【佛光大辞典光碟版(V1.0)】使用报告
—————————————————————————————————
      壹、内容简介  贰、实际操作  参、四个问题  肆、两点建议
—————————————————————————————————

    对於学佛者来说，佛家名相一直是深入经藏的一大障碍；对於佛学研究
者而言，佛教资料的检索比较经常是劳心劳力的浩大工程。在过去，厚厚四
巨册（或八小册）的《佛光大辞典》虽曾带给我们莫大便利，无奈一套好几
千，且又携带不便。现在可好了，盼了这麽久，终於看到这片光碟诞生。

壹、内容简介

    这张光碟在文宣上这样写著：「突破中文电子化的瓶颈，将二万馀则佛
学名相，逾七百万字释文，收录於一片轻巧的光碟之中。便於检索、查询、
比较，可配合Word、Netscape等视窗软体，轻松阅读电子佛典。」当我初步
使用後，不禁内心雀跃，这些文宣还真不是盖的。

    一、突破中文电子化的瓶颈：提供造字档，使我们可以看到佛教书面资
        料常有的难字，以及罗马拼音梵文、巴利文和悉昙字等。

    二、二万馀则佛学名相：实际数目是 24393则。

    三、逾七百万字释文：实际字数约为 6049280（注一）。

    四、便於检索、查询、比较：对欲搜寻字串提供内含、开头、结尾三种
        渐进式查询，特别是好用的全文检索功能，以及可以在名相解释文
        中加以无穷查询的小视窗查询功能。

    五、可配合Word、Netscape等视窗软体：利用读经模式，不管在任一视
        窗应用软体内，只要能把想查询的名相标示并复制，即可完成查询
        并显现结果。

    以下是本光碟执行时的画面简图：

        ┌—————————————————————┐
        │                佛光大辞典                │
        ├————┬————————————————┤
        │查询按钮│                                │
        ├————┤                                │
        │输 入 区│                                │
        ├————┤         释    文    区         │
        │   条   │                                │
        │        │                                │
        │   目   │                                │
        │        ├————————————————┤
        │   区   │                     功能按钮区 │
        ├————┼————————————————┤
        │条目总数│提 示 列                        │
        └————┴————————————————┘

贰、实际操作

    我们以实际操作为例，来进一步说明各项功能。

    一、各种查询方式

        在「输入区」输入「摩诃」两字，然後在「查询按钮」区选择各类
        查询方式。

        1.内含：找到名相42条，如「摩诃止观」、「不二摩诃衍」等。
        2.开头：找到名相31条，如「摩诃衍」「摩诃般若波罗蜜经」等。
        3.结尾：找到名相 1条，如「摩诃」。
        4.全文：
          a.以「摩诃」字串进行全文检索，找到名相1241条（耗时：硬碟
            8 秒；四倍速光碟18秒），如「一心三观」、「正念」等，也
            就是在这些名相释文中皆含有「摩诃」字串。
          b.再以「摩诃&佛陀」字串进行全文检索，找到名相214条（耗时
            ：硬碟15秒；四倍速光碟21秒），如「大天」「法会」等，也
            就是在这些名相释文中皆含有「摩诃」以及「佛陀」字串。

        以上所找到的名相皆列示於「条目」区，以滑鼠点选某条目即可在
        释文区显示内容。

        接著在「查询按钮」区按「梵巴」一钮，即会出现「中梵巴文对照
        表」视窗，输入「amita」，即可渐进的查到以「amita」字串为首
        的各个名相，如「Amita-buddha」，同时对照出「阿弥陀佛」。此
        时若按查看钮，即结束「中梵巴文对照表」视窗，并将「阿弥陀佛
        」的解释显示在释文区。注意，在此输入梵巴字串查询时，请忽略
        一些字母上下奇奇怪怪的符号，而直接以通常的英文输入即可。

        在查询过程中，有些名相除了解释文字外，另有图表。当遇到含有
        图表的名相时，功能按钮区会多出一个「图表」钮。例如输入「佛
        光山寺」以内含方式查询时，释文区显示解说内容，而功能按钮区
        多了一个「图表」钮，此钮一按，即可看到「佛光山大雄宝殿」彩
        色图片。

    二、释文无穷查询

        「摩诃」一词的释文内容为：

            梵语 mah□，巴利语同。又作莫诃、摩贺、摩醯。意译为大。
            乃大、多、胜、妙之意。大智度论卷三（大二五．七九中）：
            「摩诃，秦言大，或多，或胜。」p6076

        在这释文中，当游标在「梵语」的「梵」字前点一下，即会出现一
        个小选单，内含「梵」、「梵语」两项条目。若以滑鼠点选「梵语
        」，则出现一个针对「梵语」一词的解释小视窗。那麽，针对小视
        窗里的释文，可以一再重复刚才的动作，以滑鼠在重要名相的第一
        个字前面点一下，即又出现一个列有相关名相的小选单以供选择。

        解释小视窗可以放大占满整个「释文」区，并记录著所有在此小视
        窗内查询过的名相及其释文，以便读者随时回顾。

    三、列印

        查询到名相後，在「功能按钮」区按「列印」钮，即可针对目前这
        一笔，或是所有查询到的笔数，进行释文内容列印。亦可决定不由
        印表机输出，而将列印内容以纯文字档案型态输出。

    四、读经模式

        在「功能按钮」区有一个读经模式与一般查询模式的切换钮。当切
        换为读经模式时，我们以记事本或WORD等文书编辑软体开启佛教文
        件档，以及使用Netscape或MSIE上线浏览文字，此时最好将视窗设
        定为一上一下水平并列，只要在所开启或浏览文件档中标示并复制
        欲查询名相，即可自动将查询结果显示在另一视窗。

        例如於执行本电子辞典後，进入读经模式，再以记事本开启《金刚
        经》一文，将两个视窗水平并列，标示并复制《金刚经》一文中「
        □树给孤独园」一词，即可在另一视窗看到解释文字。

参、四个问题

    以下所提问题的发生，可能因我的电脑软硬体状况（注二）或专业知识
不足所造成。在此整理出来，希望大家帮我验证一番。

    一、操作说明

        产品包装内并无任何有关使用说明的文件，端赖安装好软体後有一
        「操作说明」多媒体教学，但此多媒体教学在播放时却是影像比声
        音慢了约15秒，所以说明效果大打折扣。

        另外，在简短的 Readme.txt 中提到「本软体可复制至硬碟执行」
        ，但却没有介绍复制到硬碟後该执行三个执行档当中的哪一个，也
        没有进一步顺便介绍如何建立本软体的执行捷径。

        本软体虽有注明基本的系统需求，但却忘了提醒使用者把解析度调
        成 640*480 ，颜色数目要大於 256色的 16 bit high color 或24
        bit true color。解析度若没调好，画面可能会怪怪；颜色数若不
        够，漂亮的彩色图片可能会失色。

    二、安装造字档

        系统第一次安装即有提示是否要安装新造字档并备份旧造字档，我
        试了几次，每次都按「是」，但就是无法把造字档安装成功。您是
        否已安装好造字档？请查看「十大弟子」释文中的第九大弟子，也
        就是释尊的儿子「罗[目∞侯]罗」，请看看中间那个「左目右侯」
        的字有没有正确显示出来。

        最後我才发现，此光碟的造字档是 eudc.tte，它跟原 Windows 目
        录下的同名档案长度不一样。当我尝试把原 Windows目录下的造字
        档删除或搬移，却遭系统拒绝，可能是档案正在使用中吧！於是我
        重新开机回到 DOS，终於把旧造字档换新了。又再重新开机回到
        Windows ，执行本光碟，才确实把造字档安装完成。

    三、图表

        本光碟的图表资料大概尚未完成，只有 215张，跟原书比较起来差
        太多了。

        在为数已不多的图表中，某些图表却无法显示，例如可以查看「中
        村元」的长相，却看不到「丁福保」的模样。其他如「十二合掌」
        、「一磔手」、「千辐轮相」、「叉手」等等，也都叫不出来。

        另外，某些表格明明是黑白图，却以彩色属性储存，如 TABLE目录
        底下的 P1631.bmp(1901Kb)，若储存成黑白属性则只有80Kb。其它
        还有P1864.bmp、P761.bmp、P931.bmp、P932.bmp 等都是。其实只
        要改变一下储存属性，都可以减肥二十倍以上，且能增快显像效率
        ，又不致於影响显像效果。

    四、中梵巴文对照表

        如前文所言，在此输入梵巴字串查询时，可忽略一些字母上下奇奇
        怪怪的符号，而直接以通常的英文输入即可。但少数几个项目在「
        梵文、巴利文」栏却仍含有全形的梵巴造字，如下：
        abhidharma-hrdaya-vyakhya 【杂阿□昙心论】
        abhidharma-prakarana-pada 【阿□达磨品类足论】
        abhidharmahrdaya-sastra   【阿□昙心论】
        因此会造成，如果我将上列英文标示、复制到输入栏里，却回报说
        「找不到」！

肆、两点建议

    一、半形罗马拼音梵文、巴利文

        本光碟内罗马拼音梵文、巴利文皆采全形造字，所以变成以半形及
        全形来拼凑成字，如「摩诃」一词的梵语 mah□，实在不好看。目
        前已有半形罗马拼音梵文、巴利文的字型档，建议考虑采用。

    二、主动常驻解释

        对於释文当中名相欲得知进一步解释，得将游标移至重要名相上，
        然後再以滑鼠点在名相的头一个字前。还有，所谓的「读经模式」
        ，必须要将欲查询名相标示并复制才能得到解释。以上这两个操作
        流程应该是可以改进的。请参考目前流行的主动式常驻辞典，只要
        游标移动到有解释的名相上，即会自动绷出解释小视窗，这样实在
        方便多多。

    大凡V1.0版的东西都还有很大的改善空间。以这片定价台币 600元的产
品来说，即使以上所说确实成立，亦仍瑕不掩瑜。我个人在此衷心感谢所有
参与本片光碟制作的法师、大德。也希望佛光山广纳多方使用者的建议，好
让下个版本有更精采的展现；并以其在佛教界各方面的优势，制作出更多提
升现代佛教文化水准的电子出版品。

◎注一：本光碟主要文字内容存在於 text.dat（11815Kb），加以换算即可
        得出大概的实际字数。若以原书版面，包含空白行、图表空间一起
        计算的话，或有逾七百万字吧！
◎注二：本报告之测试电脑配备简述如下——
        主机板：技嘉 586VX
        ＣＰＵ：Cyrix P150
        ＲＡＭ：24 Mb,panasonic
        硬  碟：Quantum FB1.2
        光碟机：Acer 四倍速
        音效卡：Genius 18PnP
        显示卡：Winfast S280

PS1.本函主要针对 buda-tech mailing list 而写，系统会自动转信至网路
    佛教版讨论群 (news:tw.bbs.soc.religion.buddhism)，但愿佛教版网
    友不会见怪。
PS2.本函同时 email一份给佛光山本光碟产品之负责连络人——慧瑞法师
    (huiray@fks.org.tw) ，期望他能对本函予以补充、修正及说明。

                                                      maha 6/18/97

==> 於  (maha) 文中述及:
:     二、安装造字档
:         系统第一次安装即有提示是否要安装新造字档并备份旧造字档，我
:         试了几次，每次都按「是」，但就是无法把造字档安装成功。您是
:         否已安装好造字档？请查看「十大弟子」释文中的第九大弟子，也
:         就是释尊的儿子「罗[目∞侯]罗」，请看看中间那个「左目右侯」
:         的字有没有正确显示出来。
:         最後我才发现，此光碟的造字档是 eudc.tte，它跟原 Windows 目
:         录下的同名档案长度不一样。当我尝试把原 Windows目录下的造字
:         档删除或搬移，却遭系统拒绝，可能是档案正在使用中吧！於是我
:         重新开机回到 DOS，终於把旧造字档换新了。又再重新开机回到
:         Windows ，执行本光碟，才确实把造字档安装完成。
:         计算的话，或有逾七百万字吧！

      可是我安装了，那个字还是没出来耶！
      到底要怎麽安装呢？
--
        六根触六境，    可念不可念。
        於可念起贪，    不可念起□，
        随生相续想；    觉已速断除，
        当观其过患，    舍离诸欲贪。
        精勤多修习，    收摄不放逸。

Ξ Origin: 狮子吼站 <cbs.ntu.edu.tw> [FROM: 168.95.94.59]

黄上铭 wrote:
> 
> ==> 於  (maha) 文中述及:
> :     二、安装造字档
> :         最後我才发现，此光碟的造字档是 eudc.tte，它跟原 Windows 目
> :         录下的同名档案长度不一样。当我尝试把□Windows目录下的造字
> :         档删除或搬移，却遭系统拒绝，可能是档案正在使用中吧！於是我
> :         重新开机回到 DOS，终於把旧造字档换新了。又再重新开机回到
> :         Windows ，执行本光碟，才确实把造字档安装完成。
> 
>       可是我安装了，那个字还是没出来耶！
>       到底要怎麽安装呢？

恐怕您还没把造字档安装好。不信，再试试「摩诃」一词，看释文开头
「梵语 mah□」——当中的「mah」後面那个罗马拼音梵文，也就是a上
面加一横线有没有出来？若没有，大概就真的没把造字档安装成功。

那麽，怎麽办？请试试我在上头所说的，以老DOS开机，然後把原WIN95
目录下的 eudc.tte 备份或改名，然後再把佛光大辞典光碟里的那个
eudc.tte复制到 WIN95目录下。再重新以 WIN95开机试试看。

我是运用上面这个方法装好的。再看看其他使用者有没有同样遭遇，我
才能确定这片光碟的造字档安装有问题。

                                                  maha 6/19/97

zzeta.bbs@cbs.ntu.edu.tw wrote:
> 
> 不知此光碟有否可适用於 Window 3.1 者?
> 因前广告时 似说止可用於 Window 95. 而弟之电脑尚未升级.

我刚才在Window 3.1（含Win32s）试了一下，很不幸的告诉您，
死了这条心吧！

Readme.txt
======================================================
佛光大辞典光碟版(ver 1.0)使用说明       一九九七年五月
======================================================
1.本软体使用Windows 95 之自动执行功能(AutoPlay)，
  故不会在开始功能表及桌面起始产生捷径(Shortcut)。
2.本软体之文字资料若与原印刷版有出入，一概以印刷版为准。
3.本软体之若有修正版本，请迳至佛光山网页下载。
4.本软体可复制至硬碟执行。table 子目录为图片档，若嫌太
  占空间，可以不复制。

                                          maha 6/19/97

魔法师... wrote:
> 
>         我是不是漏掉post了
>         在市面上没看过这产品啊??
>         还是用划拨的??
> 
>         可否告知??

我是到邮局划拨台币660元买的。
帐号：１８８８９４４８
户名：佛光文化事业有限公司
电话：(02)7693250

                maha 6/19/97

叮咚...... maha <maha@tpts1.seed.net.tw>  在吗? 有你的挂号信喔........
还记得上次我们讨论 < Re: 【佛光大辞典光碟版(V1.0)】使用报告 > 吗 ..... ^_*

>:> 不知此光碟有否可适用於 Window 3.1 者?
>:> 因前广告时 似说止可用於 Window 95. 而弟之电脑尚未升级.
>: 
>:我刚才在Window 3.1（含Win32s）试了一下，很不幸的告诉您，
>:死了这条心吧！
>:
>:Readme.txt
>:======================================================
>:佛光大辞典光碟版(ver 1.0)使用说明       一九九七年五月
>:======================================================
>:1.本软体使用Windows 95 之自动执行功能(AutoPlay)，
请问! 能在 NT4.0(W)中文版上用吗?


  谢谢您 !!    ^_^

JH Chen wrote:
> 
> 请问! 能在 NT4.0(W)中文版上用吗?

我手边所有关於这片光碟的文件中，没有提到「能在 NT4.0(W)中文版上用」。
又我自己这边也没安装NT，没法测试。

所以，请有NT的朋友帮忙解答，或是请跟佛光山技术谘询问一下：
TEL:(02)7163133 EMAIL：huiray@fks.org.tw

                                                         maha 6/20/97

zzeta.bbs@cbs.ntu.edu.tw wrote:
> 
> ==> 於  (maha) 文中述及:
> : zzeta.bbs@cbs.ntu.edu.tw wrote:
> : >
> : > 不知此光碟有否可适用於 Window 3.1 者?
> : > 因前广告时 似说止可用於 Window 95. 而弟之电脑尚未升级.
> :
> : 我刚才在Window 3.1（含Win32s）试了一下，很不幸的告诉您，
> : 死了这条心吧！
> 
> 非常谢谢您! 也许等以後我的电脑升级了再说啦!!

也不用太失望，
介绍您一个佛学常见词汇电子词典，for DOS 的，1015Kb。
「没鱼，虾也好。」
这是由蔡庆琦先生所制作，免费提供给大家使用。

请到以下位址抓取：
ftp://dongpo.math.ncu.edu.tw/buddhism/publications/ms.exe

                                               maha 6/20/97

maha wrote:
>
>     二、安装造字档
> 
>         系统第一次安装即有提示是否要安装新造字档并备份旧造字档，我
>         试了几次，每次都按「是」，但就是无法把造字档安装成功。您是
>         否已安装好造字档？请查看「十大弟子」释文中的第九大弟子，也
>         就是释尊的儿子「罗[目∞侯]罗」，请看看中间那个「左目右侯」
>         的字有没有正确显示出来。
> 
>         最後我才发现，此光碟的造字档是 eudc.tte，它跟原 Windows 目
>         录下的同名档案长度不一样。当我尝试把原 Windows目录下的造字
>         档删除或搬移，却遭系统拒绝，可能是档案正在使用中吧！於是我
>         重新开机回到 DOS，终於把旧造字档换新了。又再重新开机回到
>         Windows ，执行本光碟，才确实把造字档安装完成。

昨天和 tone@tpts1.seed.net.tw 电话讨论这个问题。透过彼此的经验，一致
的了解是：

  当安装好 Win95後，如果一直没有安装过任何中文造字档，则 Win95所在目
  录下不会有 eudc.tte 这个造字档。这时，如果玩这片光碟，即可顺利有效
  的完成造字档安装。

  如果之前已经在 Win95安装过其它的中文造字档，比如我在测试时已先安装
  了中国海造字集，那麽 Win95所在目录下会有 eudc.tte 这个档案，并且这
  个档案只要是在 Win95作业系统下皆是正被使用中，不能加以改名、移动、
  删除（不是档案属性的问题）。这时，如果开始玩这片光碟，当它尝试把光
  碟上的 eudc.tte 造字档复制到 Win95目录下，它无法得逞，但却也没有回
  报说安装失败。只是当你每次要玩这片光碟时，因造字档始终没有安装成功
  ，所以它会再次问你要不要安装造字档。

  以上这个问题的解决之道，我已在前函说明过。再补充一点：不要以为只要
  从 DOS开机，直接把光碟造字档复制到硬碟 Win95目录就行了，可能也有不
  行的时候哦！建议您还是要先让这片光碟进行安装造字档，它这个程序虽没
  把本身的造字档成功复制到硬碟，但是它完成了类似以下的系统登录：

  REGEDIT4
  [HKEY_CURRENT_USER\EUDC]
  [HKEY_CURRENT_USER\EUDC\950]
  "SystemDefaultEUDCFont"="C:\\WINDOWS\\EUDC.TTE"
  [HKEY_USERS\.Default\EUDC]
  [HKEY_USERS\.Default\EUDC\950]
  "SystemDefaultEUDCFont"="C:\\WINDOWS\\EUDC.TTE"

  如果你原先造字档的系统登录资料跟上面不符，可能还是行不通的。所以：
    1.先让这片光碟进行造字档安装。
    2.再从 DOS开机，把光碟造字档复制到硬碟 Win95的目录下。
  这样应该就妥当了。

从这个问题来看，这片光碟对安装造字档的使用者环境考虑不够周全。只是，
要怎麽设计才会周全呢？记得前阵子 EBS（佛教电脑资讯库功德会）来函也是
讨论到类似问题，不知道後来解决了没？真的真的非常希望深入这方面的电脑
专家能够提供一些意见。

                                                        maha 6/20/97

[ 本文转载自 Buddhism 讨论区 ]
[ 本文原作者是: chinwang ]
[ 发表时间为: Mon Jun 23 10:20:55 1997 ]

==> 於  (maha) 文中述及:
:         本软体虽有注明基本的系统需求，但却忘了提醒使用者把解析度调
:         成 640*480 ，颜色数目要大於 256色的 16 bit high color 或24
:         bit true color。解析度若没调好，画面可能会怪怪；颜色数若不

  我用 1024x768 Large Font 的模式，画面确实怪怪的，
  但用 1024x768 Small Font 的模式，则一切正常。

                                             Chin.

chin wrote:
> 
> ==> 於  (maha) 文中述及:
> :         本软体虽有注明基本的系统需求，但却忘了提醒使用者把解析度调
> :         成 640*480 ，颜色数目要大於 256色的 16 bit high color 或24
> :         bit true color。解析度若没调好，画面可能会怪怪；颜色数若不
> 
>   我用 1024x768 Large Font 的模式，画面确实怪怪的，
>   但用 1024x768 Small Font 的模式，则一切正常。

谢谢 chinwang的报告！让这个问题能够更清楚。果然，在我这边
（显示卡为Winfast 280）

   800x600 Small Font 的模式正常
  1024x768 Small Font 的模式正常
  1152x864 Small Font 的模式正常

但是

   800x600 Large Font 的模式不正常
  1024x768 Large Font 的模式不正常
  1152x864 Large Font 的模式不正常

也就是说，除了一般640*480模式（没有大小字设定问题）正常外，
其它解析度只要不是设定为 Large Font皆可正常显像。

除此解析度问题外，还有以下几个问题，还请帮忙检测：

  1.多媒体教学在播放时却是影像比声音慢了约15秒
  2.造字档安装
  3.某些图表无法显示
  4.列印目前之名相
（以上详文请看之前所post的＜【佛光大辞典光碟版(V1.0)】使用
  报告＞以及两个补充）

或是有任何新发现，不管优缺点，欢迎手上已有这片光碟的朋友提
出来讨论。

                                              maha 6/23/97

> 谢谢 chinwang的报告！让这个问题能够更清楚。果然，在我这边
> （显示卡为Winfast 280）
> 也就是说，除了一般640*480模式（没有大小字设定问题）正常外，
> 其它解析度只要不是设定为 Large Font皆可正常显像。

  插点题外话, 後学以前是测试工程师, windows 95 安装不下 95 次  :)
  有个心得提供各位.

  选用 font 时, 很多程式在自行切换後, 都会自动换至 small font,
  我以前本来习惯用 800 x 600 Large Font, 吃了一些暗亏,
  如今建议使用 small Font , 可省掉不少奇怪的麻烦, 若嫌字太少,
  宁愿用控制台中的显示器去一一字的大小调整, 再将结果存档起来.

> 除此解析度问题外，还有以下几个问题，还请帮忙检测：

  看在 maha 如此用心的份上, 小弟去弄片来玩玩,
  有问题再和大家讨论  :)

  Heaven