※ 引述《EuJing (肉胎小王子)》之铭言：
> ※ 引述《root (root)》之铭言：
> > 北方□沙门天真言曰
> > 曩谟三满哆没驮南(一)吠室罗末□野(二)娑[口*缚](二合)贺
> > ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
> 不好意思，藉root的文字问一下上述咒语的读法。
> 在Cbeta电子佛典中，我看到这样的句子通常不知道如何拆／猜字，
> 似乎也没找到说明文字档。
> 请各位兄弟姐妹不吝告知。
> 谢谢大家。
因为那是原书的格式, 并不是 CBETA 特别处理过的,
所以就没什麽额外说明了.
那个 (一)(二)(三) ... 是分隔句子用的, 所以可以视为:
曩谟三满哆没驮南(一)
吠室罗末□野(二)
娑[口*缚](二合)贺
至於[口*缚]则是一个字, 也就是 "缚" 再加上口字边.
至於 (二合) , 在 CBETA 站上有一段回覆读者来函:
http://www.cbeta.org/data/news/news0107.htm
1.何谓『二合』？
2.何谓『知谐反』？
3.何谓『平声呼』？
4.何谓『平奴政反』？
5.何谓『引二合』？
6.何谓『二合引』？
7.何谓『三合』？
8.如果只写平声，那要念阴平抑是阳平？
谢谢你的教导。
敝会的答覆如下：
1.何谓『二合』？
－－如：恨□(二合)，恨ㄏㄣ□□ㄋㄚ□，二合就是ㄏㄋㄚ□－－也就是双声，
如glass，gl可以说是二合现象。
2.何谓『知谐反』？
－－知谐反，取第一字的声母（ㄓ），第二字的韵母和声调（ㄝ□），所谓反，
就是先拼出韵母和声调，再拼上声母。
3.何谓『平声呼』？
－－如恨字，国语是第四声（ㄏㄣ□），即去声，平声呼就是念成平声（ㄏㄣ
或ㄏㄣ□）。（字分阴阳，您可参考王力所著汉语音韵学）
4.何谓『平奴政反』？
－－资料不足。也许是指奴政反发平声，因为奴政反原应发去声。
5.何谓『引二合』？
－－引是长音，即把声音拉长。二合见上。
6.何谓『二合引』？
－－同上
7.何谓『三合』？
－－同二合，只是多了一个声母。
8.如果只写平声，那要念阴平抑是阳平？
－－一般来说，用国语发音，无论阴平或是阳平，都不对；用方音读，
是阴平自然是阴平，是阳平自然是阳平。
CBETA 研发组
--
狮子吼站现有杂阿含的网路读经会，欢迎一同来探讨佛法原貌！
◇ 若言下相应 即共论佛义 若实不相应 合掌令欢喜 ◇
◇ 此宗本无诤 诤即失道意 执逆诤法门 自性入生死 ◇
◇ 南无 本师释迦牟尼佛 南无 护法韦驮尊天菩萨 ◇
□ 欢迎光临中华电子佛典协会 : http://www.cbeta.org □