「看见」，是从英文中的 [see] 直接翻译过来的，其实不是眼睛的视觉问
题。外国人讲 [see]，除了有视觉的意义之外，更正确的意思是，了解、懂得、
知道。所以 "Do you see?" 就是「你懂吗？」的意思。那些半瓶醋的翻译者，
就直接翻成「看见」。积非成是的结果，大家也就见怪不怪了。可是对那些不太
懂翻译错误的人，他认真的把「看见」当成视觉问题，那就不懂了。

    类似的例子，[Watch out]，在英文，字面是「看外面」，实际却是「留心
、小心、注意」的意思。你翻成「看外面」，就要闹笑话。英文 [milk way]，
字面上是「牛奶路」，实际应该翻成「银河」。所以翻译不是随便玩的，不认识
的字查ㄧ查，生吞活剥的翻法，就是不行。

    类似的例子，日文汉字「分」，有分别、分离的意思，但也有了解、懂得、
知道的意思。日文汉字「分」，念成「蛙咖」，「蛙咖哩妈慎」就是不懂；「蛙
咖哩妈西打」就是懂了。ㄧ点没有分别、分离的意思。你这样翻译，就是不知所
云。

    《圣经、创世纪》善恶树，又译作善恶知识树、分别善恶的树。那可能也是
一个「分」字，有理解、知道、知识等意思。

    老实说，我个人因为从事翻译多年，对中、英文都有相当的造诣，所以对於
书房翻译的出版品，有了瑕疵，我就会指出。可是都不认错，反而认为我骄傲、
甚至怀疑我到召会来是要捣蛋的，冤枉啊。於是大家都不说真话，对了也对，错
了也对，总之百分之ㄧ百二十的对对对对。你指出错，就要把你封杀；你ㄧ站起
来讲话，就要叫你下来。这样，召会还会有前途吗？

    本周的两次追求，主要是说，基督徒要凭生命圣灵生活，渐渐成熟、属灵，
最後建造在一起，成为  神的召会，完成  神永远的定旨。

    这些都不错，可是我们所传的福音如何？如果压缩主耶稣的受死流血，罪的
问题没有解决，那他成为基督徒就有问题，後面的凭生命圣灵生活，渐渐成熟、
属灵，最後建造在一起………等等，都没有了基础。可是我这些话弟兄们都不爱
听，难道我不是根据《圣经》讲的吗，难道我是在传异端吗，为什麽拦著我不许
我说话呢？你拦著我，若是凭著圣灵，我就顺服；若是凭著自己的肉体，那你就
应该认罪。原谅我说ㄧ句，若是不给《圣经》和圣灵地位，召会的前途堪忧。

    我不是为了我自己，我是为了召会的前途，主耶稣知道我的心。我也愿意为
主的真理把关，不惜任何代价。
.............

  神圣的三一为著神圣的分赐

晨兴圣言、主恢复的中心点：第二周参考资料

    我们知道，  神有三个身位，就是父、子、圣灵。在神学上叫做三位一体，
或三一神。(Trinty) 为什麽有这神圣的三一呢，因为  神要把他自己做到人里面
来。也就是让人得  神的生命：永生。

    何谓神圣的分赐呢？就是把  神的自己分别放进一个一个的人里面。在《创
世纪》里，  神把生命树放在人的面前，就是希望人能接受  神那圣洁、永恒的
生命。可是人堕落了，吃了善恶树的果子，把罪恶和背叛引进人的生命之中，就
不再有资格接受  神的生命了。

    所以耶稣基督来了，特要解决人的罪恶和背叛，与  神成就和平。他在十字
架上流血牺牲，就是为了解决人的罪；他复活化身圣灵，或叫做赐生命的灵，就
是要把  神的生命分赐在人的里面。这不需要你努力，也不需要你立什麽功德，
乃是  神所白白赐予的。只要你肯到  神面前，只要你肯接受，你就能得著，这
就是福音，这就是大好的信息。你可以脱离罪恶，享受光明的人生，永远的幸福
。为什麽还要犹豫不决、不肯接受呢？

--
　┌—│┌┌—┌—□—┬┌—□│　┌— telnet://imaple.tw □/font>□/font>
　├—││├—├┬□  │├—││  ├—　 IAS_EverTale   　□/font>□/font>
┌└—□/font>|□└—│□    ││　□└—└—□/font>G　□/font>□/font>　□/font>□/font>　□/font>s　□/font>O┐□/font>□/font>NAYURI
 □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ □/font>□/font>
◆ From: chanz从180.177.106.182