《杂阿含经》第91经
如是我闻:
一时,佛住舍卫国祇树给孤独园。
时,有年少婆罗门名郁阇迦,来诣佛所,稽首佛足,退坐一面,白佛言:“世尊!俗人①在家当行几法,得现法②安及现法乐?”
在家四法得现法安乐佛告婆罗门:“有四法,俗人在家得现法安、现法乐。何等为四?谓方便③具足、守ⓐ护具足、善知识④具足、正命具足。
“方便具足何等为方便具足?谓善男子种种工巧业处⑤以自营生,谓种田、商贾,或以王事,或以书疏算画⑥。于彼彼⑦工巧业处精勤修行,是名方便具足。
“守护具足何等为守护具足?谓善男子所有钱谷,方便所得⑧,自手执作⑨,如法而得,能极守护,不令王、贼、水、火劫⑩夺漂没令ⓑ失,不善守护者亡ⓒ失,不爱念者辄取⑪,及诸灾患所坏,是名善男子善ⓓ守护。
“善知识具足何等为善知识具足?若有善男子不落度⑫、不放逸、不虚妄、不凶险⑬;如是知识能善安慰,未生忧苦能令不生,已生忧苦能令开觉,未生喜乐能令速生,已生喜乐护令不失,是名善男子善知识具足。
“正命具足云何为正命具足?谓善男子所有钱财出内称量,周圆掌护⑭,不令多入少出也、多出少入也。如执秤ⓔ者,少则增之,多则减之,知平而舍。如是,善男子称量财物,等入等出,莫令入多出少、出多入少,若善男子无有钱财而广散用,以此生活,人皆名为优昙钵果ⓕ,无有种子,愚痴贪ⓖ欲,不顾其后⑮。或有善男子财物丰多,不能食用,傍人皆言是愚痴人如饿死狗。是故,善男子所有钱财能ⓗ自称量,等入等出,是名正命具足。如是,婆罗门!四法成就,现法安、现法乐。”
婆罗门白佛言:“世尊!在家之人有几法,能令后世安、后世乐?”
在家四法得后世安乐佛告婆罗门:“在家之人有四法,能令后世安、后世乐。何等为四?谓信具足、戒具足、施具足、慧具足。
“信具足何等为信具足?谓善男子于如来所,得信敬心,建立信本,非诸天、魔、梵及余世人同法所坏,是名善男子信具足。
“戒具足何等戒具足?谓善男子不杀生、不偷盗、不邪淫、不妄语、不饮酒⑯,是名戒具足。
“施具足云何施具足?谓善男子离悭垢ⓘ⑰心,在于居家,行解脱施⑱,常自手与⑲,乐修行舍⑳,等心行施㉑,是名善男子施具足。
“慧具足云何为慧具足?谓善男子苦圣谛如实知,集ⓙ、灭、道圣谛如实知,是名善男子慧具足。若善男子在家行此四法者,能得后世安、后世乐。”
尔时,世尊复说偈言:
“方便建诸业, 积集能守护,
知识善男子, 正命以自活。
净信戒具足, 惠施离悭垢[*],
净除于迷ⓚ道, 得后世安乐。
若处于居家, 成就于八法,
审谛尊㉒所说, 等正觉所知。
现法得安隐, 现法喜乐住,
后世喜乐住。”
佛说此经已,郁阇迦闻佛所说,欢喜随喜,作礼而去。
[校勘]
ⓐ “守”,宋本作“谓守”。
ⓑ “令”,宋、元、明三本作“不令”。
ⓒ “亡”,明本作“忘”。
ⓓ “善”,宋、元、明三本作“不善”。
ⓔ “秤”,宋、元、明三本作“称”。
ⓕ “果”,宋、元、明三本作“华”。
ⓖ “贪”,宋、元、明三本作“食”。
ⓗ “能”,明本作“皆”。
ⓘ “垢”,宋、元、明三本作“妒”。[*]
ⓙ “集”,大正藏原为“习”,今依据元、明二本改作“集”。[*]
ⓚ “迷”,大正藏原为“速”,今依据元、明二本改作“迷”。
[注解]
① 俗人:在家人。
② 现法:这一生。
③ 方便:努力;可达成目标的方法。
④ 善知识:字面的意思是“好的朋友”,在佛教中特指能帮助众生舍恶修善的人。
⑤ 工巧业处:技能、行业。
⑥ 书疏算画:书写、注疏、算术、绘画。
⑦ 彼彼:那些。
⑧ 方便所得:努力而得到的(钱财谷物等)。
⑨ 自手执作:亲自动手执掌作事。
⑩ 劫:灾难。
⑪ 不爱念者辄取:不喜欢的人总是拿走。相当的《别译杂阿含经》经文作“不生恶子”,南传经文作“惹人厌的继承人”。
⑫ 落度:堕落不节制;行为狂放,不受拘束。
⑬ 凶险:凶狠奸险。
⑭ 周圆掌护:掌握得很周到。
⑮ 人皆名为优昙钵果,无有种子,愚痴贪欲,不顾其后:人们都说这像是聚果榕的果子,种子被挖掉而无后了;(乱花钱的人)在愚痴和贪欲下,不管以后如何。“优昙钵”即聚果榕,为桑科榕属落叶大乔木,果实如同无花果般为隐花果,因此人们认为它不开花而结果,印度古代以优昙钵开出花朵(基因突变)引申为极为稀有的意思。聚果榕由榕小蜂授粉,果实内常有许多榕小蜂,因此采收时通常先剖开,刮干净种子(以及其中的榕小蜂)后曝晒制作成干。相当的南传经文作“则有说者言:‘此善男子食财如优昙钵果之食。’”
⑯ 不杀生、不偷盗、不邪淫、不妄语、不饮酒:不杀人畜、不偷窃、没有不正当的性关系、不说谎、不喝酒,合称为“五戒”,是在家人修学佛法要受持的基本戒律。
⑰ 悭垢:“悭”是吝啬,“垢”是污秽。吝啬是一种心中的污秽,因此称作悭垢。
⑱ 解脱施:没有执著的施舍。
⑲ 自手与:亲手施与。
⑳ 乐修行舍:乐于修行施舍;以布施锻炼自己能欢喜地舍离、放下。
㉑ 等心行施:以平等的心而施舍。例如不计较谁施舍较多而嫉妒、谁施舍较少而鄙视、施舍谁较有功德而大小眼。
㉒ 审谛尊:明白道理的尊者,指佛陀。
[对应经典]
[读经拾得]
本经中佛陀教导在家众,如何在现世、未来世,都能安乐:
- 在家四法得现法安乐:
- 方便具足:努力工作。
- 守护具足:保护财产。
- 善知识具足:亲近善友。
- 正命具足:量入为出。
- 在家四法得后世安乐:
- 信具足:净信三宝。
- 戒具足:持守五戒。
- 施具足:清净布施。
- 慧具足:解脱智慧。
关于“正命具足”一段所说的“等入等出”,有的同学会质疑那是不是就不储蓄了?其实不是的,这段是指量入为出、量力而为,避免花的钱比赚的多(出多入少),或是吝啬、舍不得花钱(入多出少)。佛陀在其余经中有更详细的说明,例如在《杂阿含经》卷四十八第1283经、《中阿含经》〈善生经〉、《长阿含经》〈善生经〉中,都有列举在家人可将收入做饮食维生、置产营生、投资求利、储蓄备用的配置。