《杂阿含经》第23经
如是我闻:
尔时,尊者罗睺罗ⓐ③往诣佛所,头面礼足,却住一面,白佛言:“世尊!云何知、云何见④我此识身及外境界一切相⑤,能令无有我、我所见、我慢使系着⑥?”
佛告罗睺罗:“善哉,善哉,能问如来:‘云何知、云何见我此识身及外境界一切相,能ⓑ令无有我、我所见、我慢使系着?’耶。”
罗睺罗白佛言:“如是,世尊!”
观五阴非我、不异我、不相在佛告罗睺罗:“善哉,谛听,谛听,善思念之,当为汝说。罗睺罗!当观若所有诸色,若过去、若未来、若现在,若内、若外,若麁、若细,若好、若丑,若远、若近,彼一切悉皆非我、不异我⑦、不相在⑧,如是平等慧正观。如是受、想、行、识,若过去、若未来、若现在,若内、若外,若麁、若细,若好、若丑,若远、若近,彼一切非我、不异我、不相在。如是平等慧如实观。
“如是,罗睺罗!比丘如是知、如是见。如是知、如是见者,于此识身及外境界一切相,无有我、我所见、我慢使系着。
“罗睺罗!比丘若如是于此识身及外境界一切相,无有我、我所见、我慢使系着者,比丘是名断爱欲,转去诸结,正无间等,究竟苦边⑨。”
时,罗睺罗闻佛所说,欢喜奉行。
[校勘]
ⓐ “罗睺罗”,巴利本作 Rāhula。
ⓑ 大正藏无“能”字,今依据元、明二本补上。
[注解]
① 王舍城:中印度摩羯陀国的首都。
② 迦兰陀竹园:佛陀的道场之一,为迦兰陀长者所拥有的竹林中所建立的道场,是佛教最早盖的寺院。又译为“竹林加兰哆园”、“竹林精舍”。
③ 罗睺罗:比丘名,以严持戒律、精进修道闻名,誉为“密行第一”。他是佛陀未出家求道前的儿子,又译为“罗云”。
④ 云何知、云何见:如何知道、如何见解?
⑤ 我此识身及外境界一切相:我这个“有识的身体”及“身外的一切境界、形相”。
⑥ 令无有我、我所见、我慢使系着:去除“有恒常不变的自我”、“自我所拥有的”等见解,解脱“自我中心、傲慢”烦恼的束缚。例如去除“识身是恒常不变的自我,而身外的境界是自我所拥有的”这类见解。
⑦ (色)异我:色之外有我。(而色是由这个我所拥有的。)
⑧ (色、我)相在:我处于色之中,或色处于我之中。
⑨ 断爱欲,转去诸结,正无间等,究竟苦边:断除爱欲的执著,转化各个结使(烦恼),不偏不倚地洞察(没有间隔、差距地以智慧观察),彻底地断尽了苦。