您有新信

 
[讨论] 张若虚《春江花月夜》的语译及欣赏.3
#1
晨星
发信站: 枫桥驿站 (bbs.cs.nthu.edu.tw )
    此一部份编自网路,提供参考,并请原作者谅解

     训诂学讲话

  「研六经以训诂,括万妙而为师。」

    《春江花月夜》在思想与艺术上都超越了以前那些单纯模山范水的景物诗,
「羡宇宙之无穷,哀吾生之须臾」的哲理诗,抒儿女别情离绪的爱情诗。诗人将
这些屡见不鲜的传统题材,注入了新的含义,融诗情、画意、哲理为一体,凭藉
对春江花月夜的描绘,尽情赞叹大自然的奇丽景色,讴歌人间纯洁的爱情,把对
游子思妇的同情心扩大开来,与对人生哲理的追求、对宇宙奥秘的探索结合起来
,从而汇成一种情、景、理水乳交溶的幽美而邈远的意境。诗人将深邃美丽的艺
术世界特意隐藏在惝恍迷离的艺术氛围之中,整首诗篇彷佛笼罩在一片空灵而迷
茫的月色□,吸引著读者去探寻其中美的真谛。

    全诗紧扣春、江、花、月、夜的背景来写,而又以月为主体。「月」是诗中
情景兼融之物,它跳动著诗人的脉搏,在全诗中犹如一条生命纽带,通贯上下,
触处生神,诗情随著月轮的生落而起伏曲折。月在一夜之间经历了升起——高悬
——西斜——落下的过程。在月的照耀下,江水、沙滩、天空、原野、枫树、花
林、飞霜、白去、扁舟、高楼、镜台、砧石、长飞的鸿雁、潜跃的鱼龙,不眠的
思妇以及漂泊的游子,组成了完整的诗歌形象,展现出一幅充满人生哲理与生活
情趣的画卷。这幅画卷在色调上是以淡寓浓,虽用水墨勾勒点染,但「墨分五彩
」,从黑白相辅、虚实相生中显出绚烂多彩的艺术效果,宛如一幅淡雅的中国水
墨画,体现出春江花月夜清幽的意境美。

    诗的韵律节奏也饶有特色。诗人灌注在诗中的感情旋律极其悲慨激□,但那
旋律既不是哀丝豪竹,也不是急管繁弦,而是象小提琴奏出的小夜曲或梦幻曲,
含蕴,隽永。诗的内在感情是那样热烈、深沈,看来却是自然的、平和的,犹如
脉搏跳动那样有规律,有节奏,而诗的韵律也相应地扬抑回旋。全诗共三十六句
,四句一换韵,共换九韵。又平声庚韵起首,中间为仄声霰韵、平声真韵、仄声
纸韵、平声尤韵、灰韵、文韵、麻韵,最後以仄声遇韵结束。诗人把阳辙韵与阴
辙韵交互杂□,高低音相间,依次为洪亮级(庚、霰、真)——细微极(纸)—
—柔和级(尤、灰)——洪亮级(文、麻)——细微级(遇)。全诗随著韵脚的
转换变化,平仄的交错运用,一唱三叹,前呼後应,既回环反覆,又层出不穷,
音乐节奏感强烈而优美。这种语音与韵味的变化,又是切合著诗情的起伏,可谓
声情与文情丝丝入扣,宛转谐美。

--
   ********************************
基督教网路传道中心」欢迎参观:
用滑鼠左键点一下下面位址,可立即进入。
   Christian missionary on Web, Blog:
To enter, press the left key on adress blow
   http://tw.myblog.yahoo.com/chanzcu
--
□/font>c_□/font>纂□/font>(_□□' * □/font>□/font>□/font>□□ □_ □□□□/font>C.枫桥驿站□/font>Dtelnet://imaple.tw□/font>□/font>□/font>□/font>}
 =□/font>b  □□□font style="color: 000099; background: none; text-decoration: none">□  *.   □/font>t@□~+                                  □/font>□/font>□/font>□/font>
   □□□□□□/font>C□□□_□/font>□/font>_□.*   ├=rom:123-195-17-54.dynamic.kbronet.com.tw 
   □□□□□□□□□□□□□□□@□/font>H□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
2012/09/12 Wed 05:51:15
回覆 | 转寄 | 返回

□ 台大狮子吼佛学专站  http://buddhaspace.org