「分别善恶树」的讨论

寄件人: tjm.bbs@bbs.cis.nctu.edu.tw [=InterNet E-mail=]
标  题: 圣经中关於「善恶树」的讨论 -- tjm 整理
发信站: 国际网路信件 (Sun Jun  4 21:22:49 1995)


发信人: tjm@cis_nctu (Jer-Min Tsai), 信区: religion
圣经中关於「善恶树」的讨论标  题: 关於圣经中「善恶树」的讨论
发信站: 交大资科_BBS (Jul  1 10:28:43 1994)
转信站: cis_nctu


***************** 中文圣经记载如下 *****************************
◆创2:25  当时夫妻二人、赤身露体、并不羞耻。
◆创3:1 耶和华　神所造的、惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇对女人说、　
        神岂是真说、不许你们□园中所有树上的果子麽。
◆创3:2 女人对蛇说、园中树上的果子我们可以□．
◆创3:3 惟有园当中那棵树上的果子、　神曾说、你们不可□、也不可摸、
        免得你们死。
◆创3:4 蛇对女人说、你们不一定死、
◆创3:5 因为　神知道、你们□的日子眼睛就明亮了、你们便如　神能知道善恶。
◆创3:6 於是女人见那棵树的果子好作食物、也悦人的眼目、且是可喜爱的、能使
        人有智慧、就摘下果子来□了．又给他丈夫、他丈夫也□了。
◆创3:7 他们二人眼睛就明亮了、□知道自己是赤身露体、便拿无花果树的叶子、
        为自己编作裙子。
********************************************************************


    一般来说解释圣经需要注意一些事情：其中有一点就是原文没有明确说是好是坏，
是真是假，我们就要对小心的分辨质疑。所以这段圣经中蛇的说词和夏娃的意见并不一
定就是事实，只是他们的意见被记录下来而已。

    首先，亚当和夏娃早有分辨好坏的能力。第一他们知道偷吃不好（所以蛇需要用引
诱的手段）。第二他们能分辨果子的好坏美丑。

    其实整段解释的核心就在「知道善恶」一词的意义到底如何，到底创世记的作者要
说些什麽？所以我们该回到当日读者的语文背景，看看当日人们对「知道善恶」的了解
如何，而不要单单由中文翻译来猜测其含意。


    「知道善恶」原文的意思不是得到智慧，希伯来人的知道乃是包括行动上的判断（
不只是头脑的知识）。而「善恶」是希伯来文表达「一切」的方式。即旧约作者的言下
之意是：夏娃听见的「知道善恶」就是由自己去处理和掌管一切，让自己脱离上帝的安
排和吩咐，让自己变成神（地位上）。故亚当和夏娃与蛇追求的不是智慧，而是与造物
者同等的地位。这算是语言的障碍引起的误解吧！

    分别善恶树的意思不一定是吃下去才能分别善恶，反而可能是因此树用来分别亚当
与夏娃的善恶。其实由上面的解释我们可以知道「分别善恶树」根本是用来分别亚当和
夏娃的善恶，而不是让亚当夏娃来吃了可以分别善恶。

    至於「裸体」一事，您可以看见二章末的记载，又本於对「知道」一字的了解，我
们当然可以清楚的知道亚当夏娃是在吃了善恶果之後才认定「裸体」是羞耻的，因而找
东西遮掩，而不是他们不知道自己裸体。

    我知道大家可能对「知道」这一字有怀疑，我举几个例子：亚当和夏娃「同房」，
原文就是这个「知道」，上次讨论同性恋时，所多玛人也用这个字来要求要与外地人「
性交」。其他地方这个字用来表示「深刻的认识」、「知道而且投身」，甚至耶稣说「
认识你独一的真神、并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生」，当然其中的「认识
」又是用来表达希伯来人对「知道」一字的含意（希腊文翻旧约的「知道」就是用这一
字）。