跨世纪的佛学盛会：打造跨越时空的无碍经文浏览环境
中华电子佛典协会发行组
『当愿众生 深入经藏 智慧如海』
《大方广佛华严经》(卷14) 净行品
中华电子佛典协会宗旨：
研发佛典电子化技术，提升佛典交流与应用
利用电子媒体之特性，以利佛典保存与流通
期望让任何想要阅藏的人都有机会如愿以偿
中华电子佛典协会简介
中华电子佛典协会(Chinese Buddhism Electronic Text Association，简称CBETA)
，在一九九八年二月，聚集一群专职人才，运用现代化资讯科技的协助，把各类佛学文献
资料加以数位化，并透过网路以及有效的资讯管理，提供即时即地正确而且快速的服务，
以满足大众对佛学资讯的需求。现阶段致力於在三到五年内完成大正藏第一册到第五十五
册以及第八十五册的电子佛典，免费提供大众使用。
成立缘起
过去数年间，经由许多朋友们的共同努力，在网路上集结了不少佛教经典，因此也带
动了一股佛典电子档输入热潮。大家的目标著重在网路应用，例如把电子档放在FTP上免
费流通，或是透过GOPHER、WWW提供浏览环境，最近更提供了经文检索查询功能。此外，
也把电子档包装设计成电子书，利用电子媒体的强大界面，期使经文的呈现更加精致。而
这些努力，无非希望能够透过现有资讯科技，使佛典普及，让更多人同沾法益，利用电脑
的能力拓展佛典的应用□围以及改善阅读方式。
後来，因为萧镇国先生慷慨地提供25册 CCCII大正藏电子稿，而有25T筹备小组的成
立，并进行筹备会议。1997年11月 6日25T小组筹备会议之後，授权台大佛研中心进行
25T的後续处理；而网路上电子佛典讨论版(buda-tech)的朋友们，也草拟了一项电子版大
藏经输入计画，开始有计画地进行佛教经典输入。所以在1997年11月 6日正式由台大佛研
中心成立的 25T小组，就著手开始进行大规模的藏经电子化。中华电子佛典协会就是在众
多因缘汇集下，由「北美印顺导师基金会(http://www.yinshun.org)」、「菩提文教基金
会」与「中华佛学研究所(http://www.chibs.edu.tw)」赞助成立，免费提供电子佛典资
料库给各界作非营利性地使用。
成果与分享
中华电子佛典协会成立到现在，已经完成大正藏第一册到第四十册的输入、校对工作
，而且公开和大众结缘分享。您可以在中华电子佛典协会的网站线上浏览、下载或是检索
(http://ccbs.ntu.edu.tw/cbeta)。另，中华电子佛典协会除了曾经在一九九八年底发行
大正藏第五册到第十册经文光碟外，也在今年(二○○○年)夏天限量推出了大正藏第一册
到第三十二册的普及版经文光碟提供大众使用，为明年正式完成大正藏(共五十六册)的成
果预先铺路。
除了公开成果和大众免费分享外，中华电子佛典协会也公开了所有相关的技术，提供
有志於古籍电子化的朋友们参考指教，并和国内外学、教界合作，为提供标准化与国际化
的佛典资料共同努力。
困境与突破
在大正藏的输入、校对工作中，中华电子佛典协会遇到了许多的困难，包括电子档的
输入、字元辨识、缺字的建置、档案的比对、校勘的处置、线上经文校对，乃至於标记的
处理、特殊符号图形的排版以及发行的版本等等；而在人力的运用、资讯的管理、财务的
开源节流，乃至面对外界的诸多质疑和批评的时候，都让中华电子佛典协会费尽苦心。
所幸，中华电子佛典协会是属於大家的，也因著大家的支持和鼓励，才能逐渐地实践
「让任何想要阅藏的人都有机会如愿以偿」的愿望。
未来与展望
在过去，藏经因为是佛法珍宝，加上印刷以及取得不易，所以有「藏经不出山门」的
习惯。不过，现在在资讯时代的环境下，已经能够达到「阅藏不出家门」的便利了，甚至
能够随身携带藏经(光碟)到天涯海角。虽然目前的成果在追求炫烂影音效果的大环境下略
显□实，不过，中华电子佛典协会愿为大众建立良好础石的愿望，仍一本初衷。
中华电子佛典协会免费提供成果和大众同享，无论是进行学术的研究，或是影音介面
的建立、白话翻译的发展等等，让任何发心推广佛法或是深入经藏的朋友，能有一个完整
、正确、快速而且丰富的资源。
与人为善
我们相信，大家诚挚地建议和指导，是中华电子佛典协会成长的最大动力。所以，请
大家给中华电子佛典协会的朋友打气和鼓励，但愿他们的志业，蒙佛菩萨加被，顺利圆满
，造福十方佛子。
「诸菩萨阿罗汉，中有但欲闻经者、中有但欲闻音乐者、中有但欲闻华香者，有不欲闻经
者、有不欲闻音乐声者、有不欲闻华香者。其所欲闻者，辄即独闻之；不欲闻者，则独不
闻。随意所欲喜乐，不违其愿也。」《佛说阿弥陀三耶三佛萨楼佛檀过度人道经》(卷
1) T12, p0305c
－－或许，这就是中华电子佛典协会成立初衷的写照吧！
--
=========================================================^_^==================
世尊说道：赛罗啊! 我精心教诲的梵行是现世的、直接的，对努力修习者
来说，出家是不会徒劳无益的。
~~~~经集、大品、赛罗经
我的网站：http://showme.gya.com.tw/jester or http://www.jester.idv.tw
电邮给我：jesterl@ms25.hinet.net or jester@jester.idv.tw
Ξ 狮子吼站 版面介绍: cbs.ntu.edu.tw
⊙ 佛教Ｘ档案 - 探勘神奇世界, □谈梦、奇谭、外星、新知 BudaXfile