※ 引述《notself ( )》之铭言:
> 至於,「入名色」之语 chuit 法友已经告诉过您了,晚学
> 可以再补充一下,这一入字,是错误翻译,老实说,北传经
> 文的翻译深受後期译师以当时论述而改变,事实上,此字原
> 文是tittha,正确汉译是「住立」、「保持」。
tittha 字源为Titthati
tha + a, tha 被改为 tittha
翻译:
站著,停留,遵守,持续,保持。(比较级 titthatu 的意义
是:别管它,让它是如此。) 【过】 atthasi。 【过分】
thita。 【现分】 titthanta, titthamana。【独】 thatva。
而 SA.347 即为相应部SN.12.64. Atthiragasuttam 有贪。请
注意「有贪」。
□
--
Imasmim sati, idam hoti; imass'uppada idam upajjati.
imasmimasati, idam na hotil;imassanirodha imam nirujjhati ti.
--
┌—————◆KKCITY◆—————┐ □ □ 找歌最方便 KKBOX 歌词搜寻!!
│ bbs.kkcity.com.tw │ \^_^ / ★http://www.kkbox.com.tw★
└——《From:122.126.32.80 》——┘ □ 唱片公司授权,音乐尽情下载