以下是吴宝原居士的来信:
---------- Forwarded message ----------
Date: Sat, 04 Jan 1997 10:05:53 +0800
From: Maha Wu <maha@tpts1.seed.net.tw>
To: 徐言辉 <roberhhh@ccsun6>
Subject: Re: 标点符号如位於首字时，要不要避开？

徐言辉 wrote:
> 
> 各位关心电子佛典的朋友：
> 
> 在此有一个问题想请问大家的想法，那就是：
> 「制作电子佛典时，每一列的首字是否要避开标点符号？」
>
> 以下是摘录的一段□例：
>   ：
>   ：
> 今当令种。已种善根者。当令增长。若有未发阿耨多罗三藐三菩提心者。当
> 令发心。已发心者。令不退转。已不退转者。当令疾得阿耨多罗三藐三菩提。
> 计有所得住诸见者。皆悉令发舍离之心。乐小法者。令不疑大法。乐大法者。
> 令生欢喜。作是念已。即从座起。偏袒右肩。右膝著地。合掌向佛。白佛言。
> 世尊。我今欲於如来法中少有所问。唯愿听许。佛告坚意。随汝所问。吾当
> 解说。令汝欢喜。坚意菩萨白佛言。世尊。颇有三昧。能令菩萨疾得阿耨多
> 罗三藐三菩提。常得不离见值见诸佛。能以光明普照十方。得自在慧以破诸
>   ：
>   ：

我建议首字不须避标点。这种标点避头尾的工作，若以一般的编辑软体，如汉
书、记事本来处理，是很麻烦的，得要一行一行的照顾（若有任何修改，常常
又得一行一行的照顾一遍），而无法以固定的右边界值来快速的自动段落重整
。因为我们所完成的主要档案格式是以纯文字档为主，就不得不特别考虑一般
纯文字编辑软体使用的便利性。

假设今天我们是以MS WORD 的 .DOC 为主要的档案格式，那就没有这个问题了
，因为 WORD 可以设定为自动避头尾。而从纯文字档格式转换为 .DOC 格式（
此二格式，在此主要是指其对段落的定义不同），在我而言是很简单的，只要
纯文字档在段与段之间留一空白列（例如我这封信这样），然後以一个简单的
WORD巨集即可处理；所以我会同时建议纯文字档在段与段之间须留一空白列，
以备应付这个转换为.DOC的需要。

经文的纯文字档是一个最通用的素材，透过它我们可以转换为各种作业环境的
文件格式。我觉得这个通用素材还不用考虑避头尾这等排版的特殊需求，若要
讲究美观的版面，我想那是应用软体的事情。例如我前阵子弄的那个《佛说阿
弥陀经》电子书（可至下址抓取 http://leo.hcht.edu.tw/news.html ），它
就能够自动不让标点出现在行首，并能依视窗大小自动折行。这是应用软体能
够自动处理得很好的部份，我们只要把合乎上述规定的纯文字档转换为WORD的
.DOC档就可以了，根本不需要先把纯文字档做好避标点的处理。

----------
摩诃工作室
吴宝原
Tel:(02)6741715
E-mail:maha@tpts1.seed.net.tw

---------- Forwarded message ----------
Date: Sat, 04 Jan 1997 00:47:07 +0800
From: 徐言辉 <roberhhh@ms9.hinet.net>
To: david@ccsun6
Cc: 吴宝原 <maha@ccsun6>, Tsung wu Ho 1 <tsung.wu@ccsun6>
Subject: 标点符号如位於首字时，要不要避开？

各位关心电子佛典的朋友：

在此有一个问题想请问大家的想法，那就是：
「制作电子佛典时，每一列的苜字是否要避开标点符号？」

通常我们在处理中文书籍排版时，首字大都会避开标点符号，问题是：
制作电子佛典时，如首字要避开标点符号，势必要将位於首字而又是标
点的符号移往上一列的最後，如此会造成上一列多了一个字。此问题个人在
处理电子佛典时也曾遇到，当时是以不避开为处理原则，但近日在友人的电
子佛典亦发现此一问题。所以想把这个问题提出来，希望透过各位朋友的给
与意见，找到一个比较合适的处理原则，如此在制作电子佛典时大家也都不
会再产生困扰。

以下是摘录的一段□例：

  ：
  ：
今当令种。已种善根者。当令增长。若有未发阿耨多罗三藐三菩提心者。当
令发心。已发心者。令不退转。已不退转者。当令疾得阿耨多罗三藐三菩提。
计有所得住诸见者。皆悉令发舍离之心。乐小法者。令不疑大法。乐大法者。
令生欢喜。作是念已。即从座起。偏袒右肩。右膝著地。合掌向佛。白佛言。
世尊。我今欲於如来法中少有所问。唯愿听许。佛告坚意。随汝所问。吾当
解说。令汝欢喜。坚意菩萨白佛言。世尊。颇有三昧。能令菩萨疾得阿耨多
罗三藐三菩提。常得不离见值见诸佛。能以光明普照十方。得自在慧以破诸
  ：
  ：


徐言辉 roberhhh@ms9.hinet.net