【人间社记者吴博群东京报导】

日本净土真宗本愿寺日前出版英译《佛说无量寿经》，由该派
所属龙谷大学教授为主译人员，依照净土真宗祖师亲鸾对无量
寿经的诠释观点，历时九年始完成《The Three Pure Land SutrasⅡ》。

同属於净土三经的《佛说阿弥陀经》与《佛说观无量寿经》，
已在五年前完成了英文翻译，题为《The Three Pure Land SutrasⅠ》。
《佛说无量寿经》有数种版本，该宗派依曹魏康僧铠译本，
有上下两卷，上卷是释尊讲述阿弥陀佛成佛因果，下卷讲
述众生往生弥陀净土的因果。

此英译工作是由净土真宗圣典英语翻译委员会所完成。主任委员
是京都女子大学名誉教授德永道雄，委员包括龙谷大学京都女子
大学相爱大学等净土真宗所属大学教授十名。该英译本将作为该
派在北美与夏威夷等英语圈传教圣典，同时也寄赠给设有佛教研
究机关的哈佛大学等国外学术单位。




资料来源http://www.merit-times.com.tw/NewsPage.aspx?Unid=125695



--

                 始从芳草去 又逐落花回