北传四阿含转手不一定较南传五尼柯耶多

作者: DavidChiou (邱大刚) 站内: BudaHelp
标题: Re: 请教： 原始佛教（南传法）的相关典籍
时间: Tue Dec 30 17:13:16 2008

※ 引述《ring@Lion (The Matrix)》之铭言：
> 听说巴利藏的转译 (巴<->梵) 次数
> 可能比中土藏经的转译还多说. 所以说佛法在於我们自证吧 ^_^
> 总朱就是也别迷信巴利藏啦....

    这个情形我很多年前也看过这样的说法，表示就考据的
观点来看，其实北传的四阿含，比起南传的五尼柯耶，转手
的次数不见得较多。不过那时也忘了将出处记下。这二天刚
好见到一篇讨论有提到相关的背景，转贴如下提供作参考：

====================================================

觉音是南传上座部巴利语系佛教的一位杰出的著述家，约为
五世纪前半前人，出生於北印度菩提伽耶附近的婆罗门族，
在菩提伽耶一座僧诃罗人建造的寺院出家，於摩诃那摩王时
（410 ~432） 去僧诃罗首都阿努拉达补拉，住在大寺，专研
巴利三藏和僧诃罗文的注疏，并用巴利文著述了很多书。

原来古代僧伽罗僧人，曾用僧伽罗文写了不少注疏，因为
其他上座部佛教流行的国家不懂僧伽罗文，所以这些注疏
——主要是大寺的作品，"都被伟大的注释家觉音以律藏和
经藏中各种典籍的注疏形式译成了巴利文"（《锡兰简明史》
122 页）。

觉音依据大寺派的传统思想理论，对巴利三藏圣典都写了重要
的注释，并写了一部著名的《清净道论》，系统地论述三藏和
义疏的精要。他对南传上座部佛教的长期流传是有很大影响的。

所以，法显当时拿到的底本，它的文字不无可能是「僧伽罗文」，
而不是多经过一道翻译的「巴利文」。

====================================================

--

悠哉贤故友, 抱道乐林泉, 坐到无疑地, 参穷有象天.
胸中消块垒, 笔底走云烟, 更笑忘机鸟, 常窥定後禅.
                                    ～访古月师．娥嵋道人

☆欢迎光临:
--
□ 狮子吼站 相关资源:                             ◇ 南无护法韦驮尊天菩萨 ◇
⊙ 中华电子佛典协会, 电子三藏结集中            http://www.cbeta.org

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: DavidChiou (邱大刚) 站内: BudaHelp
标题: Re: 请教： 原始佛教（南传法）的相关典籍
时间: Wed Dec 31 19:19:39 2008

    更多的资讯如下，还请大家若有进一步资讯，不吝分享:

关於「汉译《杂阿含》」与「南传相应部」的关系，一些讨论，摘要如下：

* 《佛光大辞典》说：

  - 关於杂阿含之传承部属，据法华经玄赞卷一本、大乘法苑义林
章卷四末、华严经疏钞玄谈卷八等所举，四阿含均为大众部所传；
然俱舍论稽古卷上举出，杂阿含、中阿含为说一切有部（萨婆多部
）所传；印顺则认为汉译杂阿含为说一切有部所传，巴利文相应部
为赤铜□部所传，别译杂阿含经则近於饮光部所传。

  - 据日本学者赤沼智善之「汉巴四部四阿含互照录」载，南传相
应部与北传汉译杂阿含经二者间，不仅所收经之存阙不一，且所说
之义理相违之处亦不少。

又对於「汉译《杂阿含》」的翻译经过，一些讨论如下：

*《历代三宝纪》卷10：「杂阿含经五十卷(於瓦官寺译。法显[5]
□来。见道慧宋齐录)」(CBETA, T49, no. 2034, p. 91, a24)

* 《开元释教录》卷5：「杂阿含经五十卷(於瓦官寺译梵本法显□
来高僧传云□洹寺出见道[＊]慧宋齐录及僧佑录)」(CBETA, T55,
no. 2154, p. 528, a23-24) [＊7-18]慧＝惠【宋】＊。


底本是法显带回来的。从哪里带回来呢？

* 於隆安三年（399）离长安，西渡流沙，越葱岭，往天竺求法，
时年六十顷。前後凡十馀年，经三十馀国，携回许多梵本佛经。其
路程经长安、敦煌、于阗到中印度，遍历佛迹後，三年学於华氏城
，二年学於恒河下游加尔各答附近，後至锡兰二年，经由苏门答腊
，於义熙九年（413）归国。其间所学，有律、长阿含、杂阿含、
涅盘经等。

* 锡兰的南传上座部佛教和中国的佛教文化交流，很早就有一种特
殊关系：约在410 年，我国的法显访问师子国，在无畏山住了两年
，他的游记描绘了当时锡兰首都、民情和佛教的盛况，为後人提供
了非常宝贵的历史资料，也为锡兰的历史和佛教增了光，很受锡兰
人民崇敬。约在434 年，有师子国铁索罗等两批比丘尼先後到达中
国当时南方宋都建康（南京），为慧果等三百馀人授比丘尼戒，在
中国建立比丘尼僧团。中国比丘尼於二众中受戒，是从慧果开始的
。比丘尼僧团在锡兰传承了一千多年，约在十一世纪而绝迹，此後
，南传上座部盛行的国家，至今仍未恢复起合格的比丘尼僧团。觉
音於五世纪前期在锡兰用巴利文写的《善见律毗婆沙》，约在五世
纪後期，便传入中国，并被译为汉文流通。当时在中国流传"众圣
点记"的佛灭年代说，也是随著这部书传进来的。

觉音是南传上座部巴利语系佛教的一位杰出的著述家，约为五世纪
前半前人，出生於北印度菩提伽耶附近的婆罗门族，在菩提伽耶一
座僧诃罗人建造的寺院出家，於摩诃那摩王时（410 ~432） 去僧
诃罗首都阿努拉达补拉，住在大寺，专研巴利三藏和僧诃罗文的注
疏，并用巴利文著述了很多书。原来古代僧伽罗僧人，曾用僧伽罗
文写了不少注疏，因为其他上座部佛教流行的国家不懂僧伽罗文，
所以这些注疏——主要是大寺的作品，"都被伟大的注释家觉音以律
藏和经藏中各种典籍的注疏形式译成了巴利文"（《锡兰简明史》
122 页）。觉音依据大寺派的传统思想理论，对巴利三藏圣典都写
了重要的注释，并写了一部著名的《清净道论》，系统地论述三藏
和义疏的精要。他对南传上座部佛教的长期流传是有很大影响的。

所以，法显当时拿到的底本，它的文字不无可能是「僧伽罗文」，
而不是经过一道翻译的「巴利文」。

感谢 maha 的提供资讯。