以下是单教授的回信:
      BBS: telnet://cbs.ntu.edu.tw                         【台大狮子吼站】



---------- Forwarded message ----------
Date: Sun, 5 Jan 1997 13:04:14 +0800
From: Shann Wei-Chang <shawn@math.ncu.edu.tw>
Subject: Re: 标点符号问题

关於标点符号出现行首的问题，我想插嘴说一句。我个人很不喜欢看到出现在
行首的标点符号，所以在整理东坡上的中文文章的时候，总是尽量把那些出现在
行首的标点符号给挪到前一行去。其实并非所有标点符号都不许出现在行首，那些
所谓的开引号，例如【（「都是可以出现在行首的。宝原也提到，某些软体，例如
MS-Word 就会自动替我们做这样的处理。但是，为了在网路上通行顺畅，我们几乎
不能使用任何的档案格式；换句话说，我们尽量使用纯文字档。在这个原则之下，
我们大多使用最基本的文字编辑程式，例如 PE2, 记事本，来输入文字。这些编辑
程式不会帮我们做任何预处理，所以当然不会自动帮我们把某些标点符号设定在
不在行首，某些不在行尾。那麽，想要坚持文章好看的输入者就很麻烦了。一方面
我们想要文在的左右端都排齐，另方面想要标点符号不乱跑。我的经验是，在输入
的阶段，不要理会右端是否排齐。所以也不必管标点符号出现在哪里。但是在段落
与段落间空至少一行。其实这也是宝原的建议。我重述一遍，并且提醒各位，在段落
间插入空行是英文文字档案格式行之有数十年的惯例。一点也不值得奇怪。

等输入的工作做完了，我用一个小程式将这文字档做个处理，设定每行的宽度，
它就自动把文字的左右端都排齐了，并且帮我注意了恼人的表标点符号问题。
但是这个程式还很粗，大概只有我自己在配合 UNIX 的 vi 编辑软体时好用。
而且有一个细节我一直没有写好。那就是，当连续的标点符号过长的时候，例如
考虑像 。」） 的情形，如果把这三个标点都挤到前一行的行尾，那前一行就太长
了，很难看。这时候，似乎应该把前一行的最後一个字拿下来排到行首，再接著
这一串标点符号，才比较好看。

像这样的程式，若非已经存在，就是不久的将来就会有人写成。所以，对於这个问题
我个人的建议是，中文的输入者只要遵循两种规则即可，其他的留给程式来做：
（１）两个段落间留一个空行。
（２）只管左端的排齐或退格，不管右端的。
所谓左端的退格就是例如一段的开始，你想退四格，就退四格，一句引述的话，你想
全部退四格，就全部退四格。自动排齐的程式，应该设计成遵循原档案左端的退格，
而只设法将右端排齐。

-Shann