梵文简介----释名

发信人: Nelson.bbs@tiger.hcht.edu.tw (过客), 信区: Buddhism
标  题: Re: 梵文简介----释名
发信站: 华梵人文科技学院．阿育王 (Fri Dec 20 13:58:53 1996)
转信站: Lion!netnews.ntu!spring!asoka

    梵语是古印度的语言，在中国或日本称古代的印度语言为梵语的原因，是根据印度的
传统。因为印度人认为此种语言是梵天（造物神Brahma）所创造的，所以将此语言称为梵
语，梵语的书写字体又被称为「天城体」（Devan[-a]gar[-i]n）。
其实，它的原来名称是Sa[m□]sk[r□]ta，意思为「雅语」，相对於「俗语」
Pr[-a]k[r□]ta来说，是古代的标准语言。
    「梵语」（Sa[□m]sk[r□]ta）一字，主要是由Sa[□m]-加上-s，然後再加上
k[r□]ta所合成。"Sa[□m]"基本上是：共同、会合、同时之意，如Sa[□m]-g[-i]ti，便
是指：等诵、集结，这是共同唱诵之意。而-s-是连接字，主要是负责连接Sa[□m]与
k[r□]ta，不代表任何的意义。至於krta，则是√k[r□]的字根加上ta的过去分词。因此
，Sa[□m]sk[r□]ta便是指：由众多人所共同造作」完成的语言，也同时含有「庄严」、
「神圣」、「精巧」、「完美」之意。因此，「梵语」便是指一种经由人工修饰所完成的
一种语言。相对於这一种经由人工化的雕琢语言，Prak[r□]ti便是指一种：自己（Pra）
正在造作（k[□r]ti）的语言，一般人都喜欢把它翻作「方言」或「俚语」。
    印度是个多语言的国家，在多种语言当中，一般都将属於阿利安系的语言称为印度．
阿利安语，它又可分为古代、中期及近代。根据这种分类方法，广义的梵语是指古代印度
．阿利安语全体来说，狭义的是指古代印度．阿利安语中，属於新层之古典梵语（
Classical Sanskrit）。

※注：因罗马拼音的某些字母无法以英文打出，因此采用特殊的方法表示。
        [-X]表字母上加一横
        [X-]表字母下加一横
        [□X]表字母上加一点
        [X□]表字母下加一点
        [~X]表字母上加一~