【读经】有爱之本际

发信人: Heavenchow@Lion (Heaven), 信区: BudaHelp
标  题: Re: 【读经】<中阿含、十、十、五十一>
发信站: 狮子吼站 (Wed Nov 21 08:29:04 2001)
转信站: Lion

==> 於 祈求身心都清净 (yfan@Lion) 文中述及:
: ==> 於 火之舞 (prajna@Lion) 文中述及:
: : ==> 於 祈求身心都清净 (yfan@Lion) 文中述及:
: : : T01n0026_p0487b06(05)□有爱者。
: : : T01n0026_p0487b07(03)□其本际不可知。本无有爱。然今生有爱。
: : : T01n0026_p0487b08(03)□便可得知。所因有爱。有爱者。则有习。非无习。
: : : 这一段能不能全部翻译呀?通通看不懂>_<~~

我来将 prajna 的话翻译成文言文好了...

: : 这一段可能和第一因有点关系. 我看过的读法大概是:
: : [有爱] 的最初起源是不可得知的. 也就是说你没有办法发现一个起点,
    ^^^^^^   ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
    "有爱" 者   其本际不可知

: : 在这起点之前没有[有爱], 从这起点後开始生起[有爱].
    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^  ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
    本无 "有爱"             然今生 "有爱"

: : 然而, 可以知道的是产生[有爱]的因素. [有爱]的产生是有原因的,
          ^^^^^^^^^^  ^^^^^^^^^^^^^^^^  ^^^^^^      ^^^^^^^^^^
          便可得知    所因有爱          有爱者      则有习


: : 而非无因自生的.
    ^^^^^^^^^^^^^^
    非无习

: 呃~~我觉得我好像太笨了，看不大懂耶!!>_<
: 我的意思是，没办法将翻译和上面的原文对在一起.....
: 另外请问最後一句，「非无习」的「习」是什麽意思呢???

"习" 就是四圣谛常看到的 "集", 也就是 "起因", "原因", "来源"...

  heaven
--
狮子吼站现有中阿含的网路读经会，欢迎一同来探讨佛法原貌！
◇ 若言下相应   即共论佛义   若实不相应   合掌令欢喜 ◇
◇ 此宗本无诤   诤即失道意   执逆诤法门   自性入生死 ◇
◇ 南无 本师释迦牟尼佛         南无 护法韦驮尊天菩萨 ◇
□ 欢迎光临中华电子佛典协会 : http://www.cbeta.org   □
□ 个人网页：http://tw.home.yahoo.com/heavenchou/
Ξ 狮子吼站 版面介绍:                                          cbs.ntu.edu.tw
⊙ 健康饮食版 - 进入21世纪的饮食革命!                                BudaFood