《杂阿含经》第102经

如是我闻:

一时,佛住王舍城迦兰陀竹园。

尔时,世尊晨朝着衣持钵,入王舍城乞食。次第乞食,至婆罗豆婆遮婆罗门舍。

时,婆罗门手执木杓,盛诸饮食,供养火具①,住于门边,遥见佛来。见已,白佛作是言:“住!住!领群特ⓐ②,慎勿近我门!”

佛告婆罗门:“汝知领群特、领群特法耶?”

婆罗门言:“我不知领群特,亦不知领群特法,沙门瞿昙知领群特及领群特法不?”

佛言:“我善知是领群特及领群特法。”

是时,婆罗门即放事火③具,疾敷床座,请佛令坐,白言:“瞿昙!为我说领群特及领群特法。”

佛即就座为说偈言:

“瞋恚心怀恨,  隐覆诸过恶,
 犯戒起恶见,  虚伪不真实,
 如是等士夫,  当知领群特。
 憋ⓑ暴贪悋惜,  恶欲悭谄伪,
 无惭无愧心,  当知领群特。
 一生二生者④,  一切皆杀害,
 无有慈愍心,  是为领群特。
 若杀缚椎ⓒ打,  聚落及城邑,
 无道以切责,  当知领群特。
 住止及行路,  为众之导首,
 苦切诸群下,  恐怛ⓓ相迫愶⑤,
 取利以供己,  当知领群特。
 聚落及空地,  有主无主物,
 掠护ⓔ为己有,  当知领群特。
 自弃薄其妻,  又不入淫舍,
 侵陵他所爱,  当知领群特。
 内外诸亲属,  同心善知识,
 侵掠彼所受ⓕ,  当知领群特。
 妄语欺诳人,  诈取无证财,
 他索而不还,  当知领群特。
 为己亦为他,  举责及财与ⓖ,
 或复顺他语,  妄语为他证,
 如是妄语者,  当知领群特。
 作恶不善业,  无有人知者,
 隐讳覆藏恶,  当知领群特。
 若人问其义,  而答以非义,
 颠倒欺诳人,  当知领群特。
 实空无所有,  而轻毁智者,
 愚痴为利故,  当知领群特。
 高慢自称举,  毁坏于他人,
 是极卑鄙慢,  当知领群特。
 自造诸过恶,  移过诬他人,
 妄语谤清白,  当知领群特。
 前受他利养,  他若ⓗ来诣己,
 无有敬报心,  当知领群特。
 沙门婆罗门,  如法来乞求,
 呵责而不与,  当知领群特。
 若父母年老,  少壮气已谢,
 不勤加奉养,  当知领群特。
 父母诸尊长,  兄弟亲眷属⑥,
 实非阿罗汉,  自显罗汉德,
 世间之大贼
⑦,  当知领群特。
 初上ⓘ种姓生,  习婆罗门典,
 而于其中间,  习行诸恶业,
 不以胜生故,  障呵责恶道,
 现法受呵责,  后世堕恶道,
 生旃陀罗家,  世称须陀夷⑧,
 名闻遍天下,  旃陀罗所无,
 婆罗门刹利,  大姓所供养,
 乘于净天道,  平等正直ⓙ住,
 不以生处障,  令不生梵天,
 现法善名誉ⓚ,  后世生善趣,
 二生汝当知,  如我所显示,
 不以所生故,  名为领群特。
 不以所生故,  名为婆罗门,
 业为领群特,  业为婆罗门。”

婆罗门白佛言:

“如是大精进,  如是大牟尼⑨,
 不以所生故,  名为领群特。
 不以所生故,  名为婆罗门,
 业故领群特,  业故婆罗门。”

时,事火婆罗豆婆遮ⓛ婆罗门转得信心,以满钵好食奉上世尊。世尊不受,以说偈得故,偈如上说。

时,事火婆罗豆婆遮婆罗门见食瑞应已,增其信心,白佛言:“世尊!我今可得于ⓜ正法、律出家、受具足不?”

佛告婆罗门:“汝今可得于正法、律出家、受具足戒ⓝ。”即得出家,独静思惟,如前说,乃至得阿罗汉,心善解脱。

时,婆罗豆婆遮婆罗门得阿罗汉,心善解脱,自觉喜乐,即ⓞ说偈言:

“非道求清净,  供养祠祀火,
 不识清净道,  犹如生盲者。
 今已得安乐,  出家受具足,
 逮得于三明⑩,  佛所教已作。
 先婆罗门难,  今为婆罗门,
 沐浴离尘垢,  度诸天彼岸。”

[校勘]

ⓐ “领群特”,巴利本作 Vasalaka。

ⓑ “憋”,宋、元、明三本作“弊”。

ⓒ “椎”,宋、元二本作“捶”,明本作“槌”。

ⓓ “怛”,宋、元、明三本作“恒”。

ⓔ “护”,宋、元、明三本作“诋”。

ⓕ “受”,元、明二本作“爱”。

ⓖ “财与”,宋、元、明三本作“与责”。

ⓗ “若”,大正藏原为“人”,今依据宋、元、明三本改作“若”。

ⓘ “初上”,宋、元二本作“和上”,明本作“和尚”。

ⓙ “直”,宋、元、明三本作“真”。

ⓚ “誉”,宋本作“举”。

ⓛ “事火婆罗豆婆遮”,巴利本作 Aggikabhāradvāja。

ⓜ “于”,大正藏原为“为”,今依据宋、元、明三本改作“于”。

ⓝ 宋、元、明三本无“戒”字。

ⓞ “即”,宋、元、明三本作“而”。

[注解]

① 火具:引火生火的器具。

② 领群特:领群的特牛(公牛)。相当的《别译杂阿含经》经文作“旃陀罗”(贱民),相当的南传经文作“贱民”。

③ 事火:祭祀供养火天。这类外道认为火是诸天之口,因此投供物入火中以供养。

④ 一生二生者:胎生和卵生的众生。

⑤ 迫愶:胁迫;以威势相逼迫。“愶”通“胁”。

⑥ 父母诸尊长,兄弟亲眷属:这边疑有阙漏,相当的《别译杂阿含经》经文为“父母兄弟及姊妹,骂詈恶口无逊弟”,指对亲属的恶口。

⑦ 实非阿罗汉,自显罗汉德,世间之大贼:其实不是解脱的圣人,却大妄语自称是解脱的圣人,这是欺世盗名的大贼。

⑧ 须陀夷:比丘名,七岁时和佛问答流利,因此佛陀破例允许他未满二十岁即受具足戒。出身旃陀罗(贱民)种姓。又译为“须陀延”、“苏陀夷”。

⑨ 大牟尼:寂静的圣者,指佛陀。“牟尼”是“寂静”的意思。

⑩ 三明:宿命明(了知自己及他人过去世种种的智慧)、天眼明(了知自己及他人未来世种种的智慧)、漏尽明(了知四圣谛、解脱烦恼及轮回的智慧)。

[对应经典]

[进阶辨正]

杂阿含经卷第四

此经此卷,国、宋二本文义全同,皆有十九经,总二十五纸。丹本有十五经,若依宋藏式ⓐ写之,可成二十七纸。又其文义与国、宋二本全别,未知去取。今捡国、宋本经,则下流函中,此经第四十二卷耳。宋藏错将彼卷重刊于此,为初四卷,国亦仍之者,错也。故令去彼,取此丹本经焉ⓑ。

[校勘]

ⓐ “式”,大正藏原为“或”,今依据高丽藏改作“式”。

ⓑ 宋、元、明三本无“此经……经焉”一百零六字。

→回到《杂阿含经》