以下这封信是昨天在连线网路佛教版发现的，可能 budatech mailing list的朋
友们看不到，因为很值得参考，所以我把全文都引了（技术犯规），并回应於信
末。
huiqun@usa.net wrote:
大家都热切希望中文系统到头来不再是现在这副德性，但还要等待多久？未实现
之前怎麽办？大家都希望有一套统一造字，却人人都有一套自己造的字。如果都
不肯采纳一个共同基础，何来统一造字的力量？
如果大家认为FK-DICT已经走出了一步，日後仍会继续使用FK-DICT和其他
FK-XXXX等电子书的话，便该接受FK-DICT的造字档(下称FK-EUCD)，因为
FK-EUCD会如影随形的挂在大家的系统里面。现在教界散布著许多造字档，不
见得FK-EUCD是较佳的版本。但由於FK-DICT和日後FK-XXXX等电子书的
实用性，不妨就先以FK-EUCD作为基础，大家同心协力把统一造字这个美梦实
现。(其实是希望大家一起设计慧开法师和慧瑞法师，藉此因缘把统一造字的担
子推给他们！)
弟作了一点功课，愿与大家分享。但才疏学浅，一气呵成又懒得回头检查，故不
免错误百出，请大家不吝指正。解开夹档FKEudc.zip(23KB如夹不上请来信索取)
便得下列四个附件要正确阅读附件，必须已挂上FK-DICT之Win95造字档
eudc.euf(1424kb)和eudc.tte(1077kb)。没有FK-DICT的人其实也可以，只要请
佛光山把eudc.euf和eudc.tte放到网站让大家抓便行。有版权耶，不要叫我传给
你，尤其是加起来2.5MB。
一、附件 Repeated.txt :
FK-EUDC造字2653个，其中汉字1925个，梵字、日字、符号、其他共728个。
弟只能处理汉字的部份。1925个汉字中，弟认为有77个与内建字重覆，及185
个造字交互重覆，即共有262个重覆。弟大胆删除，请大家提供意见。
二、附件 SuCheng.txt :
扣除262个重覆字後，实剩的汉字有1663个。弟不自量力，每个字都订了「速
成」输入码，请大家提供意见，修正後大家都可以利用此等输入码来抓字。尤其
中注有38项疑问处，更请特别注意。
三、附件 SuCheng.tbl :
弟透过Win95的造字程式，把暂订的1663组「速成」输入码按SuCheng.txt逐一
键入，产生了关联档SuCheng.tbl。大家用Win95造字程式把SuCheng.tbl挂上
後，全部1663个字都可以用「速成」输入法抓得到。由於弟只会土法□钢，或许
键入时打错字，又不懂如何可以事後编辑*.tbl档案，所以如果有抓不到的字，
请检查一下其关联码是否错了。(会事後编辑*.tbl档案的请赐教一下。此外，
弟会"修改"个别造字的关联输入码，但不懂如何"拿掉"之。会的人也麻烦教一
下。台湾微软有够user_friendly!)
四、附件 Similar.txt :
在1663个字中，弟有察觉相似，随便摘录下来有138个，分别是与内建字相似
的56个，及造字交互相似的82个。除此以外，其他相似的字和走了眼的当然还
有很多，这些都只是浏览一下随便摘录下来的，给大家有空时研究一下。
弟只是抛砖引玉，希望这一步经过大家合力整理後，成立一个有实用性的共同基
础，大家可以称之为FK-EUDC_v.1.0或什麽的。更请佛光山慈悲采纳，并在日
後应用在其他FK-XXXX电子书中，和陆续推出FK-EUDC修订版。下一步当然
盼望把造字分类，及按部首和笔划重新编排次序，使应用上更一目了然。只要大
家有个共同基础，也就是一样的造字档，不怕日後一再修订，只要用一个自动转
码执行档便行。最後更希望能帮字型整容一下，让其大小粗细比较整齐，登其大
雅之堂。就这样子，见笑之处请大家包涵
--------
很佩服huiqun的研究态度及实作精神，刚看了 FKEudc.zip 里的四个档，我想这
一定带给佛光山很大的帮助。竟有人抓出这麽一堆的重复字及相似字，在下很好
奇huiqun的「土法炼钢」有何巧妙之处？
佛光山是很有能力及意愿来从事电子佛典事业，但这并不是说以後中文电子佛典
就只此一家、别无分号。早在佛光辞典测试版出现前，沈家桢居士所发起的「资
功会」（ＥＢＳ）已生产了「金刚经专集测试版」，而其正式版近日也发行了（
目前仅限於北美地区），为了进一步测试，我手上就有这麽一片。所以，我的电
脑早些日子是安装中研院造字档，前阵子是安装著佛光山造字档，昨天开始改安
装资功会造字档（大概是目前最漂亮的佛典点阵造字档），好不热闹。可以想像
得出来，在未来各家中文电子佛典纷纷出炉後，我们对於造字档的改装一定得要
非常熟悉不可。这让我联想到，倒是可以写一支中文造字档改装小程式，只要按
个钮、点一下就OK了——熟悉 WINDOWS程式设计的人可以开始动手做做看哦！
如果佛典造字档真是无法统一，上面所说的造字档改装程式就不是笑话。
说到「大家一起设计慧开法师和慧瑞法师，藉此因缘把统一造字的担子推给他们
」，这个公开的阳谋，各位以为如何？
想过去这一、两年，为了佛典造字问题，参加了几次由中研院资讯所及台大佛研
中心合办的研讨会。个人赞同将这个问题交给教界与学界合作解决，由教界提供
实务资料，让学界去分析整理。目前的状况是，据我的了解，中研院早已完成佛
典补字集（现置於台大佛研中心 WWW），算是已经完成其阶段性任务，但是最近
先後出版的「佛光辞典」及「金刚经专集」两片光碟并没有采用中研院这个造字
档。为什麽会这样？我不想妄加揣测，也许当事者有其不得已的苦衷吧！
我们都理论的知道统一造字档对於中文佛典的资讯交换非常重要，但是过去有关
这方面的资讯交换量并不大，所以尽管我们叫叫叫，但其实尚未感受到什麽痛□
，所以好像还刺激不到「运动神经」。现在，逐渐开始了，当电子佛典成品越来
越多时，那个痛苦的感觉越来越明显；当时候到了，或许大家就会比较清醒的知
道该起来做些什麽。
maha 6/30/97