abstsai.bbs@cbs.ntu.edu.tw :
==> 於 雅雅 (yfan@Lion) 文中述及:
: ==> 於 老小子 (abstsai@Lion) 文中述及:
: :   唐朝译经时还未有“灵感”一词，只有“神通”可以形容。这也
: :   就是名词混淆的结果，因此读佛经时必需要有词典和一些相关的
: :   工具。
: 请问，除了丁福保佛学辞典外
: 为了怕名词混淆，还有那些工具可以使用呢??谢谢^_^
: 感谢蔡大帅哥哥....

  哇咧，有好处就有迷汤喝？
  线上中华佛学百科也不错。还有就是一些参考书啦，尤其是有
  关唐代(译经盛期)的书，像是墩煌的佛教本子就很有可看，可
  以看出当时人们的用语。
  大致上，汉至唐的用语都可能是译经时使用的语言，因此古文
  的底子要培养。
  一些小册子像“墩煌变文”之类当时佛经改写为通俗故事的用
  语里就会有很多当时的用语出现。

  例如“卿卿我我”的卿字，当时也用作一般人之间尊称，和我
  们现在用的“您”字相同，但是现在卿字只用於皇帝对官员的
  称呼而已。佛经里这类事情太多了，所以初看起来会吃力，久
  了就知道了。

  像比丘称比丘尼为姐妹，比丘尼之间也是姐妹相称。但是现在
  则通通以师兄代替，令人搞不懂到底是比丘还是比丘尼。白衣
  称比丘尼则是称“阿姨”。现在阿姨则是小朋友叫的。


--

▲▲▲   □□□  □□□□□□□□□□□□□□    
□□□ □□□□□□□□    □□□  □  □□□    ▲▲▲
□□□ □□□□□□□□□□□□□  □□□□□    □□□  台大狮子吼佛学专站
  Ξ     □□□□□□□    □  □□□□□  □    □□□   欢迎加入交流讨论  
  □□ □□□□□□□  □□□      □□□  □□□□Ξ  http://cbs.ntu.edu.tw