◎《楞严经》来头□传说◎
《楞严经》的来头甚大，昔日随朝智者大师，因为注疏《法华经》，
写到法师功德品的时候，经文有六根功德之说：他不明白，为什麽眼根只
有八百功德，而耳根竟有一千二百功德呢？他想、想到深处，不觉入了禅
定；在禅定之中，看见个金甲神对他说：「等待楞严经入中国啦！你就会
明白了！」。大师出定以後，天天向著西方礼拜，祈求《楞严经》快快传
入中国。他拜了十八年，直到圆寂之日，《楞严经》还没有传入中国。後
人为纪念他拜经之诚，就地建□了一座拜经台。
由隋文帝开皇十七年至唐中宗神龙元年，其间相隔一百零八年，梵僧
般刺密谛始从海道带来此经，由退班丞相房融笔受。但其中有一层波折：
原来此经天竺人尊为国宝，不许人民携带到外国去，因此天竺边界的关卡
检查甚严。当他携带此经过关的时候，被守关的人查获没收。他以有愿未
成，就想出了一个办法：将经文缩写在丝绸上面，割开臂膀塞进去，用针
线缝合起来，等待肌肉生好，再度出国，才得平安度过关卡。
这回，一帆风顺地到达广东的海岸。那时，房融宰相被贬於钦州和高
州之间，途中经过广州。他知道梵僧带来宝典，不胜欢喜，拟在光孝寺翻
译。怎晓得，此经因为收藏在臂膀里，经过好些时日，不免被血水侵蚀、
凝成血块，拿出来时血肉□糊，怎麽翻译呢?
房相非常失望，连日吃也吃不好、睡也睡不著。他临时寄居的是一所
官衙。夜深了，只有他独自一人在走廊上、踱来踱去，有时又叹息一声。
房相有个已经结婚生子的女儿，正在眠乾睡[□]乳哺婴孩的时候，听得
父亲的脚步声、咳嗽声、和叹息声，便问道：「爸爸！夜深了，为什麽还
不休息？有啥心事？可以告诉我吗？」房相没精打采地说：「这事不是你
们妇道人家所能解决的，告诉你也没有用。」女儿答：「爸爸！智者千虑
、必有一失；愚者千虑、必有一得，或者男人家所不能解决的事，女人家
可以解决啊！」於是房相就把梵僧带来经典无法翻译的事情告诉她。她说
：「爸爸！这事容易解决。我想，乳者血之馀，如果将乳汁泡经卷，可能
溶解。请爸爸尝试尝试，明天待女儿试试看！」
房相一经提醒，认为或有可能。到了天亮，取来那块血渍经，交给女
儿亲自理，果然血迹溶解了。她很细心地、逐页洗净。噢！果然现出字迹
来。他立即敦请般刺密谛和弥伽释迦担任翻译，还有几位高僧参预译场，
由房相笔受，从头至尾校阅和润色。经过一年之久，全经翻译完成，名为
《大佛顶如来密因修证了义 诸菩萨万行首楞严经》
因为它是从血块里译出来的，所以有人叫它做《血渍经》。经译好了
，申奏朝近，虽然被神秀在大内发现，抄写流传，但遇著安史之乱，此後
唐明皇出走西蜀、唐肃宗即位灵武、首都混乱，此经却被僧人惟懿所得，
为作疏解、是以流传日广。
~~~~~~~~下封续~~~~~~~~
--
▲▲▲ □□□ □□□□□□□□□□□□□□
□□□ □□□□□□□□ □□□ □ □□□ ▲▲▲
□□□ □□□□□□□□□□□□□ □□□□□ □□□ 台大佛学研究中心
Ξ □□□□□□□ □ □□□□□ □ □□□ 狮子吼佛学专站
□□ □□□□□□□ □□□ □□□ □□□□Ξ 欢迎加入交流讨论