《杂阿含经》第714经
如是我闻:
一时,佛住舍卫国祇树给孤独园。
时,有众多比丘……如上说。差别者:“有诸外道出家作如是说者,当复问言:‘若心微劣①犹豫②者,尔时应修何等觉分?何等为非修时?若复掉ⓐ心③者、掉[*]心犹豫者,尔时复修何等觉分?何等为非时?’如是问者,彼诸外道心则骇散,说诸异法,心生忿恚、憍慢、毁呰、嫌恨、不忍,或默然低头,失辩潜思。所以者何?我不见诸天、魔、梵、沙门、婆罗门、天、人众中,闻我所说欢喜随喜④者,唯除如来及声闻众于此闻者。
“诸比丘!心微劣犹豫不宜修猗、定、舍若尔时其心微劣、其心犹豫者,不应修猗觉分、定觉分、舍觉分。所以者何?微劣心生ⓑ、微劣犹豫,以此诸法增其微劣故。譬如小火,欲令其燃ⓒ,增以燋ⓓ炭⑤。云何?比丘!非为增炭令火灭耶?”
比丘白佛:“如是,世尊!”
“如是,比丘!微劣犹豫,若修猗觉分、定觉分、舍觉分者,此则非时,增懈怠故。起掉心犹豫不应修择法、精进、喜若掉[*]心起,若掉[*]心犹豫,尔时不应修择法觉分、精进觉分、喜觉分。所以者何?掉[*]ⓔ心起、掉[*]心ⓕ犹豫,以此诸法能令其增。譬如炽火,欲令其灭,足其干薪⑥,于意云何?岂不令火增炽燃耶?”
比丘白佛:“如是,世尊!”
佛告比丘:“如是掉[*]心生、掉心[*]犹豫,修择法觉分、精进觉分、喜觉分,增其掉心。诸比丘!心微劣犹豫应修择法、精进、喜若微劣心生、微劣犹豫,是时应修择法觉分、精进觉分、喜觉分。所以者何?微劣心生、微劣犹豫,以此ⓖ诸法示、教、照、喜。譬如小火,欲令其燃,足其干薪。云何?比丘!此火宁炽燃不?”
比丘白佛:“如是,世尊!”
佛告比丘:“如是微劣心生、微劣犹豫,当于尔时修择法觉分、精进觉分、喜觉分,示、教、照、喜。起掉心犹豫宜修猗、定、舍若掉[*]心生、掉[*]心犹豫,修猗觉分、定觉分、舍觉分。所以者何?掉[*]心生、掉[*]心犹豫,此等诸法能令内住一心⑦摄持。譬如燃火,欲令其灭,足其燋[*]炭,彼火则灭。如是,比丘!掉[*]心犹豫,修择法觉分、精进、喜,则非时,修猗、定、舍觉分ⓗ,自此则是ⓘ时,此等诸法内住一心摄持。
“念觉分者,一切兼助。”
佛说此经已,诸比丘闻佛所说,欢喜奉行。
[校勘]
ⓐ “掉”,大正藏原为“悼”,今依据前后文及相当的南传经文改作“掉”。*
ⓑ 圣本无“生”字。
ⓒ “燃”,圣本作“然”。
ⓓ “燋”,宋、元、明三本作“樵”。*
ⓔ “掉”,宋、元、明三本作“若”。
ⓕ “心起、掉心”,宋、元、明三本作“掉心、掉心”,圣本无此四字。
ⓖ “此”,宋、元、明三本作“其”。
ⓗ “喜,则非时,修猗、定、舍觉分”,宋、元、明三本作“觉分、喜觉分,则非时,修猗觉分、定觉分、舍觉分”十八字。
ⓘ “是”,大正藏原为“非”,今依据前后文及相当的南传经文改作“是”。
[注解]
① 微劣:沉滞、萎靡不振。
② 犹豫:怀疑、不确定,在这里引申为修行没什么进展。
③ 掉心:心浮动不安。
④ 随喜:见到他人行善而随之心生欢喜。
⑤ 燋炭:引火的火把的余烬,似炭状、尚未成灰的部分。“燋”是用来引火的火把,读音同“焦”。
⑥ 足其干薪:添加易燃的干柴。
⑦ 一心:专注、纯一的心。是“定”的别名之一,又译为“心一境性”。
[对应经典]
[读经拾得]
- 本经重点列表如下:
七觉支 | 心微劣时修 | 掉心时修 |
---|---|---|
念觉支 | 〇 | 〇 |
择法觉支 | 〇 | X |
精进觉支 | 〇 | X |
喜觉支 | 〇 | X |
猗觉支 | X | 〇 |
定觉支 | X | 〇 |
舍觉支 | X | 〇 |
- 本经教导我们在心浮动散乱时,不宜用能振奋心情的方法,而要用能沉淀心情的方法;在心萎靡不振时,要用能振奋心情的方法,不宜用能沉淀心情的方法。例如修定,当无论如何都很昏沉时,要用能提神醒脑的方法作个改变,而不是继续修定而更加昏沉。
- 《杂阿含经》卷九第254经:“佛告二十亿耳:‘精进太急,增其掉悔,精进太缓,令人懈怠,是故汝当平等修习摄受,莫著、莫放逸、莫取相。’”(CBETA, T02, no. 99, p. 62, c16-18) 也符合本经所说的原理。