天地有正气，杂然赋流形。下则为河岳，上则为日星。

於人曰浩然，沛乎塞苍冥。皇路当清夷，含和吐明庭。

时穷节乃见，一一垂丹青。

【译】天地间存在著一股正气，纷杂地散布在各种形体: 在地面上的就是江河和
山岳的英气，在天上的就是太阳和星辰的光辉，在人身上的就是像大水一般的正
气。它盛大地充满在天地间。当清明太平的时候，为臣下的含蕴著和顺之气，效
力於盛明的朝廷；一旦时局艰难，忠臣的节义就会表现出来，那轰轰烈烈的事实
，一一留在史册之上：


在齐太史简，在晋董狐笔。在秦张良椎，在汉苏武节。

为严将军头，为嵇侍中血。为张睢阳齿，为颜常山舌。

或为辽东帽，清操厉冰雪。或为出师表，鬼神泣壮烈。

或为渡江楫，慷慨吞胡羯。或为击贼笏，逆竖头破裂。

【译】在齐国有太史记载崔抒弑君的简册，在晋国有董狐记载赵盾弑君的文字，
在秦朝有张良狙击始皇的铁椎，在汉朝有苏武出使匈奴所持的旄节；有宁可断头
的严将军，有血溅帝衣的嵇侍中，有被贼剔齿的张睢阳，有骂贼割舌的颜常山;
或是黑帽布衣隐居辽东的管宁，他清白的节操，比冰雪还要坚贞皎洁; 或是写出
师表的诸葛亮，连鬼神都感泣著他的壮烈；或是渡江击浆的祖逖，激昂愤概誓吞
胡羯; 或是夺笏击贼的段秀实，使叛逆的小子头破流血。


是气所磅礴，凛烈万古存。当其贯日月，生死安足论？

地维赖以立，天柱赖以尊。三纲实系命，道义为之根。

【译】这种广大充塞的浩然正气，严肃壮烈地永存宇宙之间。当它贯通日月时，
个人的生死又那里值得计较呢？大地的纲维依靠著它才能建立，天的柱子有了它
才能成为尊贵。人类君臣，父子，夫妇的纲常，有了它才能维系著生命，而仁爱
正义却是它的本根。

嗟予遘阳九，隶也实不力。楚囚缨其冠，传车送穷北。

鼎镬甘如饴，求之不可得。阴房阗鬼火，春院□天黑。

牛骥同一皂，鸡栖凤凰食。一朝蒙雾露，分作沟中瘠。

如此再寒暑，百□自辟易。


【译】可叹的是我遭遇到穷厄的时运，现在国家灭亡了，实在也是我这做臣子的
没有为国家竭尽心力啊！仓促之间成了俘虏，用驿车押送到极北的大都。如果敌
人要我受鼎镬烹煮的酷刑，我也会把它当做喝糖浆一样的甜美。那是想求也求不
到的啊！在阴暗寂静的囚房里，处处闪著鬼火；即使在春天，院门深闭，白昼一
如黑夜。把我和一般囚犯关在一起，就好比千里马与牛同槽共食、鸡与凤凰同住
同吃一般。一旦罹患疾病，自料将死在沟壑，而成为枯瘠的□体。像这样经过了
两年的时光，各种疾病却离我远去。

哀哉沮洳场，为我安乐国。岂有他缪巧，阴阳不能贼？

顾此耿耿在，仰视浮云白。悠悠我心悲，苍天曷有极。

哲人日已远，典刑在夙昔。风檐展书读，古道照颜色。

【译】可悲呀！这块低□的地方，竟然成为我安乐的世界：难道我有其他巧妙的
方法，使得阴阳寒暑□恶之气不能害我？只不过此心光明，永存不变，抬起头来
，望著天上的白云，也就安详自在了。啊，我有无尽的忧思，老天给我的试炼何
时能了！古圣人虽已远去，但其模□事迹却自古存留著。在风凉的屋檐下翻阅古
圣贤书，他们道义的光芒，彷佛映照在我的脸上。

--
  □       □ □□□ □□□ □     □□□  清大资工
  □ □□□□ □□□ □□□ □     □□□  chanz 从 180.177.106.182           
  □ □□□□ □  □ □     □□□ □□□ 【枫桥驿站】 telnet://imaple.tw