Reply:问卷调查统计结果--【经文翻译、注释与搜索】

作者: caren (caren)
标题: Reply:问卷调查统计结果--【经文翻译、注释与搜索】
时间: 2005年 6月25日 14:55:10 星期六

Reply:问卷调查统计结果--【经文翻译、注释与搜索】

谢谢magelinus同学的回应 ^^

现在大家都了解一开始读经的确是会较慢，而且有不懂的地方是正常 :)

记得去年大概比现在再早一、两个月时BudaDigest版正在回顾杂阿含，我那时刚
好在家里孵硕士论文，想之前没有跟上很可惜，於是就开始了我杂阿含的研读。
我当时接触佛法的时间算短，之前读的经典也不多，因此一开始时也觉得很卡。
就如同学说的有些辞汇查了之後可能仍不是很懂。所以有时一整天除了写论文外
，我在行住坐卧时就想著经文上的某个句子。就是这样靠著佛学辞典、先前
BudaDigest的摘文、自己的笔记与反覆思维和依世尊所教的去实践。後来慢慢有
所领悟时就十分法喜了。

所以同学们再接再励噜! Again! 有问题就提出吧，请善用读经班呀 :)

※ 引述《magelinus (巫师)》之铭言：
> > ＊我中文的古文程度真的很差 =.=||| 比如卷一（一五）, 像绕口令一样,
> >   看很久还是不知道在讲什麽..........若不是关於法义而是中文字义我不
> >   太敢 post 在版上问人。
> > 【经文翻译、注释与搜索】
> > ＊请解经高手逐篇翻译，用白话讲解想必进度可以飞快!!
> > ＊希望有白话翻译
> > ＊有翻译可能会比较好理解, 不好意思，我的程度太差＾＾｜｜｜　谢谢！
>     一开始读阿含时会碰到的第一个问题就是陌生的词汇比较多, 例如四双八
>     辈, 五受阴, 六入处之类的, 随使使随使死等等. 个人会建议:
>     1.查丁福保佛学辞典
>     2.搜寻阿含经中所有和该词有关系的.
>     一开始碰到陌生的词的话, 其实也没关系, 我会建议先耐著性子读下去,
>     通常一卷里面会有很多词是重复的, 所以可能会看到关於这个词的很多形
>     容方式.
>     只要是重要的就会不断的重复, 也许以这种方法一开始会比较给他花去, 但
>     很快的扫完一卷, 接著再细读, 不懂就跳过没差先记下来, 然後搜寻出现过
>     这词的经文, 看著看著就会有自己的领会, 这时候再看看字典上的解释, 就
>     会有自己的看法和理解.
>     这时候不妨将自己的见解贴上来, 大家一起脑力激□. 因为这是个一起学习
>     的园地, 我们鼓励独立思考并以经典交叉检查. 所以大概不会出现有人逐篇
>     翻译的情况, 且这也不是此版的立意,否则直接去书局买白话翻译就好噜...
>     偶也没啥程度, 不过就是多看几遍, 交叉比对, 想想自己读大学时是怎麽求
>     知的, 甚麽是大学精神, 拿来读经就对了.
>     如果自己对经文有领会, 觉得很重要, 这时候就可以如下面师兄所述, post
>     出来呗...
> > 【caren请教资深师兄的意见】
> >   在一开始是会的，先期可以鼓励摘句，因为摘句
> >   是各人的领悟重点，如果摘不出句子，就要加强
> >   解读，因此一定要有丁福保字典。字词的解释可
> >   以用字典为主，各人解说为辅。因此请同仁建一
> >   个 wiki 版是很有必要的，因为传统 BBS一定会
> >   比不上www 的学习效果。

谢谢师兄的宝贵意见噜~

是的，wiki 版也许就是以後读经班班报的形式，版工与站务群们会再继续商讨，
希望能够对於经文、摘句、注释与共译的整理更加方便。

各位同学请拭目以待 ^_^

--


                       ~ 但愿众生 深入经藏 智慧如海 ~
--
◆ 修改: 05/06/25 16:30:10 <202.135.234.113>