金刚经释


                                                    　　姚秦三藏法师鸠摩罗什译
                                                          　　 索达吉堪布 著疏

　　「世尊！善男子、善女人，发阿耨多罗三藐三菩提心。应云何住？云何降伏其心？」


　　须菩提问：「世尊！世间成千上万发菩提心的善男子、善女人，他们趣入大乘道时该

如何住？如何修行降伏自心获得佛果呢？」


　　「阿耨多罗」译为汉文是无上的意思；「三藐」是甚深圆满，即正等；「三」是正确

，「菩提」是觉悟的意思；合起来即无上甚深圆满正等觉，发阿耨多罗三藐三菩提心就是

发菩提心。对於须菩提所提的问题以基道果的方式来分析，基是如何发菩提心，发心是怎

样住；道是如何修，六度万行怎样修持；果是如何调伏自心而获得圆满的佛果。义净和玄

奘的译文中都有「云何修持」，藏文中这一句也是有的。佛经不同於其他的语言，每一字

，每一句经文都有很甚深的内容。鸠摩罗什的译文没有，也许是所依的梵文本缺少或是翻

译时漏掉的缘故。


　　看到说法机缘成熟，对於须菩提出的问题，佛很高兴回答。


http://www.zhihui.org/browse/kb_sdj/000_jingangjingshi.htm