绛 帻 鸡 人 报 晓 筹 ，尚 衣 方 进 翠 云 裘 。
九 天 阊 阖 开 宫 殿 ，万 国 衣 冠 拜 冕 旒 。
日 色 □ 临 仙 掌 动 ，香 烟 欲 傍 衮 龙 浮 。
朝 罢 须 裁 五 色 诏 ，佩 声 归 到 凤 池 头 。
    【译】舍人，官名，可能是宰相之类。他做了一首诗，「早晨在大明宫上朝
」，作者用这首诗和他。
    包著红布的鸡人报告天亮的消息，尚衣官正送进翠云的皮袄。
    在九天之上，宫殿的门打开了，万国的使臣穿著体面的衣帽，朝拜著戴著冕
    旒我们的君王。日色刚刚照射，宫中的仙掌好像在摇动，香烟袅袅好像要傍
    著皇帝的龙袍飘浮。您上朝完後，将会写一些五色的诏书，然後会带著佩玉
    的声音，回到宰相的官府吧。

望月有感，聊书所怀  白 居 易

时 难 年 荒 世 业 空 ，弟 兄 羁 旅 各 西 东 。
田 园 寥 落 干 戈 後 ，骨 肉 流 离 道 路 中 。
吊 影 分 为 千 里 雁 ，辞 根 散 作 九 秋 蓬 。
共 看 明 月 应 垂 泪 ，一 夜 乡 心 五 处 同 。
    【译】望著月亮的感想，把它写下来。
    遭难的时代，又是荒年，世代产业都空了，弟兄们为生活流浪在西东各处。
    田园在战争之後，冷清零落；亲人在道路之中，分散流离。
    凭吊亲人的影子，像是被分为千里的大雁，离了根的亲人分散，就像那九秋
    的蓬草。大家共同看那明月，应该会留下眼泪。这一夜怀乡的心，五处的亲
    人都是一样的。

登 金 陵 凤 凰 台   李 白

凤 凰 台 上 凤 凰 游 ，凤 去 台 空 江 自 流 。
吴 宫 花 草 埋 幽 径 ，晋 代 衣 冠 成 古 丘 。
三 山 半 □ 青 天 外 ，二 水 中 分 白 鹭 洲 。
总 为 浮 云 能 蔽 日 ，长 安 不 见 使 人 愁 。
    【译】金陵，就是今天的南京。作者在这儿登上了凤凰台。
    凤凰台上曾经有凤凰巡游，凤离去後这台空了而长江的仍然流著。
    以前的吴宫花草，今天已经埋在幽径里了，而晋代的衣冠都成了古老的坟墓
    。三山，有一半落在青天之外；二水当中，有白鹭洲把它分开。
    总是因为浮云能遮蔽太阳，让我们见不到长安，使人心里发愁。

锦 瑟   李 商 隐

锦 瑟 无 端 五 十 弦 ， 　一 弦 一 柱 思 华 年 。
庄 生 晓 梦 迷 蝴 蝶 ， 　望 帝 春 心 托 杜 鹃 。
沧 海 月 明 珠 有 泪 ， 　蓝 田 日 暖 玉 生 烟 。
此 情 可 待 成 追 忆 ？ 　只 是 当 时 已 惘 然 。
    【译】瑟是一种弦乐器，锦瑟是用锦绣装饰的。
    锦瑟没来由的有五十根弦，每一根弦都有一根柱子，让我想起美好的年华。
    往事，像庄生早晨作梦惑自己变成蝴蝶，又像望帝把一颗恋慕春天的心寄托
    在杜鹃花上。
    沧海映照著明月，那珍珠就是我们的眼泪；蓝田地方日头暖和，玉也会生烟
    。这一段情可以让它成为追忆，只是当时的我已经迷惘糊涂了呢。

咏 怀 古 迹 五 首 之 三   杜 甫

群 山 万 壑 赴 荆 门 ， 　生 长 明 妃 尚 有 村 。
一 去 紫 台 连 朔 漠 ， 　独 留 青 冢 向 黄 昏 。
画 图 省 识 春 风 面 ？ 　环 佩 空 归 月 夜 魂 。
千 载 琵 琶 作 胡 语 ， 　分 明 怨 恨 曲 中 论 。
    【译】歌咏古代的事，寄托怀抱。本首是怀念王昭君。
    群山万谷一直往荆门走去，生长王昭君的村子就在那里。
    当她离开祖国，紧连的是北方的沙漠，当她死了以後，只独下青色的坟冢面
    对著黄昏。
    大汉的皇帝在画图里认识了她美丽的面容，她很想回来，那灵魂也只能在月
    夜里让环佩声空响一场吧。
    千以以後，琵琶声都作了胡儿的语言，这分明是怨恨在曲中隐含著呢。

 登 高   杜 甫

风 急 天 高 猿 啸 哀 ， 　渚 清 沙 白 鸟 飞 回 。
无 边 落 木 萧 萧 下 ， 　不 尽 长 江 滚 滚 来 。
万 里 悲 秋 常 作 客 ， 　百 年 多 病 独 登 台 。
艰 难 苦 恨 繁 霜 鬓 ， 　潦 倒 新 亭 浊 酒 杯 。
    【译】登上高山的作品。
    风很急、天很高，猿啸的声音非常悲哀，水渚清彻、沙是白的，鸟儿飞了回
    来。无边的树木，萧萧地落下叶子，无穷无尽的长江之水，滚滚流过。
    流浪在万里之外，悲哀著秋天，常是一个旅客，百年的一生，因为多病，独
    自登上这台子 。
    艰难中，苦恨这许多的白发，都是人生愁烦的结果。失意地在这新亭喝一杯
    浊酒吧。