《一首Punk歌救地球》：颠覆符号意义也颠覆摇滚传奇
文：Tzara
本片英文片名为「Fish Story」，台湾片商译名作《一首Punk
歌救地球》，此中文片名，堪称近几年外语片中，译名最符合全片
题旨，呼应剧情，且有画龙点睛，给予观众无比观影期待的绝佳典
□。文章开头，必须向译名者致敬。
《一首Punk歌救地球》剧本改编自伊板幸太郎的同名小说。个
人虽未能拜读过原著小说，但我看待所有由小说改编的电影的态度
，始终秉持电影归电影，小说归小说，即便事前没读过小说，若是
电影本身够精采好看，就是好的电影，好的改编，剧本忠不忠於原
著，倒是其次。
「蝴蝶效应」与「六个人的小世界」
其实，中文片名本身已将情节大纲，甚至是结局说的够清楚明
白：《一首Punk歌救地球》肯定是一出在描述一首Punk歌曲拯救地
球免於世界末日的故事。然而，一首Punk歌有可能推翻一个政权，
但怎麽可能拯救地球？又如何拯救？简而言之，全片运用了所谓「
蝴蝶效应」与「六个人的小世界」的理论，将不同时空下的不同人
物故事，不同事件相互串连，最後，得证了一首Punk歌确实能够拯
救地球的结论。
由文字叙述听来不可思议，稍嫌牵强，但电影剧情却说得理直
气壮，且前後铺陈互相呼应，言之有理，夸大、奇想又兼具写实。
即使前半段不同时空下多段式的段落故事看似破碎，但在编导巧妙
的安排调度下，各段故事均有其独立自主的强度足以支撑场面，不
至於让观众失去耐心，好奇心与期待感。於是，当电影在片末将所
有人物事件时空重新排列，加以逻辑化、合理化处理，顿时间，观
众们不仅恍然大悟一首Punk歌在「蝴蝶效应」下确实能拯救地球，
同时，全场情绪也达到了荒谬喜剧的最大张力，让所有与座者不禁
鼓掌叫好，拍案叫绝。
「蝴蝶效应」与「六个人的小世界」两理论是让这部充满天马
行空想像力，超乎现实逻辑想像，不可思议的末日电影，得以合理
化，自圆其说的方法。这部份，我推论电影应当是照著小说的既有
框架设定去完整执行。但在用影像说故事铺陈剧情的过程，多段式
故事该如何贯穿，如何衔接，如何让观众在观赏过程中始终保持「
这是一部长片」，而非「这是一部短片集」的观感？则大量倚靠主
题曲「Fish Story」的反覆出现，成为串连所有情节段落的重要主
旋律。然而，片中不断运用该首「Fish Story」，在不同时空段落
出现，并不只是单纯的「重复出现」，以作段落衔接，而是趁机将
主旋律反覆作「变奏」「衍义」，藉以产生新的意义，新的解释，
新的风貌与新的趣味。这一点，我认为是这部电影在带给我们奇幻
想像与无尽笑点之後，最值得细细品味之处。
符号的变奏、变义
表面上，主题曲「Fish Story」」所代表的「逆鳞」乐团故事
，是片中最强而有力，最容易感动所有从事乐团创作，或仍在理想
与面包中挣扎的人们，最能心有戚戚焉，产生共鸣的段落。不过，
当观众在其他不同时空背景的小段落，听同一首「Fish Story」，
却会出现或惊悚，或惊叹等不同情绪反映时，此观众反应正是前文
我所谓的「主题变奏」的结果，是导演刻意运用的手法。
若以符号学的说法论，本片经常将同一「符号」的「符徵」
(signifier) 与「符旨」(signified)，经由颠覆、借代、替换、
误导等技巧，达到意义的变化，使得观众在阅读过程产生大量前後
不一，或前後矛盾，或前後呼应的趣味。
回到方才对於「Fish Story」这首歌的意义解读，对於片中时
运不济的庞克乐团「逆鳞」的意义，该歌曲是其理想的最终实践；
对於某时代人物则是充满都市乡野传奇的闹鬼歌曲；对於後世，则
是一首地下经典庞克歌曲。光是一首歌在不同时间点，有著不同的
解读意义，这正是符号意义不断的被变奏使用，其旨趣迥异的解读
，又可与诠释学有关。
再看一例：片中诸时代角色对於「Fish Story」歌名，还有那
看似意识流而无逻辑的歌词的解读与诠释同样天差地远：有人认为
饶富象徵诗般的魔幻诗意；有人大感不解，莫名奇妙；有人据称此
歌是因为主唱发疯了才会这样写。至於「Fish Story」歌曲中Solo
处突然的录音空白，有人戏称这是故意效法披头四而作；有人谣传
这是因为录音过程有女子冲到录音室扰乱所致。从上述所有不同时
代人物看待同一「符号」的不同不同解读，延伸出的也是一种与诠
释学有关的讨论。
对传奇「去神话」，「去传奇化」
这些与符号学、诠释学有关的手法运用，对於剧情的实质效益
颇大，尤其是在一则多段式的故事中，除可达到逐步产生段落趣味
，荒谬感与颠覆性外，甚至，还有讽刺挖苦的意味。例如「Fish
Story」歌词的原意，从片中观之，原来只是创作者的误读，误解
，误译。而歌曲Solo为何忽然录音空白的真正原因亦是美丽的错误
所致，但後世却以讹传讹，赋予这些符号与「原意」无关的意义。
如此一来，便嘲讽著後世读者、观众在解读前人作品时，经常犯过
度诠释的换习惯。另一方面，也有意无意地在「去神话」，「去传
奇化」，让人由不得去怀疑许多在摇滚乐圈、庞克圈、电影圈流传
已久的传奇故事，会不会也是简单的误会，一连串的以讹传讹所致
？
与颠覆符号意义无关的单纯讽刺，也是本片另一创造笑点的常
见手法。举例来说，片中大量挖苦日本自身文化的符号如铁人战队
、哥吉拉等，还有嘲讽美国霸权文化的符号，如《世界末日》的男
主角布鲁斯威利在现实生活中不可能拯救地球，但印度太空船却能
成功撞击卫星，拯救世界等，都是极尽挖苦之能事。
期待伊?幸太郎《重力小丑》电影版
总之，这是一部处处都有梗，可读性甚强，娱乐性甚高，每次
看，都会有不同体会，但同样都会狂笑不停的天才之作，是一部值
得一看再看，且是近年来描述 2012年末日恐惧的电影中的佳作。
可惜的是，这篇文章，原本应该是在上映期间就要写来推荐给大家
，但因为这几个月公务与私事实在太忙，忙到没有时间好好写，等
到有空档可以下笔的时候，《一首Punk歌救地球》已经匆忙下档多
日，留下叫好不叫座的票房，甚为可惜。没关系！如果各位读者当
初在戏院错过了本片，现在您还有两个选择：其一，快到出租店租
DVD来朝圣。其次，伊?幸太郎另一本2003入围直木赏候补的小说《
重力小丑》，电影版也即将在台上映，同样是不可错过的作品。
--
--
http://blog.yam.com/tzaralin
http://blog.yam.com/flatclub
--
┌—————◆ＫＫＣＩＴＹ◆—————┐ □ □ 想要成立班系社团站台吗?
│ bbs.kkcity.com.tw │ □□ — KKCity即日起开放BBS站申请罗!
└——《From:59.112.142.169 》——┘ □ □ 免程式技术、硬体成本的选择!!