《牛铃之声》：集《斗牛》与《无米乐》之大成
文：Tzara
这到底是一部以剧情片架构拍摄的纪录片？还是一部借用
纪录片手法叙事的剧情片？关於全片极富情绪感染力的表现形
式，拍摄手法，叙事架构的完整与到位，或许并不重要。但我
们还是可以用心反覆咀嚼，回味再三这部来自南韩导演李忠烈
独立制作的《牛铃之声》，如何透过「真实电影」、「自然电
影」与纪录片形式混血揉合的表现美学，以极真实，极自然，
极直接，极细腻的纪录镜头，忠实捕捉(跟拍)到务农的老夫与
老妻，老人与老牛间相依为命，生死与共，无怨无悔，不求回
报的爱。平凡中见伟大地将爱的真谛，爱的幸福，爱的牺牲，
具体呈现给世人。观赏过後，很难不为之动容，为之落泪鼻酸
。
「爱」是本片核心母题，无论是老人与老牛，老夫与老妻
之间的爱，看似□实无华，却异常真挚动人。其中，关於人牛
之间「不能没有你」的爱，相当容易让人联想到大陆导演管虎
的《斗牛》。至於老夫老妻间相濡以沫，相互扶持的爱，则让
人不禁回味起庄益权与颜兰权夫妻执导的《无米乐》：主角同
样是一对务农夫妻，发苍苍，视茫茫，齿牙动摇，每天斗嘴，
不断抱怨，但在日常例行性的斗嘴抱怨之後，却仍在生活中的
每个互动小细节，处处都表露出不言可喻，隐而未宣，甘愿为
对方牺牲奉献，白头偕老的挚爱。
《牛铃之声》如何表达「爱」？除了摄影风格上的真实、
自然，让观众成为爱的见证者外。剪辑上，大量运用「对照」
技巧，将老人对老黄牛无微不至的疼爱，与对其老妻沉默寡言
的态度作对照。配合老农妇深宫怨妇似的不断自怨自艾，强化
老农夫爱牛成痴，以及老农妇深感人不如牛，又心甘情愿「爱
他所爱」的印象。其中，老农妇在片中对老母牛既爱又恨，既
羡慕又厌恶，既怜悯又感激的复杂情愫拉扯，是全片表现人牛
间，夫妻间情感升华，最微妙，也最有戏剧效(笑)果的处理。
爱之外，本片一如《无米乐》，透过刻意安排的镜头剪辑
与摄影构图，将现代与传统二元价值的对立，以及韩国抗议狂
牛症与美牛进口等时事，全都纳进片中剧情，让全片除了浓郁
的感性元素外，还有值得深思的理性诉求存在。
值得一提，「牛铃之声」原片名为「Old Partner」。片
中，牛铃之声几乎随著老牛的出现贯穿全场，达到催眠制约的
效果：不知不觉，当牛铃之声响起，观众与老农夫都会立刻感
知老牛的声声招唤，想起它瞒顸的脚步，患病临死前还要拖著
犁工作，直到生命的尽头，才得以放下绑在身上40年的重担。
正因为此等声音「制约」效果太过成功，故事结尾，真正感动
，击溃我泪堤的并非老农夫看著「遗物」牛铃的见物思情，而
是最後一景，老农夫落寞的身躯，惆怅的眼神，望著休耕的农
田，画外音出现了牛铃之声，此时此刻，人牛之情，溢於言表
。一瞬间，我热泪盈框，久久不可自己。
片尾字幕写著：此以本片献给全天下的父母亲与牛，再次
令人鼻酸。
《牛铃之声》中文官方网址：http://blog.sina.com.tw/oldpartner/
--
http://blog.yam.com/tzaralin
http://blog.yam.com/flatclub
--
┌—————◆ＫＫＣＩＴＹ◆—————┐ □ □ 找歌最方便 KKBOX 歌词搜寻!!
│ bbs.kkcity.com.tw │ \^_^ / ★http://www.kkbox.com.tw★
└——《From:61.229.34.238 》——┘ □ 唱片公司授权，音乐尽情下载