------=_NextPart_000_0014_01C2E8B5.66357820
Content-Type: text/plain;
	charset="big5"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

对不起，能不能麻烦您，把问题再表达清楚一些。

maha

>  -----原始邮件-----
> 寄件者: 	evatsen@gate.sinica.edu.tw
> [mailto:evatsen@gate.sinica.edu.tw]
> 寄件日期:	2003年3月12日 PM 03:11
> 收件者:	buda_tech@mlist.iyard.org
> 主旨:	我有问题想请问一下, 在进行两个档案比对时, 是否可以设定某个词,再进行
> 比对?
>
>

------=_NextPart_000_0014_01C2E8B5.66357820
Content-Type: application/ms-tnef;
	name="winmail.dat"
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: attachment;
	filename="winmail.dat"

eJ8+IiAIAQaQCAAEAAAAAAABAAEAAQeQBgAIAAAAtgMAAAAAAAC5AAEIgAcAGAAAAElQTS5NaWNy
b3NvZnQgTWFpbC5Ob3RlADEIAQ2ABAACAAAAAgACAAEGgAMADgAAANMHAwAMABAAIAAAAAMAHAEB
A5AGAGgHAAAnAAAACwACAAEAAAALACMAAAAAAAMAJgAAAAAACwApAAAAAAADAC4AAAAAAAMANgAA
AAAAHgBwAAEAAABFAAAAsN3DRLdRvdCw3aRApFUsIKZitmmm5qjirdPAya7XpPG5767JLCCsT6df
pWmlSLNdqXesWa3TtfwspkG2aabmpPG57z8AAAAAAgFxAAEAAAAWAAAAAcLocdqFiMmJ8FSnEdeA
SQAg7SReaQAAAgEdDAEAAAAcAAAAU01UUDpNQUhBQFRQVFMxLlNFRUQuTkVULlRXAAsAAQ4AAAAA
QAAGDgDAodlx6MIBAgEKDgEAAAAYAAAAAAAAAOpJTaSrzr0RonwGAcS+gnTCgAAACwAfDgEAAAAC
AQkQAQAAAM8CAADLAgAA+wQAAExaRnVCtILhgwAKAHJjcGc5NQFDAwE0C2BuZzEwMzPJDrZmZQ8w
MjgB9wKkEwRkAgBjaArAc2V0iDEzNgMwJ2IyEnAiZA9gJ2E5EnBmYckScGM1EnBlOQKDAFDzA9QR
pzAgBxMCgxKgAvKxAgBwcnEWERHMNxJwbjcS4RKfE6V9CoAIyCBiOwlvMjU1AoAKgXZJCJB3awuA
ZDQMYGP7AFALA2MAQQ70EDALpRzA3xgwEyEBEBihHqFhGBIBQEwnNR8iAFAnNCBhYa8fIQpgHzgg
1mIYkWMYUe8XwgmRGDAgYTcTYSBXF9G7G7AftGQLMBOAGJE0H2LeNiB1E2EJgB60NCXhGELeNCai
F9EgUh9SNCEiHiD7E4An5TQPYAqxCoQKgQ73fQBAIADAEdAdqynKCwNsvmkSQAFAHXAsMQNgdAWQ
HwVAAzAdtRzAFgJzMTh8IC0vshihJSEFkBikNi0wcWIl4TDiYROhZjN/L7QpxS4ULDMLMS4UAgBp
vC0xJZABQC1gL4AwAUDvDNA0UwwwI0M0KOExpCY0OGNjOgMwDJIf0CBliHZhdBIAbkBnN9CMZS4A
kAMAY2EuCYBodS50B+BbAMADEHTsbzo3vzjHXQrjCoE1j98fNBPQGCEeoRzwOjc2AdDzD0AltDdl
PRYjUBhRPUSQIFBNIA9AOjEdAx875CXSANE2Ljc2YnVkRGFfLjFoQG0tYHNQdC5peQsRLgWwZ+dB
OROhJZZhZT4mJDRD4K8ltCJSJN4XwjUgYWIlId8jEyTlKFceoRvQLBJhJdLeNiKiMTITISXSZUHi
KOFXJJIwIhiCYx/hY0ziZf8YYSfiHqEAQR7ITyFO0EvT/TBxNB8iSYIfIhOhTNNGAtso4SJSNUrC
EyE3J+IwcZY1TOJOJWIxsmMsJbj7TJ9Pqz8sTDLfM+ItZh2fFxzAKcMZwQBcoAAeAEIQAQAAADEA
AAA8MjAwMzAzMTIwNzEwLmgyQzdBc2w0MDc1MzEyQG1saXN0LmtkYWlzLmdvdi50dz4AAAAACwAB
gAggBgAAAAAAwAAAAAAAAEYAAAAAA4UAAAAAAAADABCACCAGAAAAAADAAAAAAAAARgAAAABShQAA
U2sBAB4AEYAIIAYAAAAAAMAAAAAAAABGAAAAAFSFAAABAAAABAAAADkuMAALABWACCAGAAAAAADA
AAAAAAAARgAAAAAGhQAAAAAAAAMAFoAIIAYAAAAAAMAAAAAAAABGAAAAAAGFAAAAAAAACwAfgAgg
BgAAAAAAwAAAAAAAAEYAAAAADoUAAAAAAAADACCACCAGAAAAAADAAAAAAAAARgAAAAAQhQAAAAAA
AAMAIYAIIAYAAAAAAMAAAAAAAABGAAAAABGFAAAAAAAAAwAjgAggBgAAAAAAwAAAAAAAAEYAAAAA
GIUAAAAAAAAeADOACCAGAAAAAADAAAAAAAAARgAAAAA2hQAAAQAAAAEAAAAAAAAAHgA0gAggBgAA
AAAAwAAAAAAAAEYAAAAAN4UAAAEAAAABAAAAAAAAAB4ANYAIIAYAAAAAAMAAAAAAAABGAAAAADiF
AAABAAAAAQAAAAAAAAALAD2ACCAGAAAAAADAAAAAAAAARgAAAACChQAAAQAAAAIB+A8BAAAAEAAA
AOpJTaSrzr0RonwGAcS+gnQCAfoPAQAAABAAAADqSU2kq869EaJ8BgHEvoJ0AgH7DwEAAABMAAAA
AAAAADihuxAF5RAaobsIACsqVsIAAFBTVFBSWC5ETEwAAAAAAAAAAE5JVEH5v7gBAKoAN9luAAAA
Rzpcb3V0bG9vay1ub3cucHN0AAMA/g8FAAAAAwANNP03AAACAX8AAQAAADYAAAA8TE5CQktDSE1P
TUVJSUpCS0NKTEtBRURER0RBQS5tYWhhQHRwdHMxLnNlZWQubmV0LnR3PgAAAAMABhD5mAX9AwAH
EAMBAAADABAQAAAAAAMAERACAAAAHgAIEAEAAABlAAAAue+ko7BfoUGv4KSjr+CzwrfQsXqhQafi
sN3DRKZBqu25RrJNt6GkQKjHoUNNQUhBLS0tLS2t7Klstmyl8y0tLS0tsUil86rMOkVWQVRTRU5A
R0FURVNJTklDQUVEVVRXTUFJTAAAAADe1Q==

------=_NextPart_000_0014_01C2E8B5.66357820--

------=_NextPart_000_0014_01C2E8B5.66357820
Content-Type: text/plain;
	charset="big5"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

对不起，能不能麻烦您，把问题再表达清楚一些。

maha

>  -----原始邮件-----
> 寄件者: 	evatsen@gate.sinica.edu.tw
> [mailto:evatsen@gate.sinica.edu.tw]
> 寄件日期:	2003年3月12日 PM 03:11
> 收件者:	buda_tech@mlist.iyard.org
> 主旨:	我有问题想请问一下, 在进行两个档案比对时, 是否可以设定某个词,再进行
> 比对?
>
>

------=_NextPart_000_0014_01C2E8B5.66357820
Content-Type: application/ms-tnef;
	name="winmail.dat"
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: attachment;
	filename="winmail.dat"

eJ8+IiAIAQaQCAAEAAAAAAABAAEAAQeQBgAIAAAAtgMAAAAAAAC5AAEIgAcAGAAAAElQTS5NaWNy
b3NvZnQgTWFpbC5Ob3RlADEIAQ2ABAACAAAAAgACAAEGgAMADgAAANMHAwAMABAAIAAAAAMAHAEB
A5AGAGgHAAAnAAAACwACAAEAAAALACMAAAAAAAMAJgAAAAAACwApAAAAAAADAC4AAAAAAAMANgAA
AAAAHgBwAAEAAABFAAAAsN3DRLdRvdCw3aRApFUsIKZitmmm5qjirdPAya7XpPG5767JLCCsT6df
pWmlSLNdqXesWa3TtfwspkG2aabmpPG57z8AAAAAAgFxAAEAAAAWAAAAAcLocdqFiMmJ8FSnEdeA
SQAg7SReaQAAAgEdDAEAAAAcAAAAU01UUDpNQUhBQFRQVFMxLlNFRUQuTkVULlRXAAsAAQ4AAAAA
QAAGDgDAodlx6MIBAgEKDgEAAAAYAAAAAAAAAOpJTaSrzr0RonwGAcS+gnTCgAAACwAfDgEAAAAC
AQkQAQAAAM8CAADLAgAA+wQAAExaRnVCtILhgwAKAHJjcGc5NQFDAwE0C2BuZzEwMzPJDrZmZQ8w
MjgB9wKkEwRkAgBjaArAc2V0iDEzNgMwJ2IyEnAiZA9gJ2E5EnBmYckScGM1EnBlOQKDAFDzA9QR
pzAgBxMCgxKgAvKxAgBwcnEWERHMNxJwbjcS4RKfE6V9CoAIyCBiOwlvMjU1AoAKgXZJCJB3awuA
ZDQMYGP7AFALA2MAQQ70EDALpRzA3xgwEyEBEBihHqFhGBIBQEwnNR8iAFAnNCBhYa8fIQpgHzgg
1mIYkWMYUe8XwgmRGDAgYTcTYSBXF9G7G7AftGQLMBOAGJE0H2LeNiB1E2EJgB60NCXhGELeNCai
F9EgUh9SNCEiHiD7E4An5TQPYAqxCoQKgQ73fQBAIADAEdAdqynKCwNsvmkSQAFAHXAsMQNgdAWQ
HwVAAzAdtRzAFgJzMTh8IC0vshihJSEFkBikNi0wcWIl4TDiYROhZjN/L7QpxS4ULDMLMS4UAgBp
vC0xJZABQC1gL4AwAUDvDNA0UwwwI0M0KOExpCY0OGNjOgMwDJIf0CBliHZhdBIAbkBnN9CMZS4A
kAMAY2EuCYBodS50B+BbAMADEHTsbzo3vzjHXQrjCoE1j98fNBPQGCEeoRzwOjc2AdDzD0AltDdl
PRYjUBhRPUSQIFBNIA9AOjEdAx875CXSANE2Ljc2YnVkRGFfLjFoQG0tYHNQdC5peQsRLgWwZ+dB
OROhJZZhZT4mJDRD4K8ltCJSJN4XwjUgYWIlId8jEyTlKFceoRvQLBJhJdLeNiKiMTITISXSZUHi
KOFXJJIwIhiCYx/hY0ziZf8YYSfiHqEAQR7ITyFO0EvT/TBxNB8iSYIfIhOhTNNGAtso4SJSNUrC
EyE3J+IwcZY1TOJOJWIxsmMsJbj7TJ9Pqz8sTDLfM+ItZh2fFxzAKcMZwQBcoAAeAEIQAQAAADEA
AAA8MjAwMzAzMTIwNzEwLmgyQzdBc2w0MDc1MzEyQG1saXN0LmtkYWlzLmdvdi50dz4AAAAACwAB
gAggBgAAAAAAwAAAAAAAAEYAAAAAA4UAAAAAAAADABCACCAGAAAAAADAAAAAAAAARgAAAABShQAA
U2sBAB4AEYAIIAYAAAAAAMAAAAAAAABGAAAAAFSFAAABAAAABAAAADkuMAALABWACCAGAAAAAADA
AAAAAAAARgAAAAAGhQAAAAAAAAMAFoAIIAYAAAAAAMAAAAAAAABGAAAAAAGFAAAAAAAACwAfgAgg
BgAAAAAAwAAAAAAAAEYAAAAADoUAAAAAAAADACCACCAGAAAAAADAAAAAAAAARgAAAAAQhQAAAAAA
AAMAIYAIIAYAAAAAAMAAAAAAAABGAAAAABGFAAAAAAAAAwAjgAggBgAAAAAAwAAAAAAAAEYAAAAA
GIUAAAAAAAAeADOACCAGAAAAAADAAAAAAAAARgAAAAA2hQAAAQAAAAEAAAAAAAAAHgA0gAggBgAA
AAAAwAAAAAAAAEYAAAAAN4UAAAEAAAABAAAAAAAAAB4ANYAIIAYAAAAAAMAAAAAAAABGAAAAADiF
AAABAAAAAQAAAAAAAAALAD2ACCAGAAAAAADAAAAAAAAARgAAAACChQAAAQAAAAIB+A8BAAAAEAAA
AOpJTaSrzr0RonwGAcS+gnQCAfoPAQAAABAAAADqSU2kq869EaJ8BgHEvoJ0AgH7DwEAAABMAAAA
AAAAADihuxAF5RAaobsIACsqVsIAAFBTVFBSWC5ETEwAAAAAAAAAAE5JVEH5v7gBAKoAN9luAAAA
Rzpcb3V0bG9vay1ub3cucHN0AAMA/g8FAAAAAwANNP03AAACAX8AAQAAADYAAAA8TE5CQktDSE1P
TUVJSUpCS0NKTEtBRURER0RBQS5tYWhhQHRwdHMxLnNlZWQubmV0LnR3PgAAAAMABhD5mAX9AwAH
EAMBAAADABAQAAAAAAMAERACAAAAHgAIEAEAAABlAAAAue+ko7BfoUGv4KSjr+CzwrfQsXqhQafi
sN3DRKZBqu25RrJNt6GkQKjHoUNNQUhBLS0tLS2t7Klstmyl8y0tLS0tsUil86rMOkVWQVRTRU5A
R0FURVNJTklDQUVEVVRXTUFJTAAAAADe1Q==

------=_NextPart_000_0014_01C2E8B5.66357820--

鸠摩罗什的《小品》、支娄迦谶的《道行》，
这两个异本，讲的内容可能差不多，但经文用字可就差多罗。
这样的状况，可能「档案比对」使不上力。

您表示要特别针对「皆」、「都」两字进行比对，
我猜，您是想研究两位译者对这两个字的使用情形。

我刚以CBETA经文做了初步统计（纯经文，不含序）：
「皆」字，《小品》出现203次、《道行》出现233次。
「都」字，《小品》出现3次、《道行》出现37次。

您可以利用搜寻软体，把发生「皆」、「都」两字的前後文列示出来，
然後再来进行 "人工比对" 吧。

maha

> -----原始邮件-----
> 寄件者: eva [mailto:evatsen@gate.sinica.edu.tw]
> 寄件日期: 2003年3月12日 PM 05:22
> 收件者: buda_tech@mlist.iyard.org
> 主旨: Re: 我有问题想请问一下, 在进行两个档案比对时, 是否可以设定某个词,
> 再进行比对?
>
>
> 谢谢你的回覆! 我以为我的问题已经被 reject了.
>
> 举个例子, 比方说, 我想要在小品般若经与道行般若经的经文中, 针对皆和都这两个
> 字
> 进行比对, 我发现你们提供的档案比对程式只能够设定删除条件(忽略符号), 而不能
> 依
> 照自己所要的来设定条件进行比对. 是这样的吗?
>
>
> ----- Original Message -----
> From: "maha" <maha@tpts1.seed.net.tw>
> To: <buda_tech@mlist.iyard.org>
> Sent: Wednesday, March 12, 2003 4:35 PM
> Subject: 回覆: 我有问题想请问一下, 在进行两个档案比对时, 是否可以设定某个
词
> ,
> 再进行比对?
>
>
> > 对不起，能不能麻烦您，把问题再表达清楚一些。
> >
> > maha
> >
> > >  -----原始邮件-----
> > > 寄件者: evatsen@gate.sinica.edu.tw
> > > [mailto:evatsen@gate.sinica.edu.tw]
> > > 寄件日期: 2003年3月12日 PM 03:11
> > > 收件者: buda_tech@mlist.iyard.org
> > > 主旨: 我有问题想请问一下, 在进行两个档案比对时, 是否可以设定某个词,再
进
> 行
> > > 比对?
> > >
> > >
> >
>

您若有 CBETA 双 CD，可利用 CD1 HTMLHelp 版本的全文检索功能，
或是 CD2 \tools 资料夹里面的 Cbgrep、Ctgrep。
试试看吧。

maha

> -----原始邮件-----
> 寄件者: eva [mailto:evatsen@gate.sinica.edu.tw]
> 寄件日期: 2003年3月13日 PM 12:04
> 收件者: buda_tech@mlist.iyard.org
> 主旨: Re: 我有问题想请问一下, 在进行两个档案比对时, 是否可以设定某个词,
> 再进行比对?
>
>
> 请问是使用cbeta的资料搜寻工具吗?
>
> 还是有其他的搜寻软体, 可以推荐吗?
>
> 非常感谢您在百忙之中的回覆!
>
> Eva
>
> ----- Original Message -----
> From: "maha" <maha@tpts1.seed.net.tw>
> To: <buda_tech@mlist.iyard.org>
> Sent: Thursday, March 13, 2003 11:47 AM
> Subject: 回覆: 我有问题想请问一下, 在进行两个档案比对时, 是否可以设定某个
词
> ,
> 再进行比对?
>
>
> > 鸠摩罗什的《小品》、支娄迦谶的《道行》，
> > 这两个异本，讲的内容可能差不多，但经文用字可就差多罗。
> > 这样的状况，可能「档案比对」使不上力。
> >
> > 您表示要特别针对「皆」、「都」两字进行比对，
> > 我猜，您是想研究两位译者对这两个字的使用情形。
> >
> > 我刚以CBETA经文做了初步统计（纯经文，不含序）：
> > 「皆」字，《小品》出现203次、《道行》出现233次。
> > 「都」字，《小品》出现3次、《道行》出现37次。
> >
> > 您可以利用搜寻软体，把发生「皆」、「都」两字的前後文列示出来，
> > 然後再来进行 "人工比对" 吧。
> >
> > maha
> >
> > > -----原始邮件-----
> > > 寄件者: eva [mailto:evatsen@gate.sinica.edu.tw]
> > > 寄件日期: 2003年3月12日 PM 05:22
> > > 收件者: buda_tech@mlist.iyard.org
> > > 主旨: Re: 我有问题想请问一下, 在进行两个档案比对时, 是否可以设定某个词
> ,
> > > 再进行比对?
> > >
> > >
> > > 谢谢你的回覆! 我以为我的问题已经被 reject了.
> > >
> > > 举个例子, 比方说, 我想要在小品般若经与道行般若经的经文中, 针对皆和都这
> 两
> 个
> > > 字
> > > 进行比对, 我发现你们提供的档案比对程式只能够设定删除条件(忽略符号), 而
> 不
> 能
> > > 依
> > > 照自己所要的来设定条件进行比对. 是这样的吗?
> > >
> > >
> > > ----- Original Message -----
> > > From: "maha" <maha@tpts1.seed.net.tw>
> > > To: <buda_tech@mlist.iyard.org>
> > > Sent: Wednesday, March 12, 2003 4:35 PM
> > > Subject: 回覆: 我有问题想请问一下, 在进行两个档案比对时, 是否可以设定
某
> 个
> > 词
> > > ,
> > > 再进行比对?
> > >
> > >
> > > > 对不起，能不能麻烦您，把问题再表达清楚一些。
> > > >
> > > > maha
> > > >
> > > > >  -----原始邮件-----
> > > > > 寄件者: evatsen@gate.sinica.edu.tw
> > > > > [mailto:evatsen@gate.sinica.edu.tw]
> > > > > 寄件日期: 2003年3月12日 PM 03:11
> > > > > 收件者: buda_tech@mlist.iyard.org
> > > > > 主旨: 我有问题想请问一下, 在进行两个档案比对时, 是否可以设定某个词
> ,
> 再
> > 进
> > > 行
> > > > > 比对?
> > > > >
> > > > >
> > > >
> > >
>

今天想了想，按您的状况，Ctgrep 大概最适用。
Ctgrep 是本版 tone 前辈的作品，感谢他跟我们分享。
Ctgrep 是一支 DOS 程式，直接执行 Ctgrep.exe 就会出现使用说明。
您若不方便拿到程式，私下跟我说一声。

maha

> -----原始邮件-----
> 寄件者: maha [mailto:maha@tpts1.seed.net.tw]
> 寄件日期: 2003年3月13日 PM 02:01
> 收件者: buda_tech@mlist.iyard.org
> 主旨: 回覆: 我有问题想请问一下, 在进行两个档案比对时, 是否可以设定某个
> 词,再进行比对?
>
> 您若有 CBETA 双 CD，可利用 CD1 HTMLHelp 版本的全文检索功能，
> 或是 CD2 \tools 资料夹里面的 Cbgrep、Ctgrep。
> 试试看吧。
>
> maha

刚看到 budatech 老友阎学新大德病逝的讯息，心头为之一震....
让我们在口中、在心里，念一声「阿弥陀佛」....

回到 eva 讨论的主题。

针对不同译本做「语法分析」？不知道耶，是不是应该从经文科判下手，
先把各个译本的段落做出来，比如这样：

================================================================
《道行般若经》【後汉 支娄迦谶译】
A1.
A2. 佛在罗阅□耆□崛山中。
A3. 摩诃比丘僧不可计。诸弟子舍利弗。须菩提等。摩诃[22]萨菩萨无央
　　数。弥勒菩萨。文殊师利菩萨等。
A4. 月十五日说戒时。
A5. 佛告须菩提。今日菩萨大会。[23]因诸菩萨故。说般若波罗蜜。菩萨
　　当是学成。
A6. 舍利弗心念言。今使须菩提为诸菩萨说般若波罗蜜。自用力说耶。持
　　佛威神说乎。
================================================================
《大明度经》【吴 支谦译】
B1. 闻如是
B2. 一时佛游於王舍国其[奚*鸟]山。
B3. 与大比丘众不可计。弟子善业第一。及大众菩萨无央数。敬首为上首。
B4. 是时十五[24]斋日月满。
B5. 佛请贤者善业。此众菩萨集会。乐汝说菩萨大士明度无极。欲行大道
　　当由此始[25](师云请之以法不以[26]饮食也)
B6. 於是[27]秋露子念。此贤者说明度道。自己力[28]所乘佛圣恩乎。
================================================================
《小品般若波罗蜜经》【後秦 鸠摩罗什译】
C1. 如是我闻。
C2. 一时佛在王舍城耆□崛山中。
C3. 与大比丘僧千二百五十人俱皆是阿罗汉。诸漏已尽如调象王。所作已
　　办舍於重担。逮得己利尽诸有结。正智解脱心得自在。唯除阿难。
C4.
C5. 尔时佛告须菩提。汝乐说者。为诸菩萨说所应成就般若波罗蜜。
C6. 舍利弗即作是念。须菩提自以力说。为承佛神力。
================================================================

然後再把相对应的段落找出来人工比较，或是写个程式把对应段落并排呈
现以方便人工比较。

不过，这种做法，单品或单卷或许还好，若全经都要这麽弄，确实不容易。

maha

> -----原始邮件-----
> 寄件者: eva [mailto:evatsen@gate.sinica.edu.tw]
> 寄件日期: 2003年3月14日 PM 05:40
> 收件者: buda_tech@mlist.iyard.org
> 主旨: Re: 我有问题想请问一下, 在进行两个档案比对时, 是否可以设定某个词,
> 再进行比对?
>
> 我再补充说明一下.
> 我想做的是把道行般若经、大明度经、小品般若经这三部经做比对之後, 再对它们的
> 一
> 些语法现象做分析. 如你所言, 这三部经的用字差异太大, 所以在使用档案比对程式
> 後
> 效果并不是很理想, 但如果用全文检索, 可能也不是很恰当.  我最坏的打算就是用
人
> 工比对的方式, 只是这样做太耗时了, 不知您是否有其他的软体可供此类做比对?
> Eva
>
> ----- Original Message -----
> From: "maha" <maha@tpts1.seed.net.tw>
> To: <buda_tech@mlist.iyard.org>
> Sent: Friday, March 14, 2003 4:11 PM
> Subject: 回覆: 我有问题想请问一下, 在进行两个档案比对时, 是否可以设定某个
词
> ,
> 再进行比对?
>
>
> > 今天想了想，按您的状况，Ctgrep 大概最适用。
> > Ctgrep 是本版 tone 前辈的作品，感谢他跟我们分享。
> > Ctgrep 是一支 DOS 程式，直接执行 Ctgrep.exe 就会出现使用说明。
> > 您若不方便拿到程式，私下跟我说一声。
> >
> > maha
> >
> > > -----原始邮件-----
> > > 寄件者: maha [mailto:maha@tpts1.seed.net.tw]
> > > 寄件日期: 2003年3月13日 PM 02:01
> > > 收件者: buda_tech@mlist.iyard.org
> > > 主旨: 回覆: 我有问题想请问一下, 在进行两个档案比对时, 是否可以设定某个
> > > 词,再进行比对?
> > >
> > > 您若有 CBETA 双 CD，可利用 CD1 HTMLHelp 版本的全文检索功能，
> > > 或是 CD2 \tools 资料夹里面的 Cbgrep、Ctgrep。
> > > 试试看吧。
> > >
> > > maha
>