理-->线上校对-->经文

比对经文搜集：

    除利用原本网路上许多大德所输入的经典(如佛教经典系列)之外，也感
谢许多出版社及相关单位慷慨提供经文电子档，让我们能够顺利的作业。

    另外，我们也寻求各式各样的合作机会，无论是针对国际佛典电子化的
伙伴，或是学术研究机构、出版团体等等，均能在互利的情况下，相互支持。

    针对各界提供我们的经文，如果有需要，我们会在校对完成之後，提供
一份校对报告，让出版团体能够针对我们发现的问题进行检查更正。

缺字及格式处理：

    佛经中大量的缺字，是处理经文所面临的第一个大难题，目前解决的方
案有许多种，本会为了顾及各方面的需求，尝试建立相关的资料库，能够提
供不同方案之间的转换。如代码取代，造字转换等。

    此外，不同版本和来源的经文，在排版、标点、校勘等等可能有很大的
差异。因此，得预先进行初步的格式处理，以利比对作业。

档案比对：

    利用档案比对程式进行经文档案比对，产生差异档，在进行差异分析之
後，针对高频次差异进行取代处理。

看图校对：

    利用先前扫瞄之图档和经文比对差异档，及看图校对程式，进行线上看
图校对。原则上采取两组同时进行，再将结果交叉比对的方式。

    看图校对後，亦进行後处理做进一步的检查，及原版藏经的查证工作。

人工校对：

    将看图校对後决定的经文，列印提供义工进行书面校对。在此感谢所有
参与书面校对的义工菩萨们。如果您对参与书面校对工作有兴趣，欢迎和我
们连络。

    书面校对後进行订正，接著便进行标记的处理。

标记处理：

    标记处理分成两部份，先进行简单标记的处理，再利用程式转换，进行
细部的标记处理。

电子档上网：

    利用标记完成之经文档案，产生普及版之经文档，上网提供大众使用。

全文检索等应用：

    针对不同的使用需求，发展工具提供大家利用，以扩展电子佛典之应用
性与价值。

使用者之建议与指导：

    接受来自世界各地使用者之指导与建议，并不定期针对使用者的意见，
召开组际会议，进行讨论。

修正并更新：

    依使用者的建议和会议的决议，对经文内容或是相关工具，甚至是处理
流程进行修正和更新。

结语：

    经过了一年来的□试与摸索，我们建立了一套顺畅的流程，感谢每一位
同仁在打通每一道关节上付出的心血和努力。当然，我们也将本著精益求精
的精神继续努力。如果您对於我们的作业流程有兴趣，或是有任何的建议，
欢迎和我们连络。

====================================================================
          【 CBETA E-News 中华电子佛典协会新闻电子报】
                      http://ccbs.ntu.edu.tw/cbeta
  台北市朱仑街36号303室   TEL：(02)8773-6469    FAX：(02)8773-6470
  取消 newsletter 请使用浏览器连线到：
                      http://ccbs.ntu.edu.tw/cbeta
  选取电子报，并输入你的电子邮件帐号，选择「删除」并确定按钮即可。
====================================================================
--
◇ 南无护法韦驮尊天菩萨 ◇
   □□□  □□□□□□□□□□□□□□     
 □□□□□□□□    □□□  □  □□□     
 □□□□□□□□□□□□□  □□□□□     
   □□□□□□□    □  □□□□□  □    ★台大佛学研究中心狮子吼佛教专站
 □□□□□□□  □□□      □□□  □□□  欢迎对佛教法义有兴趣的朋友加入★
Ξ Origin: 狮子吼站 <cbs.ntu.edu.tw>         ◎ 慈悲没有敌人．智慧不起烦恼 ◎